Zmluva 2988

// bong

Zmluva o výpožičke uzavreta podľa $ 659 a nasl. Občianskeho

zákonníka

medzi zmluvnými stranami

Požičiavateľ:
právna forma:

so sídlom:
ICO:

bic:

IČ DPH:
zastupena:

Bankové spojenie:
Cislo účtu: IBAN:
BIC/SWIFT:

Mestska časť Bratislava — Devinska Nova Ves
obec zriadena na zaklade zakona č. 377/1990 Zb. o hlavnom
meste SR Bratislave v zneni neskorSich predpisov
Novoveska 17/A, 843 10 Bratislava
603 392
2020919109
nie je platitefom DPH
Milan Jambor, starosta
VUB, a.s.

SK31 0200 0000 0000 0162 4042
SUBASKBX

(dalej len ,prenajimatel")

Vypoziéiavate?:

Viastnici bytov bytového domu Istrijska ¢. 12,14,16,18 v k. ú.
Devinska Nova Ves vedeni na liste viastnictva č. 2980

Cislo Cislo
P.č. | bytu vehodu | Priezvisko, meno, tit].
1 37 12 | Markova Zuzana r. Cuchranova, Mgr.
2 38 12 | Vanak Tomas, Vargova Petra r. Vargova
3 39 12 | Davidova Maria r. Grancova
4 40 12 | Hanko Michal
5 41 12 | Fraňo Milan
6 42 12 | Dóková Alexandra r. Dóková
7 43 12 | Hanúsek Matej, Hanúsková Petra r. Hofmeisterová
8 44 12 | Záhorec Ján
9 45 12 | Drahovský Peter
10 46 12 | Kobora Michal
11 47 12 | Laucikova Helena r. Kamenska
12 48 12 | Bleho Simon
13 25 14 | Kardoš Zdeno a Jana KardoSova r. Kováľová
14 26 14 | Wirthové Petra, Ing. PhD. r. Wirthova
15 27 14 | Kollarova Zuzana, MUDr.
16 28 14 | Dzubera Slavomir a Lenka Dzuberova r. Nagyova
17 29 14 | Lukacik Jaroslav

18 30 14 | Frisová Petra r. Frisová, Fris Jan
19 31 14 | Machacova Eva r. Hofmeisterova, ing.
20 32 14 | Papez Matus, Mgr.
21 33 14 | Pieckova Elena, Ing.
22 34 14 | Skapa Vitézslav a Marta
23 35 14 | Neméikova Alica r. Nemčíková
24 36 14 | Recky Anton
25 13 16 | Ondrejkovi¢ova Zdena, MUDr., r. Ondrejkovicova
26 14 16 | Hricova Ludmila r. Ebringerova
27 15 16 | GaSparik Daniel
28 16 16 | Dritomsky Igor a Katarina Dritomska r. Mikušová, Ing.
29 17 16 | Nagy Tibor a Valéria r. Sklenarikova
30 18 16 | Vrablikova Michaela r. Vrablikova
31 19 16 | Sisik Rastislav a Katarina r. Martanovicova
32 20 16 | Handskova Maria r. Pokorna
33 21 16 | Hulikova Veronika r. Hulikova
34 22 16 | Ercsényi Zoltan a Eva
35 23 16 | Štefanov Stanislav, PaedDr.
36 24 16 | Šinajová Jolana
37 1 18 | Sokol Richard
38 2 18 | Kmeto Michal
MattSkova Jana r. Boťanská, Greskova Terézia r. Botanska,
39 3 18 | Botansky Cyril, Botansky Jan
40 4 18 | Cupper Denis
41 5 18 | Gulyas Marcel
42 6 18 | Halajová Maria, Mgr., r. Halajova
43 7 18 | Pistovčáková Marta
44 8 18 | Ďurček Marián
45 9 18 | Romančíková Viera r. Simonova
46 10 18 | Guttmann Jozef a Paulina Guttmannova r. Naupauerova
47 11 18 | Cajchanova Beata r. Stolarova, PaedDr.
48 12 18 | Duchof Stefan
49 2-902 12 | Kardoš Zdeno, Ing. a Jana r.Kovarova, Mer.
50 2-907 12 | Glosik Michal
51} 2-909 12 | Seliga Rudolf Ing. a Maria Seligova
52 2-904 16 | Sisik Rastislav a Katarina r. Martanovicova
53 2-905 16 | Ondrejkovitova Zdena MUDr. r. Ondrejkovicova
54 2-906 16 | Baumannova Livia r. Bencova, MUDr. a Jan Baumann
55 2-901 18 | Beňa Stanislav, Ing. a Jozefa r. Kudiova
56 2-903 18 | Pistovcakova Marta
57 2-908 18 | Guttmann Jozef a Paulina Guttmannova r. Naupauerova

v zastúpení: Contesta s.r.o. - na základe Zmluvy o výkone spravy

so sídlom: Vyšehradská 4, 851 06 Bratislava

ICO: 46 106 511

Statutarny organ: JUDr. Jozef Stora - konatef

Zapisana v Obchodnom registri Okresného stidu Bratislava |, oddiel Sro, viozka Gislo
72013/B

(dalej len ,vypoziciavatel “ a spolu s „požičiavateľom“ dalej len ,zmluvné strany")

Zmluvné strany po vzajomnej dohode uzatvárajú v zmysle príslušných ustanoveni z.é.
40/1964 Zb. vplatnom zneni Obéiansky zakonnik túto Zmiuvu o vypoziéke éf/
len ,Zmluva") v nasledovnom zneni:

‘2opg ale}

Clanok |
Predmet a účel vypozicky

. Požičiavateľ ma vsprave na zaklade zverovacieho protokolu 6.17/93 zo dha

27.5.1993 pozemok registra „C“ KN v okrese Bratislava IV, obci Bratislava — m. č.
Devinska Nova Ves, k. U. Devinska Nova Ves, parc.é.115/2 — ostatné plochy vo

vymere 838 m“, zapisany na liste viastnictva & 1723 (dalej ako nehnutelnost’),
zverenú viastnikom Hlavné mesto SR Bratislava.

Predmetom vypoziéky je zavazok poZitiavatela prenechat vypoziéiavatelovi do
výpožičky nehnutelny majetok v sprave poziciavatela Specifikovany v ods. 3 tohto
clanku zmluvy azavazok vypoziciavatela predmet vypoziéky od poZiéiavatela
prevziat a uzivat v súlade s dohodnutym déelom.

Predmetom vypozitky je časť nehnutelnosti, ktorej zodpoveda plocha o vymere
17,50 m“ (dalej len ,predmet vypozicky"). Predmet vypoziéky je vyznaéeny na
„Situačnej mape“, ktora tvori neoddelitelnu Prilohu č. 1 tejto zmluvy.

Uéelom výpožičky je vybudovanie uzatvoreného kontajnerového stojiska na domovy
odpad pre viastnikov bytov bytového domu Istrijska 12,14,16,18, ktory ma byt
umiestneny na predmete vypozitky.

Vypožičiavateľ vypozigiava predmet vypoziéky a prehlasuje, Ze je so stavom
predmetu vypozicky oboznameny, Ze ho v takom stave do vypozicky prebera ako lezi
a bezi a vyuzije na dohodnuty účel podľa tejto zmluvy o vypoziéky.

Clanok Il
Doba platnosti a ukonéenie vypoziéky

. Zmluva sa uzatvara na dobu uréitu, a to od 1.1.2019 do času, kym na predmete

vypozitky bude umiestnené vybudované kontajnerové stojisko, ktoré bude funkéne
sluzit potrebam vypoZiciavatela.

. Vypozitka zanika:

vzajomnou dohodou zmluvnych stran;
vypovedou v trojmesaénej vypovednej lehote bez udania dévodov pisomnou formou,
pricom vypoved’ méze podať ktorakolvek zo zmluvnych stran. Vypovedna lehota

2

3

začína plynúť prvým dňom kalendárneho mesiaca nasledujúceho po doručení
písomnej výpovede druhej zmluvnej strane.

. Požičiavateľ má právo odstúpiť od zmluvy:

a) ak vypožičiavateľ prenecha predmet  výpožičky tretej osobe bez
predchadzajliceho pisomného sthlasu požičiavateľa,

b) ak v désledku zmien vykonavanych alebo vykonanych na predmete vypoziéky
vypoziciavatelom vznika alebo hrozi poziéiavatelovi značná Skoda (§ 667 ods. 2
Občianskeho zakonnika),

c) ak vypozigiavatel nebude dodrziavat ustanovenia tejto zmluvy,

d) ak vypozigiavatel nebude ani vdodatoénej primeranej lehote uréenej
poziciavatelom  rešpektovať pisomné  pripomienky resp. upozornenia
poziciavatela tykajuce sa spdsobu uZivania predmetu vypoziéky.

. Vypoziciavatel ma pravo odstupit od zmluvy:

Ak mu bol predmet vypoziéky odovzdany v stave nespésobilom na dohodnuté alebo
obvyklé uzivanie, alebo ak sa stane neskôr — bez toho, aby vypožičiavateľ poruSil
svoju povinnost — nespôsobilým na dohodnuté alebo obvyklé uZivanie.

. Odstupenie od zmluvy v pripadoch vymedzenych v tomto élanku zmluvy je platné a
účinné jeho doruéenim druhej zmluvnej strane, pričom ktomuto okamziku tato
zmluva zanika. OdstUpenie od tejto zmluvy sa však netyka naroku na náhradu Skody
vzniknutej poruSenim zmluvy.

. Vypoziciavatel je povinny vratit predmet výpožičky v stave vakom ho prevzal
s prihliadnutim na obvykié uZzivanie azmeny, ktoré vykonal so stihlasom
poziciavatela.

Clanok Il.
Prava a povinnosti zmluvnych stran

. Vypoziciavatel je povinny uzivat predmet vypozicky v súlade s pravnymi predpismi,
ktoré sa vztahuju na predmet vypozicky vrozsahu ana Uéel dohodnuty v tejto
zmluve. Taktiez je povinny na viastné naklady zabezpečiť jeho ochranu pred
poSkodenim alebo zneuzitim.

. Vypoziciavatel svojim podpisom zmluvy potvrdzuje, Ze bol oboznameny so stavom
predmetu vypozitky aze predmet výpožičky je v stave spdsobilom na dohodnuté
uzivanie. V tomto stave požičiavateľ predmet vypozicky vypoziéiavatelovi po podpise
zmluvy odovzda a vypoziciavatel v tomto stave predmet vypoziéky prijme do uzivania
vzmysle zmluvy. O odovzdani a prevzati predmetu vypoziéky spiSu pozigiavatel a
vypoziciavatel’ protokol, ktory na znak suhlasu s jeho obsahom obidve zmluvné strany
podpíšu. Protokol tvori Prilohu č. 2 zmluvy a bude k nej pripojeny bezodkladne po
jeho podpise. Zmluvné strany prehlasujú, Ze predmet vypoziéky je v stave spdsobilom
na dohodnuté uZzivanie.

. Vypozitiavatel je povinny bezodkladne nahlasit pozigiavatefovi vzniknuté Skody na
predmete vypozicky.

. Pri nespineni podmienok uvedenych v ods. 3. tohto élanku vypožičiavateľ zodpoveda
za Skodu, ktora tymto nesplinenim poZiéiavatelovi vznikla.

10.

11.

12.

13.

14.

. Vypožičiavateľ sa zaväzuje dodržiavať platné právne predpisy súvisiace s predmetom

výpožičky najmä na zachovanie bezpečnosti a ochrany zdravia ľudí, požiarnej
ochrany, zákon o ochrane prirody, - občiansky zákonník, trestný zákon, stavebný
zakon a pod. Vypožičiavateľ sa pri výpožičke pozemku zaväzuje dodržiavať a
rešpektovať všetky predpisy platné v SR, najmä na ochranu životného prostredia
(praSnost, blato, neprimerana hluénost, zdrziavanie sa stavebnych prac v dhoch
pracovného pokoja, a pod.).

. Vypoziciavatel môže vykonavat stavebné upravy na predmete vypozicky len po

predchadzajucom pisomnom sthlase požičiavateľa a prislusného stavebného úradu.
Vsetky stavebné Upravy vykonané v záujme vypožičiavateľa hradi vypoziciavatel’.
Vypoziciavatel nema pravo na Uhradu tychto nakladov poéas trvania zmluvy, ani po
jej ukonéeni. Upravy, ktoré vypožičiavateľ vykonal na predmete vypoziéky poéas
doby vypozicky, je vpripade ukonéenia wypoziéky zakéhokolvek dévodu,
vypoziciavatel povinny odstranit na viastné naklady a predmet vypozicky uviest do
pévodného stavu, pokial sa zmluvné strany nedohodnt inak.

Za Skody spôsobené na predmetoch vnesenych a umiestnenych vypoziciavatelom do
predmetu vypoziéky, - požičiavateľ  nezodpovedá. Poditiavatel od porúča
vypožičiavateľovi tieto predmety poistiť osobitnou poistnou zmluvou.

Vypožičiavateľ zodpovedá za prípadné škody alebo poškodenie Predmetu výpožičky
vzniknuté pri nesprávnom užívaní Predmetu výpožičky a za škody spôsobené
neplnením zákonných alebo zmluvných povinností, a to iv prípade, ak škoda bola
spôsobená bez zavinenia Vypožičiavateľa alebo treťou osobou, ktorej umoznil
pristup do Predmetu vypoziéky. Vypožičiavateľ zodpoveda i za Skodu, ktora vznikne
na majetku tretich os6b, ktorú spésobi sam alebo ktorá vznikne i bez jeho zavinenia,
alebo ktora bola spésobena tretimi osobami, ktorym umoéznil pristup k Predmetu
vypozictky či už vyslovne alebo konkludentne.

- Vypoziciavatel sa zavazuje, Ze sa o predmet vypoziéky bude starat so starostlivostou

riadneho hospodara, zabezpeéujticeho jeho riadnu ochranu pred odcudzenim,
poskodenim, zniéenim alebo  akymkolvek znehodnotenim spdsobenym
neprimeranym konanim vypoziciavatela, resp. cudzimi osobami, ktorym umožnil
k predmetu vypoziéky pristup.

Vypoziciavatel je povinny zabezpeéovat’ údržbu aspravu Predmetu vypozicky a
uhradzat vSetky naklady spojené s obvyklym udrziavanim Predmetu vypoziéky
(údržba, bežné opravy) vratane nakladov spojenych s odstrafovanim poistnych
udalosti bez naroku na ich kompenzaciu od Požičiavateľa.

Vypoziciavatel je povinny umoznit’ pozigiavatelovi alebo pozi¢iavatelom poverenym
pracovnikom na zaklade ich poziadania, vstup na predmet vypoziéky za uéelom
vykonania kontroly jeho uZivania v zmysle tejto zmluvy.

Vypoziciavatel sa zavazuje reSpektovat pripadné pripomienky poziéiavateta, tykajuice
sa spôsobu uzivania predmetu vypozicky.

V pripade ukonéenia vypozi¢ky je vypožičiavateľ povinny vratit predmet vypoziéky
poziciavatelovi v stave, v akom ho prevzal, s prihliadnutim na obvyklé opotrebenie,
pokial sa zmluvné strany nedohodnu inak. V pripade, ze nepride k dohode a ani
splneniu povinnosti zo strany vypoziéiavatela, je pozi¢iavatel opravneny uviest
predmet vypozicky do pdvodného stavu na naklady a riziko vypožičiavateľa.

Vypoziciavatel sa zavazuje bez zbytoéného odkladu oznamovat vSetky skutoénosti

»

5

majúce vplyv na predmetnú výpožičku ako napr. zmena adresy, prevod vlastníckych
práv a pod. Vypožičiavateľ berie na vedomie a súhlasí stým, že všetky písomnosti
vrátane výpovede alebo odstúpenie od zmluvy mu bude požičiavateľ zasielať na
adresu uvedenú v záhlaví tejto zmluvy.

15.Vypožičiavateľ z hľadiska bezpeénosti aochrany zdravia ‘pri práci je povinný
postupovať v súlade so zákonom 6. 124/2006 Z.z. o bezpečnosti a ochrane zdravia
pri praci v znení neskorších predpisov najma :

a) dodržiavať všeobecné zásady prevencie a základné podmienky na zaistenie
bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci v užívaných priestoroch Predmetu
výpožičky,

b) plniť všeobecné povinnosti zamestnávateľa v záujme zaistenia bezpečnosti
a ochrany zdravia pri práci (napr. zabezpečiť školenia, osobné ochranné
pracovné prostriedky a vhodné technologické postupy),

c) zodpovedať za stav bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci vrátane stavu
bezpečnosti technických zariadení povereným zodpovedným vedúcim,

d) zabezpečiť v Predmete výpožičky dodržiavanie vydaného zákazu fajčenia,
zákazu požívania alkoholických nápojov a omamných látok, ako aj iných
bezpečnostných znaéeni.

16. Vypožičiavateľ z hľadiska protipožiarnej bezpečnosti je povinný dodržiavať zákon 6.
314/2001 Z.z. o ochrane pred požiarmi v znení neskorších predpisov, najmä je na
vlastné náklady povinný:

a) zabezpečovať ochranu pred požiarmi v užívaných priestoroch Predmetu
výpožičky, najmä pri činnostiach spojených so zvýšeným nebezpečenstvom
vzniku požiaru, tieto nahlasovať vždy vlastníkovi objektu a ďalej na miestach
so zvýšeným nebezpečenstvom vzniku požiaru, v čase zvýšeného
nebezpečenstva vzniku požiaru a na podujatiach, na ktorých sa zúčastňuje
vacsi počet osôb,

b) zabezpečiť požiarne zariadenia a vybavenie predmetu výpožičky nástennými
hydrantami

c) zabezpečiť operatívne a bezproblémové sprístupnenie priestorov v prípade
vzniku požiaru a to aj v mimopracovnom čase,

d) umožniť vykonanie preventívnych protipožiarnych kontrol.

17.Vypozigiavatel je opravneny vybaviť Predmet výpožičky prostriedkami ochrany proti
neoprávnenému vniknutiu osôb do priestorov výpožičky /elektronická ochrana,
mreže a pod./ ako aj označením objektu.

18. Vypožičiavateľ nie je oprávnený prenechať časť Predmetu výpožičky do nájmu,
výpožičky alebo dispozície tretej osobe . Vypožičiavateľ nemôže na Predmet
výpožičky zriadiť záložné právo alebo tento inak zaťažiť. Vypožičiavateľ nemôže
previesť všetky alebo niektoré svoje práva alebo záväzky z tejto Zmluvy na tretiu
osobu, iba že by s tým Požičiavateľ písomne súhlasil.

19.Pred Predmetom výpožičky av Predmete výpožičky je Vypožičiavateľ povinny
udrziavat Cistotu a poriadok.

Clanok IV.
Osobitné ustanovenia

. Vztahy neupravené touto Zmluvou sa riadia prislusnymi ustanoveniami zakona č.
40/1964 Zb. Obéianskeho zakonnika ainych vSeobecne zavaznych pravnych
predpisov SR, ktoré upravuju pravne vztahy vzniknuté podľa tejto Zmluvy.

. Zmluvné strany sa dohodli, Ze v pripade akychkolvek sporov z tejto zmluvy alebo na
zaklade tejto zmluvy, bude ich rieSenie v pravomoci slovenskych stidov za pouZitia
slovenského prava.

. Vypozicka bola schvalena uznesenim Miestneho zastupitelstva UMZ č. 68/9/2018.

. Zmluvné strany sa dohodli, Ze povinnost dorucit pisomnost podia tejto Zmluvy sa
povazuje vkonkrétnom pripade za splnenu dňom prevzatia pisomnosti alebo
odmietnutim tuto pisomnost prevziat. Ak sa v pripade doruéovania prostrednictvom
poštového podniku vrati doručovaná zasielka ako nedoruéena alebo nedoruGitelna
z akéhokolvek dévodu, povazuje sa takato zasielka za doruéenu dňom jej vratenia
adresatovi. Uéinky doruéenia nastant aj vtedy, ak prijemca písomnosť v odbernej
lehote nevyzdvihne alebo jej prevzatie zmari; v tomto pripade sa zasielka povazuje
za doruéenu dňom jej vratenia adresatovi. Pre dorugovanie je rozhodna adresa
zmluvnych stran uvedena v zahlavi tejto zmluvy alebo ina adresa, ak bola druhej
zmluvnej strane pisomne oznamena.

Clanok V.
Spoloéné a zavereéné ustanovenia

. Zmluva je vyhotovena v Styroch vyhotoveniach s platnostou originalu, prisom ako
poziciavatel tak vypozitiavatel obdrzi po dvoch vyhotoveniach.

. NeoddeliteInou súčasťou tejto Zmluvy sú nasledovné prilohy:
Priloha č. 1 — naért Predmetu výpožičky
Priloha č. 2 — Protokol o odovzdani a prevzati predmetu vypoziéky

. Tato Zmluva nadobuda platnost a uéinnost dia 01.01.2019. Tato zmluva je povinne
zverejnovanou zmluvou podila § 47a ods. 1 zakona č. 40/1964 Z.z. Obéianskeho
zakonnika vspojeni so zakonom 6 211/2000 Zz. oslobodnom prístupe
k informaciam.

. Zmeny adodatky k tejto Zmluve je mozné vykonat len po odsuhlaseni oboma
zmluvnymi stranami formou pisomnych dodatkov.

. Ak sa preukaze, Ze niektoré z ustanoveni tejto Zmluvy je neplatné alebo sa stane
neúčinným, takato neplatnost alebo neticinnost nema za nasledok neplatnost alebo
neucinnost dalSich ustanoveni Zmluvy alebo Zmluvy samotnej. V takomto pripade sa
zmluvné strany zavazuju nahradit takéto ustanovenie novym znenim tak, aby bol
zachovany účel sledovany touto Zmluvou a bol vstilade so v&8eobecne

>

záväznými právnymi predpismi. Do prijatia nového znenia dotknutého ustanovenia sa
pre daný vzťah použijú také ustanovenia zákona, ktoré ho upravujú najbližšie.

6. Zmluvné strany vyhlasujú, Ze ich zmluvná voľnosť nie je ničím obmedzená, Ze si túto
zmluvu precitali, jej obsahu porozumeli. Jej obsah zodpoveda ich skutoénej,
slobodnej a vážnej vôli. Neuzavreli ju v tiesni, v omyle ani za napadne nevyhodnych
podmienok, na znak Coho ju svojimi viastnoruénymi podpismi potvrdzuju.

7. Podpisom tejto Zmluvy sa konéi platnost Zmluvy onajme č. 121/2018 zo dia
19.7.2018, uzatvorena medzi zmluvnymi stranami.

V Bratislave dita: 1 0 -19- 2918 V Bratislave dita: - g -10- 2018
Za MČ BA-Devínska Nová Ves Za spol. Contesta s.r.o.

......... EAE ZO E .'n.-.......k...-uf Aen CATER er ese
ilan Jambor < Se sit Stora
starosta konatel!

v M ! Tred mel vy poe EA y
—

_ © Urad geodézie, kartografie a katastra Slovenskej republiky

Export

Bratislavsky kraj > Bratistava V > Bratislava-Devinska Nova Ves > k.ú. Devinska Nova Ves

124/11 124/2 124 B
12471 124/4

6094/20

1613/4

19/1

1 S40/b oars

1428/1
1644 1428/30
71398/90

6079/18 442

6079/16 407

114
TO48/31A
- 1656/3 6079/14 106
PASTE
SOT 229
105 6079412 105
166 0d -
0 0
! 115/4 122
1428/30 1S8/4121/4] | 17607840 104
42441 20m
7 y
1667
» ?
Vytlačené z aplikacie Mapovy klient ZBGIS. Nepoužiteľné na právne tkony. (1/1)

Datum: 20.6.2018

Príloha č. 2

Protokol o odovzdaní a prevzatí predmetu výpožičky

Zmiuvné strany svojim podpisom potvrdzujú, Ze dňom podpisu zmluvy požičiavateľ odovzda
a vypožičiavateľ prijíma do užívania časť pozemku v zmysle uzatvorenej zmluvy. Zmluvné
strany prehlasujú, že predmet výpožičky je v stave spôsobilom na dohodnuté užívanie.

V Bratislave dita: 10 -10- 291 V Bratislave dňa: - 8 -10- 201

Za MČ BA-Devínska Nová Ves Za spol. Contesta s.r.o.

avenes Bocdeorsnecrncercenaseeh sev eteeda aces Feedecuneeer.. OO
Milan Jambor JUDr! Jozef Stora

starosta konateľ