Zmluva 2701

168 sory

Dodatok č. 1

K Zmluve o poskytovaní služieb č. 220176345 Z

medzi

1. Objednávateľ:

Obchodné meno:

Sidlo:
ICO:

DIČ:

Číslo účtu:
Telefón:
Zast:

2. Dodavatel:

Obchodné meno:

Sidlo:

ICO:

bic:

IC DPH:
Cislo účtu:
Tel:

Zapis v OR:

Obchadné meno:

Sidlo:

iGo:

pic:

IČ DPH:
Gislo účtu:
Tel:

Zapis v OR:

zast.:

(dalej len ,Dodatok")

Mestska éast’ Bratislava - Devinska Nova Ves
Novoveska 17/A, 843 10 Bratislava, Slovenské republika
00 603 392

2020919109

SK31 0200 0000 0000 0162 4042

+421260201400

Milan Jambor, starosta

02 Slovakia, s.r.o.

Einsteinova č. 24, 851 01 Bratislava, Slovenska republika
35 848 863

2020216748

$K2020216748

SK

+421949 021 312

Okresny std Bratislava |, oddiel: Sro, viozka 6. 27882/B

02 Business Services, a. s.

Einsteinova č. 24, 851 01 Bratislava, Slovenska republika
50 087 487

2120172670

SK2120172670

Sk

+4212211 2444

Okresny std Bratislava |, oddiel: Sa, viozka č. 6290/B

Martin Durov, obchodny riaditel’, na zaklade splnomocnenia

Objednavate! a Dodavatel uzatvárajú podľa § 269 ods. 2 zakona č. 513/1991 Zb.
Obchodného zaékonnika v zneni neskorSich predpisov tento Dodatok k Zmluve o poskytovani
sluzieb č. 220176345_Z zo dňa 22.02.2017 (dalej len ,Zmluva’).

1, Úvodné ustanovenia

1.1 Zmluvné strany dňa 22.02.2017 uzatvorili Zmluvu o poskytovaní služieb č.
Z20176345 Z, ktora bola uzavretá automatizovanym spôsobom v rámci Elektronického
kontraktačného systému a vzmysle Obchodných podmienok elektronického trhoviska
verzia 3.1 zo dňa 01.02.2017 a ktoré tvoria Prílohu č. 1 Zmluvy. K uzatvoreniu Zmluvy

došlo na základe víťaznej ponuky Dodávateľa vo výberovom konaní pre Mobilné
hlasové a dátové služby, mobilné telefóny.

1,2

1.3

14

2.1

Vzhľadom na špecifický charakter služieb poskytovaných Dodávateľom, mimo iného
poskytovanie elektronických komunikačných sietí a poskytovanie elektronických
komunikačných služieb umožňujúce prenos hlasovej komunikácie alebo iných foriem
elektronickej komunikácie (napr. prenos dát), ktoré zahíňajú verejnú telefónnu službu
členenú na mesačné programy, doplnkové a iné služby (vrátane servisnych služieb a
sluzieb tretich stran, podla zakona &. 351/2011 Z.z. o elektronickych komunikaciach
v platnom zneni (dalej ten »Zakon"), je potrebné samotné poskytovanie uvedenych
sluzieb upravit zmluvou o poskytovant verejnych sluzieb podľa ustanovenia § 44
Zakona, ktorej neaddelitelnou prilohou budú Specifikacia sluzby — MOBILE
VOICE/MOBILE DATA a aktivaéné protokaly k jednotlivym SIM kartám podľa bodu 2.3
Zmluvy (dalej len spolagne ,Zmluva o poskytovan! verejnych sluzieb"),

Objednavatel’ v stivislosti s bodom 1.2 tohto Dodatku vyhlasuje, že sa oboznamil so
V&eobecnymi podmienkami poskytovania verejnych elektronickych komunikaénych
sluzieb prostrednictvom verejnej telefónnej siete spoloénosti Dodavatela, ktoré sti

vydané v stilade so Zákonom (dalej len ,VSeobecné podmienky 02") a ktoré budu
Prilohou č. 3 Zmiuvy.

V zmysle článku 5. bod 5.5. Zmluvy sa Zmluvné strany dohodli na uzatvorení tohto

Dodatku č. 1, ktorý bude zohľadňovať vyššie uvedené skutočnosti. Zmluvné strany sa
dohodli na týchto zmenách:

Zmeny Zmluvy

ČI. tll. Zmluvné podmienky sa doplňa o nowy bod 3.5 a 3.65 nasledujuicim znenim:

w3.5 Plnenie Zmluvy zo strany Dodavatela bude, okrem Zmluvy, poskyinuté aj na
zaklade Zmluvy o poskytovani varejnych sluzieb a jej priloh — Specifikacie sluzby
a aktivaénych protokolov k jednotlivym SIM kartam, uvedenym v bode 2.3 Zmluvy.

13.6 Objednávateľ bude spldcat’ poskytnuty HW budget v celkovej vyske 4 642,-€ bez
DPH / 5 570,40€ s DPH podfa prislusnych Specifikacii.

V pripade poziadavky na preplatenie zmluvnej pokuty za predéasné zrugenie zmluvy
od pôvodného poskytovatela služieb, moze byt’ této preplatend Dodavatefom, ale
bude odrátaná z HW budgetu s uplatnenim koeficientu 7,22,

Migracia jednotlivych telefénnych Gisiel bude postupna podia ukonéenia viazanosti
u pévodného poskytovatela sluzieb.

Podrobný rozpis cien za jednotlivé programy je nasledovny:

Program P1: 25,3125 €
Program P2: 13,500 €

Program P3: 0 € (platite len čo prevolate)
Program P4 : 10,1250 €

VFN : 0,029€ / 1 SIM (volania a SMS medzi SIM objednavatela zdarma),

Vsetky ceny sú uvedené bez DPH.

2.2

2,3

2.4

3.1.

3.2.

3.3

3.4

3.5

V él V. Zavereéné ustanovenia, bod 5.6 sa pdvodny text dopliia o text s nasledujúcim
znením:

„Príloha č. 2: Zmluva o poskytovaní verejných služieb
Príloha č. 3: Všeobecné podmienky O2,"

Článok V. Záverečné ustanovenia sa dopíňa o novy bod 5.7 s nasledujticim znenim:

uMomentom skonéenia lehoty pinenia tejto Zmluvy, podľa bodu 3.2, sa ukonéuje
platnost a Géinnost Zmluvy o poskytovant verejných služieb.“

Článok V. Záverečné ustanovenia sa doplňa nový bod 5.8 s nasledujúcim znenim:

„V prípade rozporu medzi Zmluvou, Obchodnými podmienkami elektronického
trhoviska, Zmluvou o poskytovaní verejných služieb, Všeobecnými podmienkami O2,
Je poradie záväznosti nasledujúce:

a) Zmluva

b) Obchodné podmienky elektronického trhoviska

c) Zmluva o poskytovaní verejných služieb

a) Všeobecné podmienky 02"

Zavereéné ustanovenia

VSetky ostatné ustanovenia Zmluvy ostávajú v pévodnom zneni a týmto Dodatkom
nezmenené.

Vzťahy vzniknuté na základe tohto Dodatku sa riadia zákonom č. 513/1991 Zb.

Obchodný zákonník v znení neskorších predpisov a ostatnými všeobecne záväznými
právnymi predpismi Slovenskej republiky,

Dodatok nadobúda platnosť dňom jeho podpísania oprávnenými zástupcami všetkých

strán aúčinnosť za podmienok definovaných v Obchodných  podmienkach
elektronického trhoviska verzia 3.1 zo dňa 01.02.2017.

Dodatok sa vyhotovuje v Styrach vyhotoveniach, z ktorych po podpisan! každá zo
zmluvnych strén obdr3i dve vyhotovenia.

Zmluvné strany vyhlasuju, Ze ich vôľa vyjadrena v tomto Dodatku je vážna, slobodna a
uréita, Ze prejavy véle obidvoch zmluvnych strén st dostatočne zrozumitetné, pritom
na znak súhlasu s obsahom tohto Dodatku ju obidve zmluvné strany podpisujú.

V Bratislave, dňa 2 6 -04- 2127 2047 V Bratislave, dňaĺá.ĺ\-ío\š 2017

V mene a £h Objedgábateľa: V mene a ža Dodávateľa:

ty

Milan Yarbbor Martin Durov’

Služba MOBILE VOICE/MOBILE DATA

Specifikacia služby (da le} len „Špecifikácia“) - prflaha Zmluvy o poskytovant verejných služieb č. 0002356/220176345, Z
Číslo Specifikdcie: ee
conc Tdto Špecifikácia doplňa predmet Zmluvy o now sludbu:

“01-001-MG8-0002356

Bask —

02 Slavakla, s.r.o., Einstelnova č. 24, 851 01 Bratislava, 1ČO: 35 848 863, 1Č DPH: SK2020216748
zapfsand v Obchodnom registel Okresného súdu Bratislava 1, oddia!: Sro, vložka číslo: 27882/8 (dale] len ,O2SX"}
POCASTNIK — ž : S

Obchodné meno/Meno: Mestská fast Bratlslava = Devinska Novd Ves

Zastúpený: Milan Jambor, starosta ee ee

Stdlo (adresa): Novavesks 17/4, 84310 Bratislava; Slavenskd Tepublika “

kéd obce 529371 : Ú ae S
1čo: 00603392 eee PES Ort 2020919109"
IČ DPH: nie Je platcam cee (ďalejlen „Účastník“)

á psoba Le ahchndny nntokt Sainluunen cpnoVvé p'ndin!ank_y 3
Meno a prlerviska: tng. Ignde Olextk, PhD,

Telefdn / Mobil; 421917817230 E-mall; prednosta@mudny.sk :

“ Technicky spAsobil) adstupcs Účastníka, ktorý bude priamo spolupracovať s technickým pracovníkom Podrdky prí zrlaďovaní a testovania následných úpravách Slutby.
Honinktn) asohg 2 adoinistrálovslúžiab “ abjodnávky Aktivácie naktiuacl ae :
Meno a priezvisko: SEE

Telefon / Mobil:

a osoba 3 « prethranin HW

é obdoble 1€ bez OPH) |
Oblem prostriedkov, využiteľných na abstaranle zarladenf E bez DPH) :

2295,41€

Minlmélny objem odoberaných služieb (dale! MO} Je čiastka, pad ktord neki

pripade nespinenia MO v nlektoram fakturaénom obdab! potas platnast! tejto Šp.
fakturovanou sumou, Do objemis plnenia MO sa nezapočítavajú fakturovang sumy z
volanla iia čisla služieb s rozdelenyml paplatkaml (0850); Jednorazové poptat
Objem prostriedkov využíteľných na obstaranle zafladenl (dale] HW budget)
Účastník pri ndkupe zarladent z portfólia 02 Slovakia počas platnost! telto Sp

1 patas platnost tejto Špecifikácie, v
vo. výška rozdielu medzl MO a skutočne
asovact SMS, audlotexové volania),

Specifikdcle: Účastník deklanije záujem 9 Zerpanie HW budgetu formau ob}
aľavy z fakturovane] ceny, Záujem o väčšie Jednorazávé odbery Jed ého

] 1 potas celého obdabla platnosti
enľ s objem čerpania HW budgetu va forme
reds hľadom na mažnostl logistiky dodávok,

SPECIFIKACIS POSKYTOVANÝCH SLUŽIER S HLASOVE SKUŽAY - PROFI

Leal — Voľné mindy (58 a so EU) IÉ SM5 (SRado EU) Valnd data (SR,C2) y : ";p|__':_fí
Program P1 neobmedzené neobmedzené 5G8 (FUP} 0,00 € 25,3125 €
2 Program P2 neobmedzené neabmedzené 1GB (FUP) 0,00 € 13,5000 €
3 Program P3 ~ — — D,00 €

SPECIFIKRACIA POSKYTOVANÝCH SLÚŽIEB - DÁTOVÉ SLUŽBY - PROFILY.
: Prolite a > Volnd data (SR,C2) =o dn ovací

- x : popiatak Kaas
0,00 € 10,1250 €

pomall prenosová rychlost a dalle

4 Pragram P4

FUP dátové obmedzenle - po preterpan{ voľných MB v štandardných data:
Prenesend MB nle su účtavané. Prenasavé rychlast po vyternant ballka s
Obnava datovdho ballka’-v pripade potreby navýšenia valnych MB/ Je main
dat" je ravnakd ako cena príslušného dátového balika podľa 3pecifikdcie vyši
Automatickd obnova dátového balíka =v prípade patreby za bezpetit ete VyššÍ "n

ch M8 sa zdvojnášobí, Cena 2a šlužu "Obnóva

kedy sa objem vaľných MB opakovene navyšuje po každom ďalšom prekrotent
ceny prístušného dátového balíka podľa špecifikácie vyššla É

bt ‘Automaticks obnova dát“,
kd abnova dáť" Je nésobkom

OSTATNÉ POPLATKY
Aktivdcla SIM
stutba Vo firme neobmedzene (VEN, VPN) / SIM 0,00 € 0,029 €
Zmena profilu, sluzby, nastavenla /SIM 0,00 € 0,00 €

s8 : eee SK po dabu 48 mestacoy, alebo do vyéerpanla sumy 17 S00€ bez DPH spolotne
Špecilikácia sa uzatvára na dobu Weiss net 2a všetkých účastníkov podľa zmluvy a poskytovanl sludteb č. 220176345, Z

Predpokladaná lehota zriadenia Slufby 5c a tyidne. z “2 od podplsu Špecifikácie,

Prítaba Zmiuvy o poskytovaní verejných služiab - Specifikdcla pre Mobile Valce/Mohite Data - je nedetitetnau súčasťou Zmluvy a poskytovani verejnych služieb uzavretou
madzl Zmiuvaymi stranami. Padplsom aboma zmuvngml stranami sa z dokumentu Špecifikácia pre Mablle Voice/Mobile Data stdva záväzná oblednávka a O2SK je povinny
reatizovať úkony potrebné pre zriadenie abjednanych slutieb. Účastník je pavinny paskytnúť potrebnú súčinnosť v záujme zriadenia objednaných stužieb.

O2SK sa zaväzuje vykonať Aktiváciu SIM karlat do 30 dní od podpisu Špeclfikácie. Ak v tejto lehote nastane niektorá zo skutotnosti v zmyste § 43 ods. 1 písm. c) Zákana,
O2SK si vyhradzuje prévo nevykonat Aktivdclu SIM Karty.

Účastník herle na vedomile a súhlasť s tym, že v pripade, ak uzavrel s O2SK v ramel procesu prenášania čísla k 025K Špecifikáciu, pri ktorej O2SK pôvodne pricelit Žiadateľovi
ako Účastníkoví k tejto Špecifikácii aslo z Vlastnej číselnej mnotiny, a zároveň sa prenesente Prenáčaného čísla k O2SK neuskutočnilo z davodoy na strane Odovzdávajúceho
padniku alebo na strane Ziadatefa, budd prava a povinnostl 025K a Žiadateľa ako Účastníka z takejto Specifikdcle riadne trvat po celé dojednanú dabu ve vetshu k
telefénnemu tislu pridelenému pavodne 025K z Mastne} číselnej mnatiny, ak Je takáto telefénne číslo pridelené a Účastník pri uzatvdrant Speclfikicle potladal o

pokračovanie Specifikacla vo vzťahu k tomato číslu, Realizáciu technického prenesenta Prenášaného čisla O2SK oznámi Záujemrav) napr. prastrednictvam SMS správy
najneskôr deň predchádzajúci diu tejto reatizácil.

Milestom poskytovania Služieb je územie Slovenskej republiky podľa špecifikácia obsiahnutej vo Všeobecných padmlenkach poskytavania verejných elektronických
komunlkačných služieb prastredníctvom verejnej telefénnaj siete spolagnasti O2 Slovakla, s.r.o. vydané v súlade s § 44 ads. 4 rákona č. 351/2011 Z. 2. 0 elektronických
komunlikáciách v znenl neskorších predpkkov a podmlenky vydávania a používania alektranických penart (ďalej len „Všeobecné podmlenky 1“) s Všeobacných podmienkach
verajných elektronických komunikačných služieb prostrednictvom verejnej tetefénne] slete spotatnosti 02 Business Services a.s., (dalej len „Všeobecné podmienky 2"),

Cene za poskytované Sluiby Je v pripadeO2Sk stanavend platnym cennikam a Účastník sa ju zaväzuje ubradit vo wake a v lehote splatnostl uvedene] vo fakture vystavenej
po konci zúčtovacieho obdabia okrem predplatenych služiab, ktoré sú spoplatiovand v zmysle či .7 Všeobecných podmlenok 1.

Účastník a 025K sa tymto dohadii, Ze ak Účastník poruší svoju pavinnost v amysle čl. 4.2 Vaeobacnych podmlenok 025K využívať Službu v súlade so Zákonom, Zmluvou,
Šprdfikáciou a Všeobecnými podmiankam! O25K, tj. Účastník sa dopustízneužitia Služby (1) automatickýra generovaním Prevédzky;fil} využívaním tv, GSM bran;{ili)
wyuditim SIM karty na zabezpetenie spojenia medal tretími stranaml aedovalenym presmeravanim telekomunikatne} prevddzky pripojenim na zarladenie slúžiace na
automatické smeravante prevádzkyslivivyužívaním tzv. nekonečných, resp. neobmedzenych volaní za účelom získanie fina néngho prospechu {napr. 2fskavante Kreditu},

Otastntk sa zaväzuje O2SK na základe Jeho wavy uhradif zmluvnú pokutu vo výške 100€ za každé takéte zneulitle Služby vo vatahu ku každej SIM karte, prostrednictvom
Ktore] došlo k zneuiltiu, a ta aj opakovane.

Účastník Hada o netverejnente Jeho údajov v rozsahu meno, priezvisko, adresa trvalého pobytu a telefdnne číslo v zozname účastníkov:

Účastník svajim podplsom potvrdzuje, fe bal Paskytovatefom informovany o mofnostl vybrať si alternatfvneha poskytovateľa roamingy ako al o spdsobe, akym sl moZno
1voliť rosmingavé stutby, ktorá alternatiyny paskytovatet roamingu poskytuje

Nedelitefnou stiéastou tejte Specifikacie sú Prilohy k špecifikácii fprlloha 2.1 k Špecifikácii - Aktlvačný protakat, priloha & 2 k Špecifikácii - nastavenie Sluthy VEN /VPN,
pritcha č.3 k Speclfikécll - MFN}. Spracovanie a dodanie minimdtne prilohy 2.1 Účastníkom je nutnou podmienkau aktivacle Služieb.

Podmlenky tejto Špeclfikácie sa vzťahujú len na Službu definavand tauto Specifikdelou.

Ďalšle padmienky detafine nepopisang v tejto Spectfikacii, ktorými sa radi zeluvny vzťah paskytavania služiab, sú absahom ostatnych zmluvaych dakumentay O2SK pre
poskytovanie verejnych etektronickych komunikatnych sluileb prostrednletvom verejne} telekomunikatne] stete spafotnosti 02 Slavakla s.r.o

Specifikdcla nadobuda platnost dáom Je) pedplsania oprávnenými 2dstupcaml oboch zmluvných strén a GEinnost dňom aktivectou SIM karty.

PODPISY OPRAVN

Ti ee M,

L

Padpis ,
an Jambor, starosta “
— Meňo a priezvisko, funkela

Martin Duro’, obthodny riadíte -
Meno a prlezuisko, funkela

te