Zmluva 2246

, Ť

| Tela] Lo k5

CEZ : UV SR — 845 /2015

ZMLUVA
o poskytnuti dotacie z rozpottovej rezervy predsedu vlady Slovenskej republiky
uzavreta v zmysle § 51 Obtianskeho zákonníka a v zmysle zakona &. 523/2004 Z. z.
o rozpoctovych pravidlach verejnej spravy a 0 zmene a doplneni niektor¥ch zákonov v
znení neskorších predpisov
(ďalej ako „zmluva“)

Zmluvné strany:

Poskytovateľ
Poskytovateľ: Úrad vlády Slovenskej republiky
Sídlo: Námestie slobody 1, 813 70 Bratislava 1
V mene ktorého koná: Ing. Igor Federič
vedúci Uradu vlady Slovenskej republiky
1CO: 00 151 513
Bankové spojenie: Statna pokladnica, Bratislava
Cislo účtu v tvare IBAN: SK96 8180 0000 0070 0006 0195

(falej ako „poskytovateľ“ alebo , urad vlady“)

“a

Prijimate?

Prijimatel’: Mestska East’ Bratislava - Devinska Nova Ves
Sidlo: Novoveska 17/A, 843 10 Bratislava 49

V mene ktorého kona: Milan Jambor, starosta mestskej časti

ICO: i 00603392

Bankové spojenie: Všeobecná úverová banka, a.s., Bratislava
Číslo účtu v tvare IBAN: SK31 0200 0000 0000 0162 4042

(ďalej ako „prijímateľ““)

— a

(poskytovateľ a prijímateľ ďalej jednotlivo ako „zmluvná strana” a spoločne ako „zmluvné
strany‘) “

-  Článokl.
Účel a predmet zmluvy

1. Účelom tejto zmluvy je úprava zmluvných podmienok, práv a povinností zmluvných
strán pri poskytnutí dotácie prijímateľovi na realizáciu činností s účelovým určením
uvedeným v odseku 2 tohto článku zmluvy (ďalej ako „dotácia“), ato za podmienok
stanovenych v tejto zmluve a v súlade so véeobecne zavaznymi prévnymi predpismi
Slovenskej republiky.

2. Predmetom tejto zmluvy je záväzok poskytovatel'a poskytnúť prijimatefovi dotdciu v

sume 10.260,- EUR (slovom: desattisic dvestogestdesiat Eur) a záväzok prijimatela
použiť dotaciu v plnej výške na bežné výdavky s účelovým určením na nákup športovej
výbavy pre podporu rozvoja mládežníckeho športu. Dotácia bude použitá v súlade so
štruktúrovaným rozpočtom, ktorý tvorí prilohu č. 1 tejto zmluvy.

Článok I.
Podmienky poskytnutia a použitia dotácie

Poskytnutá dotácia je účelovo viazaná a prijímateľ sa zaväzuje použiť ju v zmysle $ 19
zákona č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a
doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov (ďalej ako „zákon
o rozpočtových pravidlách verejnej správy“) a v súlade s účelovým určením
uvedeným v článku I. odsek 2 tejto zmluvy.

Poskytovateľ poukáže finanéné prostriedky uvedené v článku I. tejto zmluvy
bezhotovostným prevodom na účet prijímateľa uvedený v záhlaví tejto zmluvy
najneskôr v lehote 10 pracovných dni po nadobudnutí účinnosti zmluvy. Finančné
prostriedky sa považujú za poskytnuté prijímateľovi dňom ich odoslania z účtu
poskytovatela na účet prijimatel’a.

Prijimate?, na ktorého sa vzťahujú ustanovenia §6 a §7 zdkona č. 25/2006 Z. z. o
verejnom obstarávaní ao zmene a doplnení niektorych zdkonov v zneni neskorSich
predpisov (@alej ako „zákon overejnom obstaravani‘), je pri čerpaní dotacie
povinny postupovat’ v zmysle citovaného zékona. -
Prijímateľ je oprávnený vykonať zmenu štruktúry vydavkov do 15% vramci
Jednotlivych poloZiek Strukturovaného rozpoétu, priéom celková výška kapitdlovych
vydavkov musi by? zachovana; v tomto pripade sa nevyZaduje dodatok k tejto zmluve.
Zmena Struktiry vydavkov vyššej ako 15% vramci jednotlivych položiek
Strukturovancho rozpoctu je možná len na zdklade pisomného dodatku k zmluve.

Poskytnuti dotaciu v zmysle élanku I tejto zmluvy je prijimatel’ povinny použiť a
vyuctovat’ v termine do 30.11.2015. V pripade, Ze je zo všetkých okolnostf zrejmé, Ze
uvedeny termin pouzitia a vyiétovania dotacie nebude prijimatePom dodrzany, je
prijimatel povinny na základe zd6vodnenej pisomnej Ziadosti poziadat’ poskytovatel’'a
najneskér 20 kalendamych dni pred uplynutim stanoveného terminu pouZitia a
vyúčtovania dotacie o predizenie terminu použitia a vyictovania dotacie.

Ak prijimate? nezaSle vyúčtovanie poskytnutej dotdcie v termine stanovenom na
zaslanie vyittovania dotdcie podľa odseku 5 tohto článku zmluvy, zamestnanec
oddelenia projektovej podpory ekonomického odboru tradu vlddy (d’alej ako
»zamestnanec“) pisomne vyzve prijimatel’a, aby zaslal vyiétovanie dotacie v lehote
určenej zamestnancom, nie dlhšej ako 15 kalenddrnych dni. Ak tak prijimatel’ dotacie
neurobi, je povinny poskytnuti dotaciu vratit’.

Vyictovanie v zmysle odseku 5 tohto élanku zmluvy musi obsahovat’:

a) vecné vyhodnotenie - zrealizovanych  činností = (vrátane - priloženej
fotodokumentácie), z ktorého bude zrejmé dodržanie účelu dohodnutého v článku
I tejto zmluvy a dodržanie príslušných podmienok stanovených v tejto zmluve;

b) finanéné vyiétovanie vypracované v súlade so zákonom č. 431/2002 Z. z. o
Uétovnictve v zneni neskorSich predpisov s predloZenim pisomného prehľadu a
čitateľných fotoképii dokladov preukazujicich pouiZitie dotacie, ato najmä:
datiové doklady - faktiry s ndleZitostami podl'a § 71 zdkona č. 222/2004 Z. z.
o dani z pridanej hodnoty v zneni neskorSich predpisov, kipne zmluvy, zmluvy o

dielo, objednávky, dodacie listy, preberacie protokoly, výpisy z účtu o prijatí
dotácie, výberoch, bezhotovostných platbách a pod.:

c) súčasťou vyúčtovania je tiež:

ca) celková rekapitulácia vydavkov,

cb) vyčíslenie výšky celkovej vyčerpanej sumy z poskytnutej dotácie,

cc) vyčíslenie čistých výnosov,

cd) zoznam predložených účtovných dokladov,

ce) písomné potvrdenie (resp. vyhlásenie) štatutárneho zástupcu prijímateľa o
formálnej a vecnej správnosti vyúčtovania,

cf) uvedenie miesta, kde sa originály dokladov súvisiace s poskytnutou
dotaciou u prijimatela nachadzaji;

d) prijimatel’, na ktorého sa vzťahujú ustanovenia § 6 a § 7 zdkona o verejnom
obstaravani je povinny predložiť dokumentdaciu zpouzitého postupu verejného
obstaravania.

Clanok IIL. ,
Povinnosti prijímateľa ?

Za správnosť udajov uvedenych vo vyúčtovaní zodpoveda Statutamy zdstupca
prijimatel’a. -

Prijímateľ sa zaväzuje, že výdavky, ktoré sú financované z poskytnutej dotácie v
zmysle tejto zmluvy, nebudú duplicitne hradené aj z iných zdrojov.

Kontrolu dodržania rozsahu, účelu a ďalších podmienok použitia dotácie dohodnutých
v zmluve, ako aj správnosti vyúčtovania a vecnej realizácie je oprávnený vykonať
zamestnanec poskytovateľa a kontrolné orgány Slovenskej republiky v zmysle zákona
€. 502/2001 Z. z. o finančnej kontrole a vnútornom audite % o zmene a doplnení
niektorých zákonov v znení neskorších predpisov. Prijímateľ sa zaväzuje umožniť
zamestnancom poskytovateľa a kontrolným orgánom Slovenskej republiky výkon
predbežnej, priebežnej a následnej finančnej kontroly alebo jej Gasti podľa
predchádzajúcej vety.

. Prijímateľ je povinny vrátiť poskytovateľovi dotáciu alebo jej časť ak:

a) dotácia alebo jej ast’ nebola použitá na účel dohodnuty v článku I. tejto zmluvy;

b) dotáciu alebo jej Gast’ prijimate? nevyéerpal do výšky poskytnutej dotdcie.
Prijimate? je povinny vrátiť tieto finanéné prostriedky najneskér do 15-tich
kalendarnych dni odo dňa uréeného na pouzitie a vyiétovanie dotacie v zmysle
élanku II odseku 5 tejto zmluvy. Nevyéerpant ast’ dotacie do vysky 1 euro nie je
prijimatel’ povinny vratit’ poskytovatelovi ako ziétovanie dotacie;

¢) dotaciu alebo jej Cast, ktora nebola použitá na dohodnuty účel uvedeny v článku I.
tejto zmluvy zdévodu, ze voči majetku prijimatela je zataté alebo vedené
konkurzné konanie, prijimatel! je v konkurze, v reStrukturalizacii, bol voti
prijimatefovi zamietnuty návrh na vyhldsenie konkurzu pre nedostatok majetku,
prijimate? je v likvidacii alebo je voči nemu vedeny vykon rozhodnutia;

d) dotáciu, ak sa preukáže, že v žiadosti alebo v dokumentoch, ktoré sú jej prílohami,
uviedol prijímateľ nepravdivé údaje,

e) dotáciu alebo jej časť, ak prijímateľ poruší povinnosť podľa odseku 2 tohto článku
zmluvy - zákaz duplicitného financovania dotácie.

Povinnosť prijímateľa vrátiť poskytnutú dotáciu alebo jej časť sa vzťahuje aj na
prípad, ak poskytovateľ zistí skutočnosť podľa odseku 4 tohto článku zmluvy
z predloženého vyúčtovania podľa článku II odsek 7 zmluvy. Povinnosť sa vzťahuje
na vrátenie takej výšky finančných prostriedkov, ktorú vyčísli poskytovateľ na základe
zistených nedostatkov. Prijímateľ je povinný vrátiť tieto finančné prostriedky do 15
kalendárnych dní odo dňa doručenia písomnej výzvy poskytovateľa na vrátenie
dotácie alebo jej časti, v ktorej vyčísli aj presnú výšku finančných prostriedkov, ak nie
je v tejto zmluve uvedené inak.

Finančné prostriedky z dotácie, ktoré je prijímateľ povinný vrátiť poskytovateľovi
podľa odseku 4 tohto článku zmluvy:

a) v priebehu rozpočtového roka 2015 vráti na vydavkovy účet poskytovateľa IBAN
SK96 8180 0000 0070 0006 0195 s uvedením V- symbolu „O1“ a zároveň zašle
ekonomickému odboru úradu vlády avízo o platbe,

b) po skončení rozpočtového roka 2015 vrati na depozitny účet poskýtovateľa IBAN
SK36 8180 0000 0070 0006 0208 s uvedením V- symbolu „01“. Zároveň zašle
ekonomickému odboru úradu vlády avízo o platbe. :

Prijímateľ je povinný vrátiť poskytovateľovi všetky výnosy (rozdiel medzi čistým

úrokom vzniknutým zo sumy pridelenej dotácie po odpočítaní alikvotnej časti

poplatku za vedenie účtu prijímateľa, prípadne celého poplatku) z finančných
prostriedkov, ktoré boli pripísané na jeho účet, nakoľko tieto“sú príjmom štátneho
rozpočtu Slovenskej republiky v zmysle ustanovenia $ 7 odsek 1 písmeno m) zákona

o rozpočtových pravidlách verejnej správy. Prijímateľ vráti výnosy na účet

poskytovateľa IBAN SK93 8180 0000 0070 0006 0152 s uvedením V- symbolu ,,01“

najneskôr do 15-tich kalendárnych dní odo dňa určeného na použitie a vyúčtovanie
dotácie v zmysle článku II odsek 5 tejto zmluvy a zároveň zašle ekonomickému
odboru úradu vlady avizo o platbe.

Prijimate? je povinny ozndmit’ poskytovatel’ovi vSetky zmeny a skutoénosti, ktoré
majú vplyv alebo súvisia s plnenim tejto zmluvy alebo sa jej akymkol’vek spdsobom
tykaji alebo môžu tykat, ato aj vpripade ak má prijimate? čo i len pochybnost’
o dodrZiavani svojich záväzkov vyplyvajtcich z tejto zmluvy, ato do 5 pracovnych
dni odo dita ich vzniku.

Nedodrzanie zmluvne dohodnutych podmienok sa bude považovať za porugenie
finanénej discipliny a bude podliehat sankcidm podľa ustanovenia § 31 zdkona
o rozpoctovych pravidlach verejnej spravy.

Prijimatel’ dotacie je povinny vo vSetkych tlaéenych a elektronickych materidloch, ako
aj pri vSetkych medidlnych vystipeniach a prezentacidch súvisiacich s poskytnutim

dotácie uvádzať, že predmet plnenia podľa tejto zmluvy sa realizoval vďaka finančnej
podpore predsedu vlády Slovenskej republiky.

Clánok IV.
Záverečné ustanovenia

1. Právne pomery neupravené touto zmluvou sa riadia príslušnými ustanoveniami
Občianskeho zákonníka, zákona o rozpočtových pravidlách verejnej správy a ďalšími
vSeobecne záväznými právnymi predpismi.

2. Táto zmluva je vyhotovená v piatich rovnopisoch, z ktorých dva dostane prijímateľ a

tri poskytovateľ.
3. Neoddeliteľnou súčasťou tejto zmluvy je príloha č. 1 — štruktúrovaný rozpočet.
4. Zmluvné strany berú na vedomie zákonné povinnosti vyplyvajtice z ustanovenia § 47a

a nasl. Obtianskeho zákonníka v platnom zneni a § 5a zdkona č. 211/2000 Z. z. o
slobodnom pristupe k informáciám a o zmene a doplneni niektorych zékonov (zdkon
o slobode informacif) v znení neskorgich predpisov. Prijímateľ podpisom tejto zmluvy
zároveň udeľuje poskytovatelovi súhlas so spracúvaním osobných údajov podľa $ 11
odsek 1 a odsek 4 zákona č. 122/2013 Z. z. o ochrane osobnych údajov a o zmene a
doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov. -

5. Obsah tejto zmluvy je možné meniť alebo dopíňať len po vzájomnej dohode obidvoch
zmluvných strán, a to formou očíslovaných pisomnyéh dodatkov podpísaných
štatutárnymi zástupcami obidvoch zmluvných strán, ktoré budú neoddeliteľnou
súčasťou tejto zmluvy.

6. Zmluva nadobúda platnosť dňom podpísania štatutárnymi zástupcami oboch
zmluvných strán a účinnosť dňom nasledujúcim po dni jej zverejnenia podľa zákona
o slobode informácií v spojitosti s § 47a Občianskeho zdkonnika*

7. Zmluvné strany vyhlasujú, Ze si zmluvu precitali, jej obsahu porozumeli a na znak

suhlasu ju bez vyhrad podpisuji.
V Bratislave, dňa 31 07. 2015 V Devínskej Novej Vsi, dňa
, 21 -07- 2015
Urad vlády Slovenskej republiky Mestska éast’ atislava-,

Devinska Nova Ves

[ne: OFF ederié Milay’ Jambor

vediici du vlády Slovenskej republiky starosta/mestskej Casti

“Hed ours nfezpean es Luaz
‘auqopod # ury j930d “euo} ‘sny ‘eutpoy :peyyzsdeu ezpean es ,exoupal wuow, Lds A

stypypaasdy
3 00097 OL (Áyavpía pužog) njods}
3 00'0 MOYTaD
3 00°0 | | |
Ayaupsa guauaysdo U “9
2000 . 09
9 000 { i { |
R . Aqznjs € nawsdop wu AyAEpAA "S
3 00097 OF : , HLO312)
BOSTILÍ 306%3+ — 3 SA PAvId - peqfoyoy / foyoy KAOpLJ opeiq PUJIZOdu 0 1j0d
BOSTILI 3068F s£ , sy Parl - eqfaxoy / foyoy Saope] opelq puyzodwoy 1osd
3 09661 3 06%6+ - ied SOIABYMLE DYSIBYUBIG PAOPLINY JUJBUDISRJOJÍ
3 O8'STE 3 S6°8L - Sy JSBIOP 9YIP SDIABYOU aySIBYUeI PAOJEJINY BY [eAy PUJBUDZAIČAJ:
9 09°6EZ 306'6S + SY Isviop JBYUBIA samp ÁAOJLAINY BWNeAy vUQEUOZaIdosF
3 00'9SS 306€1 0p ded Iswuop audpnig gaoeqiny - Bytjeay BugeJUSZoUdaL
3 08768 30617 TE Sy jstuop Ayuaay Qaoleqiny - VIPRAY yugejuozesdal
3 O8°ZEZ 1 306L€ TE sy sesop soup Aagyeqyry - wylpeayx vugeyuazZordos
3 09°66 3 06'6r a sed DOIALYM OYSIBAULIG DAOTEqIIY aapon|
3 0961£ 3 06“6L b Sy DYIP IRABUOU DYSIBYURY DAOJUGINY VRJEAY BUQEUDZOIdIIF
3 096€7 306%65 - sy 10IZ IByueIG Sap ÁAOJLAJNY VIN BAX BUQE}UaZardaI
3 0095g 306€1 Or aed towrg udm Qaojeqiny - ByyEAy BUQE)UDZOIdA4|
3 08768 30617 TE sy 19817 AyUdI JAOLBANY - VI BAJ vUQRUaZeAdaI|
3 08'21Z I 306L€ TE Sy lourg sap ÁAOJEJINY - By [eAy BuUQEIUOZaIdes
AABAG) € [BLIO}EU BU AYABPAA p
2 00'9 moyjay
3 000 | | | _
POEHIUNWUOY ‘NpoOa O[dsaua BU AYABDAA "£
3000 04123
3 00 | ] Ť
Apwayeu JUA0JSII B AYABPAA QUADISIZ) Z
3 000 0419
I
| AyaBpfa JUJOSO “I
oo BOGS ANABDAA QUaRABIdQ: | Ryjoupel- ez BUD” | = Mahoupalyagoge cc | So RYJOUpAŤ Bua AE Se NYABPAA GAT; DREN
Ayaupsa guzog
Anandes faysuasois Ape npyin z BpEod|

1920dZ048 ANVAOUNLYNULS

nysodg oyayaiuzappy VÍVAZO4 naodpod aad Adngds fasouods dnypu : OBO 0201

S24 DAON DYSUJAB - DAVISHYDA JSDI DYSISAW + VOSLYHICRIA AOZYN

‘Sld@Od V AMLVIQAd MOQVTLO foOZ : \M f VA ‘ISA ôAON foysujaag 4 7 WALLY V OLSSTW
k
Joauine MEU: VOdNISYZ ANUYLOLVLS SA BAON HHSUIASC - CAEISHEIG 3583 FYSISIWY : AIDYZINVOUO AOZYN

Ň BLBO[OUU99] ILI] ‘YOoyo € MAID vu ÁJOJA PUDEJNUJA “UHNMY9] JSOARS
PIEUOJOPp ‘1a\sadjod Kujajeaopyhoo1 Y% QQ] UDZOJZ “oueay fougejuazaidaa A npes eu sx 9] a1g0d A Aosoup Apes gujojduoy ¢ - aosaip yokaoqeqiny yoduypuorsajoid sx gp
Adouma toutes A yoeizejns yokaoqeqiry YorssAafeu tower A gueargznod Aydo] - ¢ “Jaa 1d91 yokaoSuiuay yoduyeuorsayoid sy 0£

NIS PIÁA Nord onye[pasd eu used iuAULEIYOO Yq WoUTD\sKs WAUQE[QUOA

‘woyoraod wkaoyduisnord S un z “UJUT oUETP ByJONS ‘Yourzeans UDÁAOBI yorsshaleu A puearznod POJAVANI aYsIExUBIG DUJRUOISAJOL - SJARyT YOAYsIEyUEI SA 9

“AozeIN & aoped ojttaunp - puajoy / BUHIS - UDBUOZ UDKAOZEJEU

Bu NUBYNSKA tuiAuproads AyAryod of soup Aysipyueg “e{Zojouyoay yup “yooyog e ayquyo eu ÁHOA auge]UaA ‘unnyD} ASOAES BIBUOJOP “Iaysadjod AuayeaopyAoo1 % QO {
SIUSZO]Z "JIBAY faugeyuozardas A npes eu sy T ayQ0d A dpaRyou UDÁLIP yodysseyuesg Apes puje[duroy € - RIBUBIA aid o}aeyou Yo<yTP YoKaoyeqiny yaXupeuorsayoud S49
“AOZEIN B AOped atuouty

7 SPAR / JEQIYD - YoRtioz Yokaozerwu eu HuEYyNysha teLAUPEroads KÁO af sarp AysrEyUeIq "VIŽOJOUUD0] 511p “yooyog % ayqzyo eu Axo} pugEITIUIAA “UNNYD} Jsoaes Bleuoyop
“‘saysodyod Auyayeaopyhoa1 % OO] RAUDZOJZ “oneay fougeyuozardos A npes eu sy Z 010d A Aosalp Apes pujojduioy ¢ - exeyuesq ard aosoup qokaoyeqiny yoXureuoisazord syg
EIDO[OUT9] WPL ‘Yooyog € ayqzyo vu AXOTQ PUQUIUDA “TA JSOALS PILHOJOP ‘roysahjod KUJJEAOPJÁJI GOOJ RUDZOJZ

“aujeay fougejuazaidas A AOIBYUEJA oid yalzouod sy 9 snjd npes eu sy 81 aig0d A ya!Zouod yokaojeqiny Apes guyajduroy € - yazouad yokaoyeqiny yoxuypuorsayord sy H9
BIBOLOUUDA) BUC ‘yooyoq € ayquy BU ÁAOA PUQE[TIUDA “"UHNYD] JSOALS

Preuoyop IASDÁJOd KUJDJEAOPJÁJI 9% 00 | SRISZOJZ “aeAy fougeyuazordar a npes eu sy 9J a}Q0d A youuay Apes gujatduroy £ - os YoKaojeqiry yoXujpuorsayoid sy gp
BIBOLOUU9) IIL] “Yooyog € a}qQuyo eu ÁHOA gUQETTUDA "UHNYD) ASOALS

Pleuoyop “1a1sa4jod AusayeaoyyXoas 94901 SIUDZO|Z ‘ailejAy fougeyuazordas a npes vu sy 9| NOď A Aosoup Apes gujajdwoy £ - Aosaip yofaoyeqiny qoAuypuoisayoid sy gy
Tipu eu — AyAepha gtizaq kU Eliznod png sd OT OL SSAA OA VIOBO

AoisHeqfoyoy e Acysifoyoy ‘aojsyequy yokpejty purfeu - aqnyy a zope v Hop 94d NALAKA nyaiuysa}-ouyeroyeu Qujoupoy jigedzaqez of arovjop OI
:NIJOÁZO4 NUJUĽAOANYAJNAJE A Ay UAWIOY

—