Zmluva 3280

25%0/?

| Zmluva o vypozitke uzavreta podľa § 659 a nasl. Obéianskeho
zakonnika č. ........./2019

- medzi zmluvnymi stranami

Poziciavatel: Mestska Cast’ Bratislava—Devinska Nova Ves

pravna forma: obec zriadena na zaklade zakona 6. 377/1990 Zb. o hlavnom meste
SR Bratislave v zneni neskorSich predpisov

so sidlom: Novoveska 17/A, 843 10 Bratislava

iCO: 603 392

DIC: 2020919109

IČ DPH: nie je platitefom DPH

zastupena: Darius Krajéir, starosta

Bankové spojenie: VUB, a.s.

Cislo účtu: IBAN: SK31 0200 0000 0000 0162 4042

BIC/SWIFT: SUBASKBX

(dalej len ,poziciavatel")

a
Vypoziciavater: Vaclav Mario Vaclav
so sidlom: Hlavna 221/25, 900 42 Dunajska Luzna
ICO: 50 649 922
DIC: 11 2253 1872
Evidencia: zivnostensky register vedeny Okresnym úradom v Senci 140-0897
Bankové spojenie: mBank S.A., poboéka zahr.banky
Cislo účtu: IBAN: SK77 8360 5207 0042 0597 8246
BIC/SWIFT: BREXSKBX

(dalej len ,vypozitiavatel “ a spolu s „požičiavateľom“ dalej len ,zmluvné strany*)

Zmluvné strany po vzajomnej dohode uzatvaraju v zmysle prisluSnych ustanoveni zak.
€. 40/1964 Zb. Obéianskeho zakonnika v zneni neskorSich predpisov tito Zmluvu o
vypozicke Č. ......... (dalej len „Zmluva“) v nasledovnom zneni:

Clanok I
Predmet a účel vypozicky

1. Poziciavatel ma v sprave na zaklade zverovacieho protokolu ¢.11 88 0095 16 00 zo

dha 8.3.2016 pozemok registra „C“ KN v okrese Bratislava IV, obci Bratislava — m. č.
Devinska Nova Ves, k. ú. Devinska Nova Ves, parc.¢.2565/311 — zastavané plochy a

nadvoria vo vymere 311 m?, zapisany na liste viastnictva 6. 2 (dalej ako
nehnutelnost"), zverenú viastnikom Hlavné mesto SR Bratislava.

c)

Predmetom výpožičky je časť nehnúteľnosti, ktorej zodpovedá plocha o výmere 1,38
m“ (ďalej Jen „predmet výpožičky“). Predmet výpožičky je vyznačený na „Situačnej
mape“, ktorá tvorí neoddeliteľnú Prílohu &. 1 tejto zmluvy.

Účelom výpožičky je umiestnenie a využívanie kontajnera — zbernej nádoby na knihy,
Časopisy a platne, ktorý má byť umiestnený na predmete výpožičky.

Vypožičiavateľ preberá do výpožičky predmet výpožičky a prehlasuje, že je so stavom
predmetu výpožičky. oboznámený, že ho vtakom stave do výpožičky preberá
a využije na dohodnutý účel podľa tejto zmluvy.

Clanok It
Doba platnosti a ukonéenie vypoziéky

Zmluva sa uzatvara na dobu neuréitd od 01.01.2020.

Výpožička zanika:
pisomnou dohodou zmluvnych stran,
vypoved'ou v trojmesaénej vypovedngj lehote bez udania dévodov pisomnou formou,

pricom výpoveď méze podať ktorakolvek Zo zmluvnych stran. Vypovedna lehota

pisomnej výpovede druhej zmluvnej strane,
pisomnym odsttipenim od zmluvy. Odstupenie je uéinné dňom jeho doruéenia druhej

zmluvnej strane. Vypožičiavateľ je povinny odovzdat predmet vypoziéky do 15 dni od
dha doruéenia pisomného odstúpenia.

Požičiavateľ má právo odstúpiť od zmluvy:

a) ak vypožičiavateľ prenechá  predmet výpožičky rete) osobe bez
predchadzajiceho pisomného súhlasu poziciavatela,

b) ak v désledku zmien vykonavanych’ alebo vykonanych na predmete vypoziéky
vypoziciavatefom vznika alebo hrozi poziciavatelovi znatna Skoda (§ 667 ods. 2
Ob¢ianskeho zakonnika),

Cc) ak vypožičiavateľ nebude dodrziavat’ ustanovenia tejto zmiuvy,

d) ak vypoziéiavatel’ nebude reSpektovat’ pisomné pripomienky, resp. upozornenia
poziciavatela tykajUce sa spésobu užívania predmetu vypoziéky a tieto
nedostatky neodstrani ani v lehote 30 dni na zaklade pisomnej vyzvy
pozigiavateta. |

Vypožičiavateľ má právo odstúpiť od zmluvy: '
Ak mu bol predmet výpožičky odovzdaný v stave nespôsobilom na dohodnuté alebo
obvyklé užívanie, alebo ak sa stane neskôr — bez toho, aby vypožičiavateľ porušil

svoju povinnosť — nespôsobilým na dohodnuté alebo obvyklé užívanie, alebo ak sa
stane neupotrebiteľným.

Odstúpenie od zmluvy v prípadoch vymedzených v tomto článku zmluvy je platné a
účinné jeho doručením druhej zmluvnej strane, pričom ktomuto okamžiku táto

zmluva zaniká. Odstúpenie od tejto zmluvy sa však netýka nároku na náhradu škody
vzniknutej porušením zmluvy. . -

Vypožičiavateľ je povinný vrátiť predmet výpožičky vstave vakom ho prevzal
s prihliadnutim na obvyklé užívanie azmeny, ktoré vykonal so stihlasom
poziciavatela.

1,

9.

Článok Ill.
Práva a povinnosti zmluvných strán

Vypožičiavateľ je povinny užívať predmet výpožičky v súlade s právnymi predpismi,
ktoré sa vzťahujú na predmet výpožičky vrozsahu ana účel dohodnutý v tejto
zmluve. Taktiež je povinný na vlastné náklady zabezpečiť jeho ochranu pred
poškodením alebo zneužitím. '

Vypožičiavateľ svojím podpisom zmluvy potvrdzuje, že bol oboznámený so stavom
predmetu výpožičky a že predmet výpožičky je v stave spôsobilom na dohodnuté
užívanie. V tomto stave požičiavateľ predmet výpožičky vypožičiavateľovi po podpise
zmluvy odovzdá a vypožičiavateľ v tomto stave predmet výpožičky prijme do užívania
v zmysle zmluvy. O odovzdaní a prevzatí predmetu výpožičky spíšu požičiavateľ a
vypožičiavateľ protokol, ktorý na znak súhlasu s jeho obsahom obidve zmluvné strany
podpíšu. Protokol tvorí Prílohu č. 2 zmluvy a bude“k nej pripojeny bezodkladne po
jeho podpise. Zmluvné strany prehlasujú, Ze predmet vypozitky je v stave spésobilom
na dohodnuté uZivanie. .

Vypožičiavateľ je povinný bezodkladné nahlásiť požičiavateľovi vzniknuté škody na
predmete výpožičky.

Pri nesplnení podmienok uvedenych v ods. 3. tohto článku vypoziciavatel zodpoveda
Za Skodu, ktora tymto nesplnenim poziciavatelovi vznikla.

Vypoziéiavatel je povinny po skonéeni platnosti a účinnosti výpožičky kontajner
Z predmetu výpožičky odstranit, v prípade, ak sa zmluvné strany pisomne
nedohodnt inak.

Vypožičiavateľ sa zavazuje riadiť platnymi vSeobecne zavaznymi nariadeniami
hlavného mesta SR Bratislavy a ‘mestskej éasti Bratislava-Devinska Nova Ves,
tykajucimi sa najma:

“a) nakladania s komunainymi odpadmi a drobnymi stavebnymi odpadmi na území
hlavného mesta SR Bratislavy,

b) dodrziavania Cistoty a poriadku v mestskej Casti Bratislava-Devinska Nov4 Ves.

Vypoziciavatel je povinny okolo kontajnera do kazdej strany, na ktorej nie je
umiestnena ďalšia zberná nadoba resp. kontajner, a to v rozmedzi 0,50 m od kazdej
zo stien kontajnera udržiavať éistotu a poriadok, priéom za porušenie tohto
ustanovenia vznikne požičiavateľovi narok na zaplatenie zmluvnej pokuty vo vySke
20,- €, a to za každé jednotlivé porusenie, za predpokladu, Ze ani po predchadzajticej
pisomne vyzve požičiavateľa vypoziciavatel dany stav neodstrania v lehote
stanovenej vo vyzve požičiavateľa. Vypozigiavatel zodpoveda iba za taky odpad
vzniknuty v spomenutom rozmedzi nadoby, ktory stivisi s obsahom nadoby (knihy,
Easopisy, noviny, LP platne), alebo nespravnym zaobchadzanim s touto nadobou.

Vypozigiavatel je povinny zabezpečiť vyprázdňovanie obsahu kontajnera vždy po
naplnení jeho obsahu tak, aby vložené LP platne, knihy a časopisy do kontajnera
nepresahovali otvor na ich vkladanie, najmenej však v intervale raz za dva tyzdne.

Vypozigiavatel je povinny vykonavat’ bežnú údržbu kontajnerového stojiska, pričom |
beZnou údržbou sa rozumie napr. obnova náteru stojiska, pripadne iné nevyhnutné
úpravy na zachovanie funkénosti a vzhladu.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

Vypožičiavateľ je povinny pri akomkoľvek nakladaní s kontajnerom dbať o to, aby

neboli poškodené ďalšie umiestnené kontajnery

Vypožičiavateľ sa zaväzuje dodržiavať platné právne predpisy súvisiace s predmetom
výpožičky najmä na zachovanie bezpečnosti aochrany zdravia ľudí, požiarnej
ochrany, zákon o ochrane prirody, občiansky zákonník, trestný zákon, stavebný
zákon a pod. '

Vypožičiavateľ môže vykonávať stavebné úpravy na predmete výpožičky len po
predchádzajúcom písomnom súhlase požičiavateľa a príslušného stavebného úradu.
Všetky stavebné úpravy vykonané v záujme. vypožičiavateľa hradí vypožičiavateľ.
Vypožičiavateľ nemá právo na úhradu týchto nákladov počas trvania zmluvy, ani po
jej ukončení. Úpravy, ktoré vypožičiavateľ vykonal na predmete vypoziéky poéas
doby vypozitky, je v pripade ukonéenia vypoziéky z akéhokolvek dôvodu,
vypožičiavateľ povinný odstrániť na vlastné náklady a predmet výpožičky uviesť do.
pôvodného stavu, pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak.

Za-škody spôsobené na predmetoch vnesenych a umiestnenych vypoziéiavatelom do

predmetu - výpožičky, požičiavateľ — nezodpovedá. Požičiavateľ odportiéa
vypoziciavatelovi tieto predmety poistiť osobitnou poistnou zmluvou.

Vypožičiavateľ zodpoveda za prípadné Skody alebo poSkodenie predmetu vypoziéky "
vzniknuté pri nesprávnom užívaní predmetu vypoziéky a za Skody spésobené
neptnenim zakonnych alebo zmluvnych povinnostt, a to iv pripade, ak Skoda bola
spdsobena bez zavinenia vypoziciavatela alebo tretou osobou, ktorej umoznil pristup
do predmetu vypoziéky. Vypožičiavateľ Zodpoveda i za Skodu, ktora vznikne na
majetku tretich oséb, ktorú spôsobí sam alebo ktorá vznikne i-bez jeho zavinenia,
alebo ktorá bola spdésobena tretimi osobami, ktorym umožnil pristup k predmetu
výpožičky či už vyslovne alebo konkludentne.

Vypožičiavateľ sa zaväzuje, že sa o predmet výpožičky bude starať so starostlivosťou
riadneho hospodára, zabezpečujúceho jeho riadnu ochranu pred odcudzením,

" poškodením, - zničením alebo — akýmkoľvek znehodnotením spôsobeným

16.

17

18.

19.

20.

neprimeraným konaním vypožičiavateľa, resp. cudzími osobami, ktorým umožnil
k predmetu výpožičky prístup. '

- Vypožičiavateľ je povinný umožniť požičiavateľovi alebo požičiavateľom povereným

pracovníkom na základe ich požiadania, vstup na predmet vypoziéky za Uéelom
vykonania kontroly jeho užívania v zmysle tejto zmluvy. :

Vypožičiavateľ sa zaväzuje rešpektovať prípadné pripomienky požičiavateľa, týkajúce
Sa spôsobu užívania predmetu výpožičky.

V prípade ukončenia výpožičky je vypožičiavateľ povinný vrátiť predmet výpožičky
požičiavateľovi v stave, v akom ho prevzal, s prihliadnutím na obvyklé opotrebenie,
pokial sa zmluvné sirany nedohodnti inak. V pripade, Ze nepride k dohode a ani
splneniu povinnosti Zo strany vypoziciavatela, je požičiavateľ Opravneny uviest
predmet vypozicky do pévodného stavu na naklady a riziko vypožičiavateľa.

Vypožičiavateľ sa Zavazuje bez zbytoéného odkladu oZnamovat vSetky skutoénosti

4

21.

22.

23.

2.

majúce vplyv na predmetnú výpožičku ako napr. zmena adresy, .prevod vlastníckych
práv a pod. Vypožičiavateľ berie na vedomie a súhlasí s tým, že všetky písomnosti
vrátane výpovede alebo odstúpenie od zmluvy mu bude požičiavateľ zasielať na
adresu uvedent v zahlavi tejto zmluvy.

Vypoziciavatel je opravneny vybavit’ predmet vypozicky prostriedkami ochrany proti
neopravnenému vniknutiu osôb do priestorov vypoziéky /elektronicka ochrana, mreze
a pod./ ako aj označením objektu.

Vypoziciavatel nie je opravneny prenechať éast predmetu vypoziéky do najmu,
vypozitky alebo dispozicie tretej osobe. Vypožičiavateľ nemôže na predmet
výpožičky zriadiť záložné právo alebo tento inak zaťažiť. Vypožičiavateľ nemôže
previesť všetky alebo niektoré svoje práva alebo záväzky z tejto zmluvy na tretiu
osobu, iba že by s tým požičiavateľ písomne súhlasil.

Pred predmetom výpožičky a v predmete výpožičky je vypožičiavateľ povinný
udržiavať čistotu a poriadok.

Článok IV.
Osobitné ustanovenia

Vzťahy neupravené touto Zmluvou sa riadia príslušnými ustanoveniami zákona č.
40/1964 Zb. Občianskeho zákonníka ainych všeobecne záväzných právnych
predpisov SR, ktoré upravujú právne vzťahy vzniknuté podľa tejto zmluvy.

Zmluvné strany sa dohodli, že v prípade akýchkoľvek sporov z tejto zmluvy alebo na

základe tejto zmluvy, bude ich riešenie v právomoci slovenských súdov za použitia
slovenského práva.

Výpožička bola schválená dňa 11.12.2019 uznesením Miestneho zastupiteľstva UMZ
6. 140/12/2019. -

Zmluvné strany sa dohodli, že povinnosť doručiť písomnosť podľa tejto zmluvy sa
považuje v konkrétnom prípade za splnenú dňom prevzátia písomnosti alebo

z akéhokoľvek dôvodu, povazuje sa takáto zásielka za doručenú diiom jej vratenia
adresatovi. Účinky doruéenia nastanu aj vtedy, ak prijemca pisomnost v odbernej
lehote nevyzdvihne alebo jej prevzatie zmari: v tomto pripade sa zasielka povazuje
Za doručenú driom je; vratenia adresatovi. Pre doru€éovanie je rozhodna adresa
zmiuvnych stran uvedená v zéhlavi tejto zmluvy alebo ing adresa, ak bola druhej
zmluvnej strane pisomne oznamena.

Clanok V.
Spoloéné a zavereéné ustanovenia

. Zmluva je vyhotovena v troch vyhotoveniach s platnostou originalu, pričom dve

vyhotovenia obdrží poziciavatel a jedno vyhotovenie obdrzi vypoziciavatel.
Neoddelitefnou súčasťou tejto zmiuvy sú nasledovné prilohy:

Príloha č. 1 — náčrt predmetu výpožičky
Príloha č. 2 — Protokol o odovzdaní a prevzatí predmetu vypoziéky

3. Tato zmluva nadobtida platnosť dňom jej podpisu zo strany obidvoch zmluvných strán
‘a účinnosť dňom nasledujúcim po dni jej zverejnenia na webovom sídle požičiavateľa
podľa $ 47a ods. 1 zákona č. 40/1964 Z. z. Občianskeho zákonníka v spojení s § 5a
ods. 6 a 9 zakona č. 211/2000 Z. z. o slobodnom pristupe k informaciam-a o zmene
a doplnení niektorych zakonov.

4. Zmeny adodatky k tejto zmluve je mozZné vykonat jen po odsuhlaseni oboma
zmluvnymi stranami formou pisomnych dodatkov.

5. Ak sa preukaZe, Ze niektoré z ustanoveni tejto zmluvy je neplatné alebo sa stane
neuicinnym, takato neplatnost alebo neuCinnost nema za nasledok neplatnost alebo
Nneuéinnost ďalších ustanoveni zmluvy alebo zmluvy samotnej. V takomto pripade sa
zmluvné strany zaväzujú nahradit’ takéto ustanovenie novym znenim tak, aby bol
Zachovany účel sledovany touto zmluvou a bol v súlade so vSeobecne
zavaznymi pravnymi predpismi. Do prijatia nového znenia dotknutého ustanovenia sa
pre dany vztah použijú také ustanovenia zakona, ktoré ho upravuju najblizsie,

6. Zmluvné strany vyhlasujú, Ze ich zmluvna voľnosť nie je niéim obmedzena, Ze si ttito
zmluvu_preéitali, je} obsahu porozumeli. Jej obsah zodpoveda ich skutoénej,
slobodnej a vaznej vali. Neuzavreli ju v tiesni, v omyle ani za napadne nevyhodnych
podmienok, na znak čoho ju svojimi Vlastnoruénymi podpismi potvrdzuju.

V Bratislave dia: Z. AR POLY ! | V Bratislave dňa: 30. 7a. ROLF

Za požičiavateľa: Za vypožičiavateľa:

Dárius Krajčír . Mario Vaclav
starosta

Anu

Cb/S9SZ

bb/999c

A nnn nť

C/G9GT

a,

_/) Z
dy P2FaLKA
FOC ord] _

h o vy oy Ad

Priloha ¢. 2

Protokol o odovzdani a prevzati predmetu výpožičky

Zmluvné strany svojim podpisom potvrdzuju, Ze diiom podpisu zmluvy pozidiavatel odovzda
a vypožičiavateľ prijima do užívania časť pozemku v zmysle uzatvorenej zmluvy. Zmluvné
strany prehlasuju, Ze predmet vypozitky je v stave spdsobilom na dohodnuté uzivanie.

V Bratislave dia: “f. 72 - 2 OG V Bratislave dita: QO. 72. 2079

Za pozitiavatelra: Za vypožičiavateľa:
Yo ...................................... OTANA NNN J
Darius Krajčír : Mário Václav

starosta