Zmluva 2185

Ge Yelle

Zmluva o vypoziéke uzavreta podľa § 659 a nasl. Obéianskeho

medzi zmluvnymi stranami:

Poziciavatel:
pravna forma:

so sidlom:

ico:

DIC:

IČ DPH:
zastupena:
bankové spojenie:
Cislo účtu:

(dalej len „požičiavateľ“)

Vypoziéiavater:
so sidlom:

ICO:

Statutamy organ:

zakonnika

pecunsndehunenatencsnan

Mestska Gast’ Bratislava — Devinska Nova Ves
zriadena na zaklade zakona 6. 377/1990 Zb. o hlavnom
meste SR Bratisiave v zneni neskorSich predpisov
Novoveska 17/A, 843 10 Bratislava

603 392

2020919109

nie je platitefom DPH

Milan Jambor, starosta

VUB, as.

1624042/0200

a

Spoloéenstvo viastnikov bytov

Novoveska 14, 841 07 Bratislava

30 791 561

Mgr. Danka Aéova — osoba opravnena konať v mene
spolocenstva

dalej len ,vypoziciavatel" a spolu s pozigiavatefom dalej len ,zmluvné strany*
| y p

Zmluvné strany po vzájomnej dohode uzatvárajú v zmysle príslušných ustanovení
z.č. 40/1964 b. Zb. v platnom znení Občiansky zákonník túto Zmluvu o výpožičke č. ...ŠŽ/-ZÚ/Š
(ďalej len „Zmluva“) v nasledovnom znení:

Clanok |
Predmet zmluvy

1. Pozitiavate! ma vsprave na zaklade zverovacieho protokolu € 17/93 zo dha
27.5.1993 pozemky registra „C“ KN parc.é. parc.č. 99/1 — ostatné plochy o vymere

1215 m2, pare.é. 124/1

— ostatné plochy o vymere 20 377 m2, zapisané na liste

viastnictva €. 1723, katastralne územie Devinska Nova Ves v prospech vlastnika
Hlavné mesto SR Bratislava.

a)
b)

Predmetom výpožičky je záväzok požičiavateľa prenechať vypožičiavateľovi do
výpožičky nehnuteľný majetok v správe požičiavateľa špecifikovaný vtomto článku
ods.2 a3 zmluvy a záväzok vypoziciavatela predmet vypoziéky od požičiavateľa
prevziat a užívať v súlade s dohodnutým účelom.

Predmetom výpožičky je časť parciel registra „C“KN parc.č. 99/1, ktore} zodpoveda
plocha o vymere 16m’, parc.é. 124/1 — ostatné plochy o vymere 16 m?, k.ú. Devinska
Nova Ves vedené na liste viastnictva č. 1723 Okresného úradu katastralneho odboru
Bratislava vo vlastnictve Hlavného mesta SR Bratislava v sprave Mestskej éasti
Bratislava - Devinska Nova Ves (dalej len ,predmety výpožičky“). Predmety vypozicky
su vyznačené na „Informatívnej snimke z katastrálnej mapy“, ktoré tvoria
neoddeliteľnú Prílohu č. 1 a č.2 tejto zmluvy.

Dôvodom výpožičky je zastrešenie a oplotenie kontajnerových stojísk umiestnených
na predmetných parcelách vzmysle požiadavky vlastníkov bytov a nebytových
priestorov bytových domov Novoveská 10-1 8, Kalištná 21, ktorých je vypožičiavateľ
správcom.

Vypožičiavateľ vypožičiava predmety výpožičky uvedené v odseku 2 tohto článku
zmluvy a prehlasuje, že je so stavom predmetov výpožičky oboznámený, že ho
v takom stave preberá a využije na dohodnutý účel podľa tejto zmluvy o výpožičke.

Článokil
Doba platnosti a ukončenie výpožičky

. Zmluva sa uzatvára na dobu neurčitú od 1.6.2015

Výpožička začína plynúť dňom nasledujúcim po dni účinnosti tejto zmluvy.

Výpožička zaniká:

vzájomnou dohodou zmluvných strán:

výpoveďou v trojmesačnej výpovednej lehote bez udania dôvodov písomnou formou,
pričom výpoveď môže podať ktorákoľvek zo zmluvných strán. Výpovedná lehota
začína plynúť prvým dňom kalendárneho mesiaca nasledujúceho po doručení
písomnej výpovede druhej zmluvnej strane.

Požičiavateľ má právo odstúpiť od zmluvy:

a) ak vypožičiavateľ prenechaé — predmety výpožičky tretej osobe bez
predchadzajliceho pisomného sthlasu pozigiavatela

b) ak v désledku zmien vykonavanych alebo vykonanych na predmetoch wypoziéky
vypoziciavatefom vznika alebo hrozi poziciavatelovi znaéna Skoda ($ 667 ods. 2
ObGianskeho zakonnika)

c) ak vypožičiavateľ nebude dodrziavat ustanovenia tejto zmluvy

d) ak vypožičiavateľ nebude ani v dodatoénej primeranej lehote uréenej
poziciavatelom reSpektovat pisomné pripomienky resp. upozornenia
poziciavatela tykajlice sa spdsobu uzivania predmetov vypoziéky.

Vypožičiavateľ ma pravo odstupit od zmluvy:

ak mu boli predmety vypoziéky odovzdané v stave nespésobilom na dohodnuté alebo
obvyklé uzivanie, alebo ak sa stane neskér - bez toho, aby vypožičiavateľ porušil
Svoju povinnost - nespésobilym na dohodnuté alebo obvyklé uZivanie, alebo ak sa
stane neupotrebiteInym;

. Odstúpenie od zmluvy v prípadoch vymedzených v tomto článku zmluvy je platné a
účinné jeho doručením druhej zmluvnej strane, pričom ktomuto okamžiku táto
zmluva zaniká. Odstúpenie od tejto zmluvy sa však netýka nároku na náhradu škody
vzniknutej porušením zmluvy.

- Vypožičiavateľ je povinný vrátiť predmet výpožičky v stave vakom ho prevzal
s prihliadnutim na obvyklé uzivanie azmeny, ktoré vykonal so stthlasom
poziciavatela.

Clanok Ill.
Prava a povinnosti zmluvnych stran

- Vypoziciavatel je povinny uzivat predmety vypoziéky v súlade s právnymi predpismi,
ktoré sa vzťahujú na predmety výpožičky vrozsahu ana Uéel dohodnuty v tejto
zmluve. TaktieZ je povinny na viastné naklady zabezpečiť jeho ochranu pred
poskodenim alebo zneuzitim.

- Vypožičiavateľ svojim podpisom zmluvy potvrdzuje, Ze bol oboznameny so stavom
predmetov vypozicky a ze predmety vypozicky sú v stave spésobilom na dohodnuté
uzivanie. Vtomto stave poziéiavatel predmety vypoziéky vypožičiavateľovi po
podpise zmluvy odovzda a vypožičiavateľ v tomto stave predmety vypoziéky prijme
do uzivania v zmysle zmluvy. O odovzdani a prevzati predmetov vypoziéky spigu
poziciavatel a vypoziciavatel protokol, ktory na znak suhlasu s jeho obsahom obidve
zmluvné strany podpíšu. Protokol tvori Prilohu & 3 zmluvy a bude k nej pripojeny
bezodkladne po jeho podpise. Zmluvné Strany prehlasuju, Ze predmety vypozitky st
v stave spdésobilom na dohodnuté uZivanie.

. Vypožičiavateľ je povinny bezodkladne nahlásiť poziciavatefovi vzniknuté Skody na
predmetoch vypozitky.

Pri nespineni podmienok uvedenych v ods. 3. tohto élanku vypoziciavatel zodpoveda
za Skodu, ktora tymto nespinenim poZigiavatefovi vznikla.

- Vypoziciavatel sa zavazuje dodrziavat platné pravne predpisy stivisiace s predmetmi
vypozicky najma na zachovanie bezpetnosti a ochrany zdravia ludi, poziarnej
ochrany, zákon o ochrane prirody, obéiansky zakonnik, trestny zakon, stavebny
zakon a pod. Vypožičiavateľ sa pri vypozicke pozemkov zavazuje dodržiavať a
respektovat vSetky predpisy platné VSR, najm& na ochranu Zivotného prostredia
(praSnost, blato, neprimerana hlučnosť, zdrziavanie sa stavebnych prac v diioch
pracovného pokoja, a pod.).

. Vypoziéiavatel zodpoveda za.Skody spdsobené na Zivote a zdravi tretich oséb ako aj
za Skody spdsobené na majetku poziciavatela a tretich oséb, vzniknutych v stvislosti
s vypozickou Gasti pozemkov.

. Vypoziciavatel méze vykonavat’ stavebné upravy na predmetoch vypoziéky len po
predchadzajticom pisomnom stihlase poziciavatela a prisluSného stavebného tradu.
VSetky stavebné Upravy vykonané v zaujme vypozitiavatela hradi vypoziciavatel.
Vypoziciavatel nema pravo na Uhradu tychto nakladov poéas trvania zmluvy, ani po
jej ukonéeni. Upravy, ktoré vypozitiavatel vykonal na predmetoch vypoziéky potas
doby vypoziéky, je vpripade ukonéenia vypozicky zakéhokolvek dévodu,
vypoziciavatel povinny odstranit na viastné naklady a predmety výpožičky uviest do
pôvodného stavu, pokial sa zmluvné sirany nedohodnd inak.

10.

11.

12.

13.

Za Skody spdsobené na predmetoch vnesenych a umiestnenych vypoziciavatelom do
predmetov vypoziéky, pozitiavater nezodpoveda. Poziéiavatel’  odporúča
vypoziciavatelovi tieto predmety poistiť osobitnou poistnou zmluvou.

Vypoziciavatel sa zavazuje, ze sa o predmety vypozicky bude starat’ so
starostlivostou riadneho hospodara, zabezpečujúceho jeho riadnu ochranu pred
odcudzenim, poskodenim, zniéenim alebo akymkolvek znehodnotenim spésobenym
neprimeranym konanim vypožičiavateľa, resp. cudzimi osobami, ktorym umoznil
k predmetom vypoziéky pristup.

Vypoziciavatel je povinny umožniť poziéiavatelovi alebo poziciavatefom poverenym
pracovnikom na zaklade ich poZiadania, vstup na predmety vypoziéky za účelom
vykonania kontroly ich uzivania v zmysle tejto zmluvy.

Vypoziciavatel sa zavazuje regpektovat pripadné pripomienky požičiavateľa, týkajúce
sa spôsobu užívania predmetov výpožičky.

V prípade ukončenia výpožičky je vypožičiavateľ povinný vrátiť predmet výpožičky
požičiavateľovi v stave, v akom ho prevzal, s prihliadnutím na obvyklé opotrebenie,
pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak. V pripade, Ze nepríde k dohode a ani
splneniu povinnosti zo strany vypožičiavateľa, je požičiavateľ oprávnený uviesť
predmety výpožičky do pôvodného stavu na náklady a riziko vypožičiavateľa.

Vypožičiavateľ sa zaväzuje bez zbytočného odkladu oznamovať všetky skutočnosti
majúce vplyv na predmetnú výpožičku ako napr. zmena adresy, prevod viastnickych
prav a pod. VypoZiciavatel berie na vedomie a sthlasi s tym, Ze vSetky pisomnosti
vratane vypovede alebo odstúpenie od zmluvy mu bude požičiavateľ zasielat na
adresu uvedenú v zahlavi tejto zmluvy.

Clanok IV.
Osobitné ustanovenia

- Vo veciach neupravenych touto zmluvou platia primerane ustanovenia Obéianskeho

zakonnika.

Zmluvné strany sa dohodli, Ze v pripade akychkolvek sporov z tejto zmluvy alebo na
zaklade tejto zmluvy, bude ich rieSenie v pravomoci slovenskych súdov za pouzitia
slovenského prava.

Vypoziéka bola schvalena uznesenim Miestneho zastupitelstva UMZ é. 67/4/2015.

Zmliuvné strany sa dohodli, Ze povinnost doruéit pisomnost podľa tejto Zmluvy sa
povazuje vkonkrétnom pripade za splnenú dňom prevzatia pisomnosti alebo
odmietnutim tuto pisomnost prevziat. Ak sa v pripade doruéovania prostrednictvom
poStového podniku vrati doruéovana zasielka ako nedoruéena alebo nedoručiteľná
z akéhokoľvek dôvodu, považuje sa takáto zásielka za doručenú dňom jej vrátenia
adresátovi. Uéinky doruéenia nastanú aj vtedy, ak prijemca pisomnost' v odbernej
lehote nevyzdvihne alebo jej prevzatie zmarí: v tomto pripade sa zasielka povazuje
za doručenú dňom jej vratenia adresatovi. Pre doruéovanie je rozhodna adresa
zmluvnych strán uvedena v zahlavi tejto zmluvy alebo ina adresa, ak bola druhej
zmluvnej strane pisomne oznamena.

Článok V.
Spoloéné a záverečné ustanovenia

1. Zmluva je vyhotovená v štyroch vyhotoveniach s platnosťou originálu, pričom ako
požičiavateľ tak vypožičiavateľ obdrží po dvoch vyhotoveniach.

2. Neoddeliteľnou súčasťou tejto Zmluvy sú nasledovné prílohy:
Príloha č. 1 — náčrt Predmetu výpožičky č.1
Priloha č. 2 — náčrt Predmetu výpožičky č.2
Priloha č. 3 — Protokol o odovzdani a prevzatí predmetu výpožičky

3. Tato Zmluva nadobúda platnosť dňom jej podpisu zo strany obidvoch zmluvných
strán a účinnosť dňom nasledujúcim po dni jej zverejnenia na webovom sidle
Prenajimatela podla § 47a ods. 1 zakona č. 40/1964 Zz. Obéianskeho zakonnika

vspojeni s § 5a ods. 6 a9 zakona & 211/2000 Zz. o slobodnom pristupe
k informaciam.

4. Zmeny adodatky k tejto Zmluve je mozZné vykonať len po odsthlaseni oboma
zmluvnymi stranami formou pisomnych dodatkov.

5. Ak sa preukáže, ze niektoré z ustanoveni tejto Zmluvy je neplatné alebo sa stane
neucinnym, takato neplatnost alebo neuéinnost nema za nasledok neplatnost’ alebo
neucinnost ďalších ustanoveni Zmluvy alebo Zmluvy samotnej. V takomto pripade sa
zmluvné strany zaväzujú nahradiť takéto ustanovenie novým znenim tak, aby bol
zachovany uéel sledovany touto Zmluvou a bol v súlade so v&Seobecne
zavaznymi pravnymi predpismi. Do prijatia nového znenia dotknutého ustanovenia sa
pre dany vzťah použijú také ustanovenia zakona, ktoré ho upravujú najblizgie.

6. Zmluvné strany vyhlasujú, Ze ich zmluvna voľnosť nie je ničím obmedzena, Ze si tuto
zmluvu precitali, je} obsahu porozumeli. Jej obsah zodpoveda ich skutoénej,
slobodnej a vaznej vôli. Neuzavreli ju v tiesni, v omyle ani za napadne nevyhodnych
podmienok, na znak čoho ju svojimi viastnoruénymi podpismi potvrdzujú. “

V Bratislave, dria: 11 -05- 2015 V Bratislave, dňa: 11 -05- 2015

.............................................................................................

Milán Jambor i Mgr. Danka Ačová
stardsta MČ BA ‘
evimska Nova Ves

ety

Ze
To
vy

j

ey

r

prea

Č.

Voda

Pre

Príloha č. 3

Protokol o odovzdani a prevzati predmetov výpožičky

Zmluvné strany svojim podpisom potvrdzujú, Ze dňom podpisu zmluvy požičiavateľ
odovzdáva a vypožičiavateľ prijima do užívania častí pozemkov parc.č. 99/1 a 124/1
v zmysle uzatvorenej zmluvy. Zmluvné strany prehlasujú, Ze predmety výpožičky su v stave
spdsobilom na dohodnuté uZivanie.

V Bratislave, dňa: 11 -05- 206 V Bratislave, dňa: 11 -05- 2015

Danka Aéova

Devinska Nova Ves