Zmluva 2944

U4) 4, ip

~Zinluva o výpožičke uzavretd podľa § 659 a nasl. Obtianskeho

zakonnika & 7274/2018

medzi zmluvnymi stranami

Pozitiavatel’:
pravna forma:

so sidlom:
ICO:
DIC:

IC DPH:
zastupena:

bankové spojenie:

IBAN:

(dalej len „požičiavateľ“)

Mestská časť Bratislava — Devinska Nova Ves

zriadena na zaklade zakona č. 377/1990 Zb. o hlavnom meste
SR Bratislave v zneni neskorSich predpisov

Novoveska 17/A, 843 10 Bratislava

603 392

2020919109

nie je platitefom DPH

Milan Jambor, starosta

VUB, a. S.

SK31 0200 0000 0000 0162 4042

a
Vypozitiavatel’: Vlastnici bytov bytovébo domu Hradi8tna č. 19,21,23
vk. ú, Devinska Nova Ves vedeni na liste vlastnictva č. 3039
Cislo Cislo
P.c. | bytu vchodu | Priezvisko, meno, titl.
1 1 19 | Vankova Dana
2 2 19 | Neubergova Vanda
3 19 | Svaral Julius a Vilma, rod.Niedlova
4 11 19 | Kmec Dusan
5 12 19 | Beléak Peter, Ing. a Ingrid, RNDr., rod. Slukova
6 13 19 | Michalikova Amalia, Michalik Juraj, Michalik Milan, Ing.
7 21 19 | Takáč Daniel, Ing.
8 22 19 | Jambor Milan
9 23 19 | Brna Branislav, Ing.
10 31 19 | Subin Duan
11 32 19 | Uhlikova Marta, Ing.
12 33 19 | Markos Jan a Katerina, rod. Urbanova
13 1 21 | Struk Alexandr a Helena, rod. Sipkova
14 2 21 | HataSova Viasta
15 11 21 | Križanovič Tomáš, Hujsová Andrea
16 12 21 | Bodišová Zdenka, rod. Bocánová, Bocán Jozef
17 21 21 | Hoffmannová Evelina, rod. Borziova
18 22 21 | Rokošný Jozef, Mgr.
19 31 21] Frollo Ivan a Emilia, rod. Javorská
20 32 21 | Skrobakova Lydia
21 1 23 | Colloseus Radoslav a Marianna, rod. Lencsésova
22 2 23 | Tisovcik Viadistav
23 3 23 | Dojčáková Albina, rod. Karovigova

1/7

24 11 23 | Váry Maroš, Ing., Váry Šimon, Váryová Žofia

25 12 23 | Froncová Ružena

26 13 23 | Váry Maroš, Ing., Váry Šimon, Váryová Žofia

27 21 23 | Martanovičová Vlasta, rod. Hurtošová

28 " 22 23 | Hudec Jozef Mgr., PhD. a Simona, Ing., rod. Chladna

29 23 23 | Hudec Jozef Mgr., PhD. a Simona, Ing., rod. Chladna

30 31 23 | Lachkovigova Vlasta, rod. Stranovska

31 32 23 | Perrota Marta, rod. MaSanova

32 33 23 | RiSkova Karin, rod. Hojova
v zastipent: Spoloéenstvo HradiStna 19,21,23
so sidlom: Hradištná 21, 841 07 Bratislava
ICO: | 36070157

Osoby oprávnené konať v mene spoločenstva: Evelina Hoffmannová — podpredseda predstavenstva

Ing. Maroš Váry — člen predstavenstva

v zmysle Clanku V. ods. 9 Zmluvy o spoločenstve vlastníkov bytov zo dita 27.06.2001
(@alej len ,,vypozitiavatel “ a spolu s požičiavateľom ďalej len „zmluvné strany*)

Zmluvné strany po vzájomnej dohode uzatvárajú v zmysle prisluSnych ustanoveni z. €. 40/1964

Zb. vplatnom znení Obéiansky z4konnik tito Zmluvu o vypozitke Č. ......... (dalej len „Zmluva“)
v nasledovnom zneni:

WwW

Clanok I.
Predmet zmluvy

Požičiavateľ má v sprave na zaklade zverovacieho protokolu č. 765/08 zo dňa 29.10.2008
pozemok registra ,,C KN parc. & 10/1, druh pozemku — zastavané plochy a nadvoria
o celkovej vymere 1359 m’, zapisany na liste vlastnictva č. 2, okres: Bratislava IV, obec:
Bratislava-m.¢. Devinska Nova Ves, katastralne územie Devinska Nova Ves, v prospech
vlastnika Hlavné mesto SR Bratislava (ďalej ako ,.pozemok”).

Predmetom vypozitky je zavazok požičiavateľa prenechat’ vypoZitiavatelovi do výpožičky
nehnuteľný majetok v správe požičiavateľa špecifikovaný v ods.3 tohto článku zmluvy
a záväzok vypožičiavateľa predmet výpožičky od požičiavateľa prevziať a užívať v súlade
s dohodnutým účelom.

Predmetom výpožičky je časť pozemku registra „C“ KN pare. č. 10/1, ktorej zodpovedá
plocha o vymere 12,71 m“ (ďalej len „predmet výpožičky“). Predmet vypozi¢ky je vyznaceny

na „Informatívnej snimke z katastrálnej mapy“, ktora tvori neoddeliteľnú Prilohu č. 1 tejto
zmluvy.

. Dévodom výpožičky je vybudovanie uzatvoreného kontajnerového stojiska na domovy odpad

pre viasinikov bytov bytového domu Hradištná 19,21,23, ktory ma byt umiestneny na
predmete vypozitky.

27

a)
b)

c)

S

Vypožičiavateľ vypožičiava predmet výpožičky uvedený v ods. 3 tohto článku zmluvy a
prehlasuje, Ze je so stavom predmetu výpožičky oboznámený, Ze ho v takom stave preberá
a vyuzije na dohodnuty účel podľa tejto zmluvy o vypozitke.

Clanok H.
Doba platnosti a ukonéenie vypozitky

Zmluva sa uzatvara na dobu neurčitú od 1.8.2018.

Vypozitka zanika:

vzajomnou dohodou zmluvnych stran,

vypoved’ou v trojmesaénej vypovednej lehote bez udania dévodov pisomnou formou, priéom
vypoved’ môže podať ktordkolvek zo zmluvnych stran. Vypovedna lehota zatina plynúť
prvym driom kalendarneho mesiaca nasledujiiceho po doručení pisomnej vypovede druhej
zmluvnej strane,

odstipenim.

Pozitiavatel ma pravo odstupit’ od zmluvy:

a) ak vypoZitiavatel prenechd predmet vypozitky tretej osobe bez predchddzajiceho
pisomného sthlasu poZitiavatela,

b) ak v désledku zmien vykonavanych alebo vykonanych na predmete vypozitky
vypozitiavatefom vznika alebo hrozi požičiavateľovi znatnd Skoda (§ 667 ods. 2
Obéianskeho zakonnika),

c) ak vypožičiavateľ nebude dodrziavat’ ustanovenia tejto zmluvy,

d) ak vypožičiavateľ nebude ani v dodatotnej primeranej lehote uréenej požičiavateľom
reSpektovat’ pisomné pripomienky, resp. upozomenia poZitiavatela tykajuce sa spdsobu
uzivania predmetu vypoZicky.

Vypozitiavate? ma pravo odstúpiť od zmluvy:
ak mu bol predmet výpožičky odovzdany v stave nespésobilom na dohodnuté alebo obvyklé
uZivanie, alebo ak sa stane neskér - bez toho, aby vypoZitiavatel porušil svoju povinnosť -
nespdsobilym na dohodnuté alebo obvyklé uZivanie, alebo ak sa stane neupotrebitelnym.

Odstipenie od zmluvy v pripadoch vymedzenych vtomto ¢lanku zmluvy je platné a
účinné jeho doruéenim druhej zmluvnej strane, priéom k tomuto okamihu táto zmluva zanika.
Odstipenie od tejto zmluvy sa však netyka nároku na náhradu škody vzniknutej poruSenim
zmiluvy.

Vypoziciavatel je povinny vrátiť predmet vypozitky vstave, vakom ho prevzal,
s prihliadnutim na obvyklé uZivanie a zmeny, ktoré vykonal so sthlasom poZitiavatela.

Článok WI.
Prava a povinnosti zmluvnych stran

Vypozitiavatel je povinny užívať predmet vypozitky v súlade s pravnymi predpismi, ktoré sa
vztahuju na predmet vypozitky vrozsahu ana účel dohodnuty v tejto zmluve. Taktie2 je
povinny na vlastné naklady zabezpečiť jeho ochranu pred po8kodenim alebo zneuZitim.

Vypozitiavatel svojim podpisom zmluvy potvrdzuje, Ze bol oboznameny so stavom predmetu

vypozitky a Ze predmet vypozitky je v stave spdsobilom na dohodnuté užívanie. V tomto

stave požičiavateľ predmet vypozitky vypoZitiavatelovi po podpise zmluvy odovzda

a vypožičiavateľ v tomto stave predmet výpožičky prijme do užívania v zmysle zmluvy. O
3/7

odovzdaní a prevzatí predmetu výpožičky spíšu požičiavateľ a vypožičiavateľ protokol, ktorý
na znak súhlasu s jeho obsahom obidve zmluvné strany podpíšu. Protokol tvorí Prílohu č. 2
zmluvy a bude k nej pripojený bezodkladne po jeho podpise. Zmluvné strany prehlasujú, Ze
predmet výpožičky je v stave spdsobilom na dohodnuté uZivanie.

3. Vypožičiavateľ je povinny bezodkladne nahlasit’ požičiavateľovi vzniknuté Skody na predmete

výpožičky.

Pri nesplnení podmienok uvedených v ods. 3. tohto článku vypožičiavateľ zodpovedá za
škodu, ktorá týmto nesplnením požičiavateľovi vznikla.

Vypožičiavateľ sa zaväzuje dodržiavať platné právne predpisy súvisiace s predmetom
výpožičky najmä na zachovanie bezpečnosti a ochrany zdravia ľudí, požiarnej ochrany, zákon
o ochrane prírody, občiansky zákonník, trestný zákon, stavebný zákon a pod. Vypožičiavateľ
sa pri výpožičke predmetu výpožičky zaväzuje dodržiavať a rešpektovať všetky predpisy
platné v SR, najmä na ochranu životného prostredia (prašnosť, blato, neprimeraná hiuénost’,
zdrziavanie sa stavebnych prac v dňoch pracovného pokoja, a pod.).

6. Vypožičiavateľ môže vykonavat’ stavebné Upravy na predmete vypozitky len po

predchadzajiicom pisomnom sthlase požičiavateľa a prisluSného stavebného úradu. VSetky
stavebné upravy vykonané v zaujme vypoZitiavatela hradi vypoZitiavatel. Vypoziciavatel’
nema pravo na thradu tychto naékladov poéas trvania zmluvy, ani po jej ukonteni. Upravy,
ktoré vypozitiavatel’ vykonal na predmete výpožičky potas doby vypozitky, je v pripade
ukon&enia vypozitky z akéhokol'vek dévodu, vypožičiavateľ povinny odstranit na vlastné
náklady apredmet výpožičky uviesť do pévodného stavu, pokial sa zmluvné strany
nedohodnt inak.

7. Za kody spésobené na predmetoch vnesenych a umiestnenych vypoZitiavatelom do predmetu

vypozitky požičiavateľ nezodpovedd. Požičiavateľ odporúča vypozitiavatelovi tieto
predmety poistit osobitnou poistnou zmluvou.

8. Vypozitiavatel’ zodpoveda za pripadné Skody alebo poSkodenie predmetu vypozitky vzniknuté

pri nespravnom uZivani predmetu vypozi¢ky a za Skody spdsobené neplnenim zakonnych
alebo zmluvnych povinnosti, ato iv pripade, ak Skoda bola spôsobená bez zavinenia
vypozigiavatela alebo treťou osobou, ktorej umoZnil pristup do predmetu výpožičky.
Vypožičiavateľ zodpovedá i za škodu, ktorá vznikne na majetku tretích osôb, ktorú spôsobí
sam alebo ktorá vznikne i bez jeho zavinenia, alebo ktorá bola spôsobená tretimi osobami,
ktorým umožnil prístup k predmetu výpožičky, či už výslovne alebo konkludentne.

9. Vypožičiavateľ sa zaväzuje, že sa o predmet výpožičky bude starať so starostlivosťou riadneho

10.

11.

hospodára, zabezpečujúceho jeho riadnu ochranu pred odcudzením, poškodením, zničením
alebo akýmkoľvek znehodnotením spôsobeným neprimeraným konaním vypožičiavateľa,
resp. cudzími osobami, ktorým umožnil k predmetu výpožičky prístup.

Vypožičiavateľ je povinný zabezpečovať údržbu a správu predmetu výpožičky a uhrádzať
všetky náklady spojené s obvyklým udržiavaním predmetu výpožičky (údržba, bežné opravy)
vrátane nákladov spojených s odstraňovaním poistných udalosti bez nároku na ich
kompenzáciu od požičiavateľa.

Vypožičiavateľ je povinný umožniť požičiavateľovi alebo požičiavateľom povereným
pracovníkom na základe ich požiadania, vstup na predmet výpožičky za účelom vykonania
kontroly jeho užívania v zmysle tejto zmluvy.

. Vypožičiavateľ sa zaväzuje rešpektovať prípadné pripomienky požičiavateľa, týkajúce sa

spôsobu užívania predmetu výpožičky.

>

Al7

13.V prípade ukončenia výpožičky je vypožičiavateľ povinný vrátiť predmet výpožičky
požičiavateľovi v stave, v akom ho prevzal, s prihliadnutím na obvyklé opotrebenie, pokiaľ sa
zmluvné strany nedohodnú inak. V prípade, že nepríde k dohode a ani splneniu povinnosti zo
strany vypožičiavateľa, je požičiavateľ oprávnený uviesť predmet výpožičky do pôvodného
stavu na náklady a riziko vypožičiavateľa.

14. Vypožičiavateľ sa zaväzuje bez zbytočného odkladu oznamovať všetky skutočnosti majúce
vplyv na predmet výpožičky, ako napr. zmena adresy, prevod vlastníckych práv a pod.
Vypožičiavateľ berie na vedomie a súhlasí stým, že všetky písomnosti vrátane výpovede
alebo odstúpenia od zmluvy mu bude požičiavateľ zasielať na adresu uvedenú v záhlaví tejto

15. Vypožičiavateľ z hľadiska bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci je povinný postupovať

x

vstlade so zákonom č. 124/2006 Z. z. o bezpetnosti a ochrane zdravia pri praci v znení
neskorších predpisov, najma :
a) dodržiavať vSeobecné zasady prevencie a základné podmienky na zaistenie

bezpetnosti a ochrany zdravia pri praci v uZivanych priestoroch Predmetu vypozitky,

b) plnit v8eobecné povinnosti zamestnavatel'a v zdujme zaistenia bezpeénosti a ochrany

zdravia pri praci (napr. zabezpečiť Skolenia, osobné ochranné pracovné prostriedky
a vhodné technologické postupy),

c) zodpovedat za stav bezpetnosti a ochrany zdravia pri praci vratane stavu bezpeénosti

technickych zariadeni poverenym zodpovednym vedticim,

d) zabezpetit v Predmete vypozitky dodrziavanie vydaného zákazu fajéenia, zdkazu

poZivania alkoholickych napojov a omamnych latok, ako aj inych bezpetnostnych
značení.

16. Vypožičiavateľ z hľadiska protipožiarnej bezpečnosti je povinný dodržiavať zákon č.
314/2001 Z. z. o ochrane pred požiarmi v znení neskorších predpisov, najmä je na vlastné
náklady povinný:

a) zabezpečovať ochranu pred požiarmi v užívaných priestoroch Predmetu výpožičky,

najmä pri činnostiach spojených so zvýšeným nebezpečenstvom vzniku požiaru, tieto
nahlasovať vždy vlastníkovi objektu adalej na miestach so zvýšeným
nebezpečenstvom vzniku požiaru, v čase zvýšeného nebezpečenstva vzniku požiaru
a na podujatiach, na ktorých sa zúčastňuje väčší počet osôb,

b) zabezpečiť požiarne zariadenia a vybavenie predmetu výpožičky nástennými

hydrantami,

c) zabezpečiť operativne a bezproblémové sprístupnenie priestorov v prípade vzniku

požiaru a to aj v mimopracovnom čase,

d) umožniť vykonanie preventívnych protipožiarnych kontrol.

17. Vypožičiavateľ je oprávnený vybaviť predmet výpožičky prostriedkami ochrany proti
neoprávnenému vniknutiu osôb do priestorov výpožičky /elektronická ochrana, mreže a pod./
ako aj označením objektu.

18. Vypožičiavateľ nie je oprávnený prenechať časť predmetu výpožičky do nájmu, výpožičky
alebo dispozície tretej osobe . Vypožičiavateľ nemôže na predmet výpožičky zriadiť záložné
pravo alebo tento inak zaťažiť. Vypožičiavateľ nemôže previesť všetky alebo niektoré svoje
práva alebo záväzky z tejto Zmluvy na tretiu osobu, iba že by stým požičiavateľ písomne
súhlasil.

19. Pred predmetom výpožičky a v predmete výpožičky je vypožičiavateľ povinný udržiavať
čistotu a poriadok.

5/7

No

wo

L

Clanok IV.
Osobitné ustanovenia

Vztahy neupravené touto Zmluvou sa riadia prislu8nymi ustanoveniami zákona č. 40/1964
Zb. Občianskeho zákonníka ainych vSeobecne záväzných pravnych predpisov SR, ktoré
upravujii pravne vztahy vzniknuté podľa tejto Zmluvy.

Zmluvné strany sa dohodli, Ze v pripade akychkol'vek sporov z tejto zmluvy alebo na zaklade
tejto zmluvy bude ich rieSenie v pravomoci slovenskych stidov za pouzZitia slovenského prava.

Výpožička bola schválená uznesenim Miestneho zastupitel’stva UMZ €. 52/6/2018.

Zmluvné strany sa dohodli, Ze povinnost doruéit’ pisomnost’ podľa tejto Zmluvy sa povazuje
vkonkrétnom pripade za splnenú dňom prevzatia pisomnosti alebo odmietnutim tito
pisomnost’ prevziat’. Ak sa v pripade dorugovania prostrednictvom poStového podniku vrati
dorugovana zasielka ako nedoruéena alebo nedorutitel'na z akéhokol'vek dévodu, povazuje sa
takato zdsielka za dorúčenú diiom jej vratenia adresatovi. Uéinky doruéenia nastanú aj vtedy,
ak prijemca pisomnost’ v odbernej lehote nevyzdvihne alebo jej prevzatie zmari; v tomto
prípade sa zasielka povazuje za doručenú diiom jej vratenia adresatovi. Pre doruéovanie je
rozhodná adresa zmluvnych strán uvedena v zahlavi tejto zmluvy alebo ina adresa, ak bola
druhej zmluvnej strane pisomne oznamena.

Clanok V.
Spolotné a zaveretné ustanovenia

. Zmluva je vyhotovend v štyroch vyhotoveniach s platnosfou originalu, pritom ako

pozitiavatel’, tak vypožičiavateľ obdrzi po dvoch vyhotoveniach.

. Neoddelitelnou súčasťou tejto Zmluvy st nasledovné prilohy:

Priloha é. 1 — naért predmetu vypozicky
Priloha č. 2 — Protokol o odovzdani a prevzati predmetu vypozitky
Priloha č. 3 — List vlastnictva č. 3039

. Tato Zmluva nadobiida platnost’ diom jej podpisu zo strany obidvoch zmluvnych stran a

účinnosť dňom nasledujticim po dni jej zverejnenia na webovom sidle pozitiavatel’a podľa §
47a ods. 1 zdkona č. 40/1964 Z. z. Obéianskeho zákonníka v spojeni s § 5a ods. 6 a 9 zakona
&. 211/2000 Z. z. o slobodnom pristupe k informaciam.

. Zmeny a dodatky k tejto Zmluve je mozZné vykonat’ len po odsihlaseni oboma zmluvnaymi

stranami formou pisomnych dodatkov.

. Ak sa preukaze, Ze niektoré z ustanovenf tejto Zmluvy je neplatné alebo sa stane neúčinným,

takáto neplatnost’ alebo neúčinnosť nema za následok neplatnost’ alebo neúčinnosť ďalších
ustanoveni Zmluvy alebo Zmluvy samotnej. V takomto pripade sa zmluvné strany zaväzujú

nahradit’ takéto ustanovenie novym znenim tak, aby bol zachovany účel sledovany, touto
6/7

Zmluvou a bol v súlade so všeobecne záväznými právnymi predpismi. Do prijatia nového
znenia dotknutého ustanovenia sa pre daný vzťah použijú také ustanovenia zákona, ktoré ho
upravujú najbližšie.

6. Zmluvné strany vyhlasujú, Ze ich zmluvná voľnosť nie je ničím obmedzená, Ze si tito zmluvu
precitali, je} obsahu porozumeli. Jej obsah zodpoveda ich skutoénej, slobodnej a vážnej voli.
Neuzavreli ju vtiesni, v omyle ani za ndpadne.nevyhodnych podmienok, na znak oho ju
svojimi vlastnoruénymi podpismi potvrdzuji.

V Bratislave dňa: - 9 -07- 293 V Bratislave dita: - 0 -07- 9943

Za Mestskú časť Bratislava-Devínska Nová Ves Za vlastníkov bytov a nebytových priestorov
bytového domu Hradi8tnd 19, 21,23
v zastipeni Spoloéenstvom Hradistna
19,21,23

eeereee NM cccvescvesccsccscteseccereesceeenen seeeereeee ga eee eee eee Pee Pee eee Seer ees

Mila Jambor EvelinéHoffinannové

[sarodta MC BA-Devinska Nova Ves podpredseda predstavenstva

élen predstavenstva

TIT