Zmluva 2234

VG lle

Zmluva Č. ...secsscsscessessesssessorsessesene/ SRS
o poskytnuti dotacie zo štátneho rozpočtu prostrednictvom rozpoctu Ministerstva
Skolstva, vedy, vyskumu a Sportu Slovenskej republiky

uzavreté medzi zmluvnymi stranami:

Ministerstvo Skolstva, vedy, vyskumu a športu Slovenskej republiky

v zasttipeni: Juraj Draxler, MA
minister Skolstva, vedy, vyskumu a Sportu Slovenskej republiky
sidlo: Stromova 1, 813 30 Bratislava
ICO: 00164381
DIC: 2020798725
banka: Statna pokladnica
IBAN: SK80 8180 0000 0070 0006 5236

ako poskytovatel’ dotacie zo štátneho rozpottu (d’alej len ,,poskytovatel™)
a

Mestska Cast? Bratislava-Devinska Nova Ves

Vv zastipeni: Milan Jambor, starosta

sidlo: Novoveska 17/A, 843 10 Bratislava
ICO: 00603392

DIC: 2020919109

banka: VSeobecna uverova banka, a. s.
IBAN: SK10 0200 0000 0035 1349 2251

ako prijimatel’ dotacie zo Statneho rozpoétu (ďalej len „prijímateľ“) za tychto podmienok:
(ďalej spolu aj ako ,,zmluvné strany“)

Cl. 1
Podmienky použitia dotacie

1. Poskytovatel poskytue v roku 2015 prijimatel’ovi finanént dotaciu

vo výške: “ 42 000,- EUR
slovom: štyridsaťdvatisíc eur
z toho:
kapitálové výdavky 40 000,- EUR
bežné výdavky: 2 000,- EUR
(ďalej len „dotácia“)
účel, na ktorý sa dotácia poskytuje: rozšírenie kapacít materských škôl formou prístavby,

vystavby a rekonštrukcie priestorov pre potreby
materských škôl a vybudovanie zariadení školského
stravovania pri týchto materských školách na rok 2015

termín použitia dotácie na kapitálové výdavky: od 04. 05. 2015 do 31. 12. 2016
termin pouZitia dotacie na bezné vydavky: od 04, 05. 2015 do 31. 12.2015

2. Dotdcia sa poskytuje v súlade s § 6c ods. 1 pism. k) z4kona č. 597/2003 Z. z. o financovani
zakladnych škôl, strednych škôl a Skolskych zariadeni v zneni neskorSich predpisov a smernicou
Č. 41//2010-I z 21. decembra 2010 o poskytovani dotácií v pésobnosti Ministerstva Skolstva, vedy,
vyskumu a Sportu Slovenskej republiky.

VI

Prijímateľ prijíma finančné prostriedky zo štátneho rozpočtu uvedené v článku 1| bod 1 tejto
zmluvy (ďalej len „prostriedky“) bez výhrad v plnom rozsahu a za podmienok uvedených v tejto
zmluve, v usmernení sekcie regionálneho školstva a podľa predloženého rozpočtu príjmov
a výdavkov odsúhlaseného vecne príslušným útvarom, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou tejto
zmluvy. Rozpočet, ktorý je súčasťou zmluvy, je záväzný. V rámci rozpočtu nie je možné presúvať
finančné prostriedky medzi jednotlivými položkami rozpočtu. Prijímateľ sa súčasne zaväzuje
použiť ich výlučne na zabezpečenie účeľu, na ktorý sa prostriedky poskytli, v súlade s bodom 11
výzvy na predkladanie žiadostí o poskytnutie dotácie o poskytnutie dotácie Ministerstva školstva,
vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky na rozšírenie kapacít materských škôl formou
prístavby, výstavby a rekonštrukcie priestorov pre potreby materských škôl a vybudovanie
zariadení školského stravovania pri týchto materských školách v roku 2015 zverejnenej
poskytovateľom dňa 26. januára 2015 (ďalej len „Výzva“). Taktiež zodpovedá za účelné
a hospodárne použitie dotácie a jej riadne vedenie v účtovníctve.?

Prijímateľ sa zaväzuje použiť na financovanie účelu dotácie aj finančné prostriedky z iných
zdrojov. Podiel finančných prostriedkov z iných zdrojov z poskytnutých nákladov na bežné
výdavky je najmenej 5%. Podiel finančných prostriedkov z iných zdrojov z poskytnutých
nákladov na kapitálové výdavky je

a) v prípade rozšírenia kapacít výstavbou nových materských škôl formou modulov
alebo prístavbou materských škôl formou modulov: vybudovanie inžinierskych sietí,
príjazdových komunikácií, spodnej stavby, základových pásov: zabezpečenie
projektovej dokumentacii; vyhlásenia verejného obstarávania na vypracovanie
projektovej dokumentácie a verejného obstarávania na dodávateľov modulov,

b) v ostatných prípadoch okrem prípadov uvedených v písmene a) najmenej 5 %.
ČL2
Práva a povinnosti zmluvných strán
Poskytovateľ poskytne prijímateľovi prostriedky výlučne bezhotovostne na samostatny bankovy
účet otvoreny prijimatefom iba na vedenie prostriedkov poskytovanych zo Stétneho rozpottu
uvedeny vtejto zmluve, O poukdzani dotdcie zaSle sekcia regiondlneho &kolstva Ministerstva
školstva, vedy, vyskumu a Sportu Slovenskej republiky prijimatePovi pisomné oznámenie.

Prijimate? nie je opravneny poskytnuté prostriedky previest’ z bankového účtu v peňažnom ústave
uvedenom v tejto zmluve na iný účet s výnimkou čerpania prostriedkov podľa bodov 6 a 7.

Prijímateľ z poskytnutej dotácie môže čerpať prostriedky len na realizáciu účelu určeného v tejto
zmluve. Pod čerpaním sa rozumejú bezhotovostné úhrady z bankového účtu prijímateľa
uvedeného v zmluve na schválený účel.

Prijímateľ sa zaväzuje udržať počet tried existujúcich ku dňu podpísania zmluvy, ako aj poéet
tried, ktoré vzniknú z prijatej dotacie po dobu siedmych rokov; zároveň sa zavazuje udrzat’ poéet
pedagogickych zamestnancov v existujticich triedach av novo zriadenych triedach v zAvislosti
od formy vychovy a vzdeldvania v príslušných triedach v súlade s platnym pravnym stavom
(§ 7 ods. 3 vyhlášky MS SR č. 306/2008 Z. z. o materskej Skole).

Prostriedky dotacie poskytnuté na kapitalové vydavky je prijimate? povinny éerpat’ vyluéne
prostrednictvom bezhotovostného platobného styku.

Pod éerpanim sa rozumie aj prevod peňažných prostriedkov z bankového účtu prijimatela
uvedeného v zmluve na iny účet prijimatela, ak prijimatel’ pred poukazanim prostriedkov podľa
zmluvy na jeho bankovy účet uvedeny v zmluve uhradzal z vlastnych prostriedkov vydavky,
na ktoré sa vzťahuje dotacia podľa zmluvy, najviac však do výšky uréenej vzmluve a takto
pouzitych vlastnych prostriedkov.

Cerpanim je aj prevod pefiaznych prostriedkov z bankového účtu prijimatel’a uvedeného v zmluve
na účet ine] pravnickej osoby, ak tato je priamym realizatorom účelu určeného v zmluve, na ktory

') Zákon č. 431/2002 Z. z. o účtovníctve v zneni neskorších predpisov.

U

bola dotácia poskytnutá. V takom prípade je prijímateľ povinny uzatvoriť s touto právnickou
osobou osobitnú zmluvu a určiť v nej podmienky a účel použitia dotácie.

Cestovné náhrady môžu byť z dotácie uhradené len do výšky určenej osobitným predpisom.”)

Úhrada dane z pridanej hodnoty“ (ďalej len „DPH“) nie je u platitefov DPH považovaná
za oprávnený výdavok z prostriedkov dotácie, ak má platite? DPH nárok na jej odpočítanie
z vlastnej daňovej povinnosti.

. Prijimatel’ sa zaväzuje, Ze pri informovaní masmédií o svojej činnosti, na ktorú bola poskytnutá

dotácia podľa článku 1 tejto zmluvy a pri spoločenských akciách konaných v súvislosti s touto
činnosťou alebo inej jej propagácii (napr. tlač materiálov, pozvánok a pod.) výslovne uvedie, že
bola financovaná z dotácie Ministerstva školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky.

. Prijímateľ je povinný v termine do 10. januára 2016, ak sa stavba dokončila v roku 2015 alebo

do 10. januára 2017, ak sa stavba dokončila vroku 2016, odviesť na účet poskytovateľa
SK19 8180 0000 0070 0006 3812 výnosy z dotácie poskytnutej na základe tejto zmluvy a zároveň
zaslať sekcii regionálneho školstva a odboru učtárne a styku so Štátnou pokladnicou Ministerstva
školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky písomné oznámenie o výške výnosov.

. Prijímateľ sa zaväzuje, Ze predloží v termine do 31. 12. 2015, ak sa stavba dokončila v roku 201 5,

alebo v termine do 31. 12. 2016, ak sa stavba dokondila v roku 2016, sekcii regionalneho Skolstva
Ministerstva Skolstva, vedy, vyskumu a Sportu Slovenskej republiky zúčtovanie poskytnutej
dotacie podpisané Statutarnym orgénom. Zúčtovanie musi obsahovat’ účtovnú dokumentaciu
vslovenskom jazyku, vecné a finanéné vyhodnotenie a je jednou zpodmienok pre poskytnutie
dotacie v nasledujuicom rozpottovom roku.

. Nepouzité prostriedky je prijimatel povinny bez zbytoéného odkladu vrátiť v priebehu rokov 2015

a 2016 na účet poskytovatel’a SK80 8180 0000 0070 0006 5236 a prostriedky vyplývajúce
zo zictovania poskytnutej dotacie vrátiť po 31. 12. 2015 na depozitny účet poskytovatel'a
SK68 8180 0000 0070 0006 3900 v termine do 15. 01. 2016, ak sa stavba dokonéila v roku 2015
alebo po 31. 12. 2016, ak sa stavba dokonéila v roku 2016, v termine do 15. 01. 2017. O vratke
nepouzitych prostriedkov je prijimatel dotécie povinny poslať sekcii regiondlneho Skolstva
a odboru učtárne a styku so Statnou pokladnicou Ministerstva Skolstva, vedy, vyskumu a Sportu
Slovenskej republiky pisomné oznamenie.

. Prijimate? umožní poskytovatelovi vykonat kontrolu pouzitia dotacie podľa platnych predpisov.

Clenom komisie na posudzovanie Ziadosti o poskytnutie dotácie Ministerstva Skolstva, vedy,
vyskumu a Sportu Slovenskej republiky na rozSirenie kapacit materskych škôl formou pristavby,
vystavby a rekonštrukcie priestorov pre potreby materskych škôl avybudovanie zariadeni
Skolského stravovania pri tychto materskych školách na rok 2015 (ďalej len „komisia“) umozni
uplatnif? prévo kontrolovat’ a preverovat’ pravdivost’ informécif kontrolovat’ a preverovat’
pravdivost’ údajov uvadzanych predkladate?om v Ziadosti.
CL 3
Sankcie

Prijímateľ je povinny dodrZat’ ustanovenia zákona č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlach
verejne} správy ao zmene a doplneni niektorych zákonov v znení neskor¥ich predpisov a tejto
zmluvy. PoruSenie ustanoveni tejto zmluvy alebo uvedeného zákona sa sankcionuje podľa tohto
zakona.

V pripade, ak prijimate? poruší Cl. 2 bod 4 zmluvy, je povinny vratit’ dotaciu v plnej výške na účet
poskytovatela do 30 dni od zistenia poruSenia.

V pripade rozSirenia kapacit vystavbou novej materskej Skoly alebo pristavbou formou modulov
pri zisten{ poruSenia Cl. 2 bod 4 poskytovatel odoberie East’ stavby — moduly a poskytne ich inym
zaujemcom o rozSirenie kapacit materskych škôl. Odpojenie modulu od inZinierskych sieti hradi
prijimate? dotacie.

? Zakon č. 283/2002 Z. z. o cestovných náhradách v znení neskorších predpisov.
? Zákon & 222/2004 Z. z. o daniz pridanej hodnoty v znení neskorších predpisov.

Cl 4
Spoloéné ustanovenia
1. Zmenu na strane prijimatefa, aj formdlneho charakteru (napr. zmenu kontaktnych tdajov,
Statutarneho orgánu, bankového spojenia a pod.), je prijímateľ povinny do 14 dni odo dita jej
vzniku pisomne oznámiť vecne príslušnému titvaru.

2. Zmluvné strany sa dohodli, Ze menit’ a dopíňať tito zmluvu možno len po vzajomnej dohode
formou pisomnych dodatkov, ktoré sa stávajú neoddelitefnou súčasťou tejto zmluvy. Zmluvné
strany sa k navrhu dodatku vyjadria v lehote do 30 dni odo dňa jeho dorudenia.

3. Vostatnom, vyslovne neupravenom touto zmluvou, platia príslušné platné ustanovenia
Obéianskeho zákonníka a zdkona č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy
ao zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.

4. Táto zmluva je vyhotovená v troch originálnych rovnopisoch, z ktorých po podpise poskytovateľ
dostane dva a prijímateľ jeden rovnopis.

5. Zmluvné strany po prečítaní tejto zmluvy vyhlasujú, že jej obsahu porozumeli, a tento zodpovedá
skutočnému prejavu ich vôle a na znak vzájomného súhlasu ju podpisujú.

6. Tato zmluva nadobúda platnosť dňom podpisu zmluvnych strán a účinnosť dňom nasledujúcim
po dni jej zverejnenia.

V Bratislave dia V Bratislave, MC Devinska Nova Ves dita
Za poskytovatela: Za prijimatela:
Juraj Draxler, MA Milan Jambor
minister Skolstva, vedy, vyskumu a Sportu SR starosta

Rozpis rozpočtu

Príloha č. 1

Názov polozky
ekonomickej
klasifikácie

Popis

Dotácia z MSVVaS SR

Beiné
vydavky.
(yv. €)

Kapitalové

_| vydavky v. €)

Spoluúčasť :

Spolu

1 Rekonštrukcia
modernizácia

717 002

Rekonštrukcia podľahy novej triedy a spálne
— odstránenie pôvodnej zničenej podlahy,
vyrovnanie, položenie novej podlahovej
krytiny

Rekon&trukcia stien- Skrabanie, Sparovanie,
malovanie — triedy a spalne

RekonStrukcia a roz3irenie socidInych
zariadeni- inStalécia novych radiatorov,
detskych WC mis a umyvadiel, vratane
inStaldcie, odstranenie povodnej dlazby

a obkladov, polozenie novych a mafovanie

Vybudovanie detského ihriska- inStalacia
detskych exteriérovych prvkoy

Vybudovanie pieskoviska s betonovym
obrubnikom a s plastovym oblozenim
obrubnika

0,00

40 000,00

16 708,00

56 708,00

2 Všeobecný
material
633006

Zakúpenie koberca do triedy
Zakupenie kobercového behúňa do spálne

Zakupenie postelnych navlekov, vankúšov,
paplonov, plachiet

2 000,00

0,00

957,00

2 957,00

NAKLADY CELKOM:

2 000,00

40 000,00

-17.665,00

59 665,00

Dátum: 18.

5,2015

Milan Jambor

starosta MČ

Všeobecné usmernenie pre zúčtovanie dotácie na rok 2015/2016 poskytnutej
na rozšírenie kapacít materských škôl

Vecné vyhodnotenie poskytnutej dotácie predstavuje stručný slovný popis prínosu dotácie
v rámci rozšírenia kapacít materských škôl formou prístavby, výstavby a rekonštrukcie
priestorov pre potreby materských škôl a vybudovanie zariadení školských zariadení pri
týchto materských školách.

Finančné zúčtovanie predstavuje rozpis (prehl'ad) jednotlivych druhov výdavkov, na ktoré
bola dotácia skutočne použitá, ato y zmysle schváleného rozpočtu, ktorý je súčasťou

zmluvy s Ministerstvom Skolstva, vedy, výskumu a Sportu Slovenskej republiky!

Napriklad by mghlo ist’ o takéto polozky v¥davkov:

© Pripravna a projektova dokumentacia €
« RekonStrukcia a modernizdcia €
e Interiérové vybavenie €
e atď,
SPOLU schvalena suma v €

V pripade zostatku finanénych prostriedkov z poskytnutej dotacie, je potrebné tento vratit’
na účet Ministerstva Skolstva, vedy, vyskumu a Sportu Slovenskej republiky a zérovei je
prijimateP dotacie povinny poslat’ pisomné oznámenie o vrátení nepoužitých finanénych
prostriedkov. Pri zúčtovaní finanénych vzt'ahov so štátnym rozpoétom sa nevyéerpané
finanéné prostriedky nevracajú, ak ich suma nepresiahne 5 eur.

Prijimate? dotacie je povinny otvorit’ si samostatny bankovy účet (dotaény účet) len na
vedenie finanénych prostriedkov poskytnutych zo štátneho rozpottu. Prijimatel’ dotacie moze
finanéné prostriedky éerpat len na realizaciu účelu uréeného v zmluve. Pod éerpanim sa
rozumeju bezhotovostné úhrady zbankového účtu prijímateľa uvedeného v zmluve
na schvaleny účel. Pod éerpanim sa rozumie aj prevod peňažných prostriedkov z bankového
účtu prijimate?a uvedeného v zmluve na iny účet prijimatel'a, ak prijimatel pred poukdzanim
prostriedkov pod?a zmluvy na jeho bankovy účet uvedeny v zmluve uhradzal z vlastných
prostriedkov vydavky, na ktoré sa vztahuje dotácia podľa zmluvy, najviac vsak do vysky
určenej v zmluve a takto pouZitych vlastnych prostriedkov.

Jednotlivé polozky zittovania dotácie musia byt podlozené képiami účtovných dokladov
(faktiry) vztahujucich sa na konkrétne vydavky - pouZitie dotacie, ako aj képiami tétovnych
dokladov o ich zaplateni (bankové vypisy). Originaly sii archivované u prijimatel'a dotácie.
Celkové zúčtovanie poskytnutej dotacie musi byt dolozené aj pisomnym prehladom
jednotlivych vydavkov vzt’ahujicim sa k čerpaniu dotacie. K finanénému zúčtovaniu je
potrebné prilozit aj képiu vypisu z účtu, a to:

-  prijem dotacie na účet prijimatela

- vynulovanie dotaéného účtu.

Doticiu nemozno pouzit na thradu záväzkov z predchddzajticich rozpoctovpch rokov,
refundáciu výdavkov uhradených v predchddzajiicich rozpoctovych rokoch, dary,
obéerstvenie a pohonné hmoty.

Zároveň Vas upozoriiujeme na skutoénost’, Ze je potrebné dodržať i termin použitia dotacie
podľa Cl. | bod I zmluvy o poskytnut{ dotacie zo štátneho rozpoétu.

Zúčtovanie finančnej dotácie

Názov projektu: Strana č.:
Predkladateľ:
a predmet finančnej . % , <
poradové číslo oANM číslo dokladu |dátum úhrady dodávateľ suma v €
operácie
Spolu
Dotácia
Rozdiel
Prilohy:
Képie účtovných dokladov
(bankovy vypis, faktiry)
Vc lcceeessseessseeeeseessesecsessereacevenseeaeee 1 NRRODONNNNNNNNNNNNNNN NNN NNN
Vypracoval: Podpis Schvalil: Podpis a petiatka

prijimatel'a dotacie