Zmluva 3321

Zmluva o výpožičke uzavretá podľa $ 659 a nasl. Občianskeho
zákonníka č. .:2.2../2020

medzi zmluvnymi stranami

Poziéiavatelom: Mestska éast’ Bratislava — Devinska Nova Ves

pravna forma: obec zriadena na zaklade zakona 6. 377/1990 Zb. o hlavnom
meste SR Bratislave v zneni neskorSich predpisov

so sidlom: Novoveska 17/A, 843 10 Bratislava

ICO: 00 603 392

DIC: 2020919109

IČ DPH: nie je platitefom DPH

zastupena: Darius Krajčír, starosta

Bankové spojenie: VUB, as.

Cislo účtu: IBAN: SK31 0200 0000 0000 0162 4042

BIC/SWIFT: SUBASKBX

(ďalej len ,prenajimatel")

Vypoziciavatel'om: Viastnici bytov a nebytovych priestorov bytového domu
Kalištná č. 13,15,17,19 v k. ú. Devinska Nova Ves,
vedeni na liste viastnictva ¢. 3409

Cislo Cislo
P.č. | bytu vehodu Priezvisko, meno, titl,
1 11 13 | Mišík Jozef, Ing., Mišíková Gabriela, rod. Navarová, Ing.
2 12 13 | Sverha Jan
3 13 13 | Vallova Bibiana, Mgr.
4 22 13 | Jankovie Martin
5 21 13 | Blatnicky Jaroslav a Kristina, rod. Panackova
6 23 13 | SOkeova Beatrix, rod. Minarikova
7 31 13 | Strakova Katarina, Bedndrova Karin
8 32 13 | Madžo Peter, Ing., Madžo Milan
9 33 13 | Capek Mirostav, Ing.
10 42 13 | Rehorčík Peter a Janka, rod. Ondrejkova, RNDr.
11 41 13 | Grnja Milan, Grnja Anka, rod. Nosalj, Mgr., PaedDr.
Lengyel Koloman, Lengyel Adrian, Mader Jaroslav, Belgacemova Fatma
12 43 13 | Jenniffer
13 11 15 | Krčmár Jaroslav a Diana, rod. Mašeková
14 13 15 | Krug Juraj
- 15 12 15 | Kralovičová Mária, rod. Baroková

16 21 15 | Vráblik Juraj, Ing.
17 22 15 | Drančak Patrik
18 23 15 | Granecová Mária, rod. Ščepánová
19 31 15 | Ludvig Daniel a Jana, rod. Hojzáková
20 32 15 | Pažítka Michal a Veronika, rod. Veselovská -
21 33 15 | Tejova Katarina, Ing., Halabrin Boris
22 41 15 | Ščepánová Eva, rod. Tazberíková, Ing.
23 42 15 | Paszmarova Livia, rod. Paszmadrova
24 43 15 | Stevkova Denisa, rod. Stevkova
25 11 17 | Gaváčová Silvia, rod. Fulopova
26 12 17 | Kostolansky Peter a Maria, rod. Encingerova
27 21 17 | Ferenéak Rudolf, Ing. a Jarmila, rod. Ficova
28 22 17 | Jeck Jozef a Viera, rod. Rimkova
29 31 17 | Pleška Milan, Ing. a Viera, rod. Poláková, Ing.
30 32 17 | Mihalovičová Bozena, rod. Svobodova
31 41 17 | Surini Pavol a Dana, rod. Klištincová
32 42 17 | Banovié Karol a Cecilia, rod. Frantova
33 11 19 | Juran Milan a Maria, rod. Vizinová
34 12 19 | Mundiova Janka, rod. Viasova
35 22 19 | Glatz Matus a Katarina, rod.Bdbikov4
36 21 19 | Arpas Peter
37 32 19 | Skoédopolova Emilia, rod. Krutá
38 31 19 | Fabué Ivan, Fabugova Jana, rod. Hrubova
Preisinger Miroslav, Valentovigova Darina, Preisinger Miroslav, Preisingerova
39 41 19 | Katarina, Preisinger Stefan
40 42 19 | Mak Robert a Eva, rod. Kurilova
41 NP 1 13 | Ďuriš Emil, Ing. a Irena, rod. Obriméakova
42 NP 2 13 | Púspôky Magdaléna rod. Hablyova, Ing.
43 NP 3 13 | Misik Jozef, Ing., MiSikova Gabriela, rod. Navarova, Ing.
44 NP 4 13 | Cuchran Jan, Doc.ing.CSc. a Darina, rod. Pavelkova, PhDr.CSc.
45 NP 5 15 | Sobota Michal a Antónia, rod. Balgova
46 NPG 15 | Gavacova Silvia, rod. Fulopova
47 NP 7 15 | Ščepánová Eva, rod. Tazberikova, Ing.
48 NP 8 15 | Graus Rastislav, Mgr. A Maria, rod. VindiSova, Mer.
49 NP 9 19 | Ondrejkovit Robert, Mgr. A Jelena, rod. Nechezina, Mer.
50 NP 10 19 | Kochan Stanislav , Ing. a Eva, rod. Humenikova, Ing.
51 NP 12 19 | Guba Peter, Mgr.Phd. a Paula, rod. Vaékova

v zastupeni:
so sidlom:

ICO:

Spoloéenstvo viastnikov vytov Kalistna 13,15,17,19
KaliStna 6084/17, 841 07 Bratislava
30853494

Osoby opravnené konat' v mene spologenstva: Silvia Gaváčová — predseda

(ďalej len „vypožičiavateľ “ a spolu s „požičiavateľom“ ďalej len „zmluvné strany“)

Zmluvné strany po vzájomnej dohode uzatvárajú v zmysle príslušných ustanovení z.č.

40/1964 Zb. v platnom zriení Občiansky zákonník túto Zmluvu o výpožičke éEFHLO2K dalej
len ,Zmluva") v nasledovnom znenf:

Clanok |
Predmet a účel vypozitky

. Požičiavateľ ma v sprave na zaklade zverovacieho protokolu €.21/93 zo dňa 2.9.1993

pozemok registra „C“ KN v okrese Bratislava IV, obci Bratislava — m. č. Devinska
Nova Ves, k. ú. Devinska Nova Ves, parc.¢.99/1 — ostatné plochy vo vymere 1215

m?, zapisany na liste viastnictva č. 1723 (dalej ako nehnutelnost"), zverenu
vlastnikom Hlavné mesto SR Bratislava.

Predmetom vypozitky je zavazok požičiavateľa prenechat vypoziciavatelovi do
vypoziéky nehnutelny majetok v sprave poziciavatela Specifikovany v ods. 3 tohto
élanku zmluvy azavazok vypožičiavateľa predmet vypozi¢ky od poziciavatela
prevziat’ a uzivat v sulade s dohodnutym účelom.

Predmetom vypoziéky je Gast’ nehnutelnosti, ktorej zodpoveda plocha o vymere 7,70
m? (dalej len ,predmet výpožičky“). Predmet vypoziéky je vyznaéeny na_,Situacnej
mape", ktora tvori neoddeliteľnú Prilohu €. 1 tejto zmluvy.

Uéelom vypoziéky je vybudovanie uzatvoreného kontajnerového stojiska na domovy
odpad pre viastnikov bytov anebytovych priestorov bytového domu Kalistna
13,15,17,19, ktory ma byt’ umiestneny na predmete vypoziéky.

Vypožičiavateľ vypozitiava predmet výpožičky a prehlasuje, ze je so stavom
predmetu vypoziéky oboznameny, Ze ho v takom stave do výpožičky prebera ako lezi
a bezi a zavdzuje sa užívať predmet vypozitky vyluéne vrozsahu ana účel
dohodnuty v élanku | ods. 4 tejto zmluvy a v súlade s pravnymi predpismi SR.

Clanok Il
Doba platnosti a ukonéenie vypoziéky

. Zmiuva sa uzatvara na dobu neurčitú od 1.7.2020

2. Vypoziéka zanika:

a)

vzajomnou dohodou zmluvnych stran;

vypovedou v trojmesaénej vypovednej lehote bez udania dévodov pisomnou formou,
pricom vypoved’ môže podať ktorakolvek zo zmluvnych stran. Vypovedna lehota
zatina plynut prvym dňom kalendárneho mesiaca nasledujticeho po doruceni
pisomnej vypovede druhej zmluvnej strane.

Pokial sa zmluvné strany v priebehu vypoziéky dohodnú na ukončení vypozicky,
vypozitka konéi dojednanym dňom.

Vypožičiavateľ je povinny vratit predmet vypozitky v stave v akom ho prevzal
s prinliadnutim na obvyklé užívanie azmeny, ktoré vykonal so suhlasom
poziciavatela.

Článok Ill.
Práva a povinnosti zmluvných strán

- Vypožičiavateľ je povinný užívať predmet výpožičky v súlade s právnymi predpismi,
ktoré sa vzťahujú na predmet výpožičky vrozsahu ana účel dohodnutý v tejto

zmluve. Taktiež je povinný na vlastné náklady zabezpečiť jeho ochranu pred
poškodením alebo zneužitím.

- Vypožičiavateľ svojím podpisom zmluvy potvrdzuje, že bol oboznámený so stavom
predmetu výpožičky a že predmet výpožičky je v stave spôsobilom na dohodnuté
užívanie. V tomto stave požičiavateľ predmet výpožičky vypožičiavateľovi po podpise
zmluvy odovzdá a vypožičiavateľ v tomto stave predmet výpožičky prijme do užívania
v zmysle zmluvy. O odovzdaní a prevzati predmetu výpožičky spíšu požičiavateľ a
vypožičiavateľ protokol, ktorý na znak súhlasu s jeho obsahom obidve zmluvné strany
podpíšu. Protokol tvorí Prílohu č. 2 zmluvy a bude k nej pripojený bezodkladne po
jeho podpise. Zmluvné strany prehlasuju, Ze predmet vypozicky je v stave spdsobilom
na dohodnuté užívanie.

- Vypozitiavatel sa zavazuje, ze uzatvorené kontajnerové stojisko na domovy odpad
pre viastnikov bytov a nebytovych priestorov bytového domu Kalištná 13,15,17,19,
vybuduje na viastné naklady.

- Vypoziciavatel je povinny bezodkladne nahlásiť poziciavatelovi vzniknuté Skody na
predmete vypoziéky.

. Pri nespinenf podmienok uvedenych v ods. 3. tohto élanku vypoziciavatel zodpoveda
za Skodu, ktora tymto nespinenim pozigiavatelovi vznikla.

. Vypoziciavatel sa zavazuje dodrziavat platné pravne predpisy stivisiace s predmetom
vypozicky najma, av8ak nielen na zachovanie bezpeénosti a ochrany zdravia fudi,
poziarnej ochrany, zákon o ochrane prirody, obéiansky zakonnik, trestny zakon,
stavebny zakon a pod.

- Vypoziciavatel môže vykonavat’ stavebné upravy na predmete vypozitky len po
predchadzajuicom pisomnom stihlase poziciavatela a prislusného stavebného úradu.
Vsetky stavebné upravy vykonané v zaujme vypoziéiavatela hradi vypoziciavatel.
Vypoziciavatel nema pravo na úhradu tychto nakladov poéas trvania zmluvy, ani po
jej ukonéeni. Upravy, ktoré vypožičiavateľ vykonal na predmete výpožičky poéas
doby vypozitky, je vpripade ukonéenia vypozitky zakéhokolvek dévodu,
vypoziciavatel povinny odstranit na viastné naklady a predmet vypoziéky uviest do
pdvodného stavu, pokial sa zmiuvné strany nedohodnu inak.

. Za Skody spésobené na predmetoch vnesenych a umiestnenych vypoziciavatelom do
predmetu vypoziéky, - požičiavateľ nezodpovedá. — Požičiavateľ  odporúča
vypožičiavateľovi tieto predmety poistiť osobitnou poistnou zmluvou.

- Vypožičiavateľ zodpovedá za prípadné Skody alebo poškodenie Predmetu výpožičky
vzniknuté pri nesprávnom užívaní Predmetu výpožičky a za škody spôsobené
neplnením zákonných alebo zmluvných povinností, a to iv prípade, ak Skoda bola
sposobena bez zavinenia Vypozitiavatela alebo tretou osobou, ktorej umoznil
pristup do Predmetu výpožičky. Vypoziciavatel zodpoveda i za Skodu, ktora vznikne
na majetku tretich oséb, ktorú spdsobi sam alebo ktora vznikne i bez jeho zavinenia,
alebo ktora bola spésobena tretimi osobami, ktorym umoznil pristup k Predmetu
vypoziéky či uz vyslovne alebo konkludentne.

10. Vypožičiavateľ sa zaväzuje, že sa o predmet výpožičky bude starať so starostlivosťou
riadneho hospodára, zabezpečujúceho jeho riadnu ochranu pred odcudzením,
poškodením, znigenim alebo akymkolvek znehodnotenim  spôsobeným
neprimeraným konaním vypožičiavateľa, resp. cudzími osobami, ktorým umožnil
k predmetu výpožičky prístup.

11. Vypožičiavateľ je povinný zabezpečovať údržbu a správu Predmetu výpožičky a
uhrádzať všetky náklady spojené s obvyklým udržiavaním Predmetu výpožičky
(Gdrzba, bežné opravy) vrátane nákladov spojených s odstraňovaním poistnych
udalostí bez nároku na ich kompenzáciu od Požičiavateľa.

12. Vypožičiavateľ je povinný umožniť požičiavateľovi alebo požičiavateľom povereným
pracovníkom na základe ich požiadania, vstup na predmet výpožičky za účelom
vykonania kontroly jeho užívania v zmysle tejto zmluvy.

13. Vypožičiavateľ sa zaväzuje rešpektovať prípadné pripomienky požičiavateľa, týkajúce
sa spôsobu užívania predmetu výpožičky.

14.V prípade ukončenia výpožičky je vypožičiavateľ povinný vrátiť predmet výpožičky
požičiavateľovi v stave, v akom ho prevzal, s prihliadnutim na obvyklé opotrebenie,
pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak. V prípade, ze nepríde k dohode a ani
splneniu povinnosti zo strany vypožičiavateľa, je požičiavateľ oprávnený uviesť
predmet výpožičky do pôvodného stavu na náklady a riziko vypožičiavateľa.

15. Vypožičiavateľ sa zaväzuje bez zbytočného odkladu oznamovať všetky skutočnosti
majúce vplyv na predmetnú výpožičku ako napr. zmena adresy, prevod vlastníckych
práv a pod. Vypožičiavateľ berie na vedomie a súhlasí s tym, Ze všetky písomnosti
vrátane výpovede alebo odstúpenie od zmluvy mu bude požičiavateľ zasielať na
adresu uvedenú v záhlaví tejto zmluvy.

16. Vypožičiavateľ z hľadíska bezpečnosti aochrany zdravia pri práci je povinný
postupovať v súlade so zákonom 6. 124/2006 Z.z. o bezpečnosti a ochrane zdravia
pri práci v znení neskorších predpisov najmä :

a) dodržiavať všeobecné zásady prevencie a základné podmienky na zaistenie
bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci v užívaných priestoroch Predmetu
výpožičky,

b) plniť všeobecné povinnosti zamestnávateľa v zaujme zaistenia bezpečnosti
a ochrany zdravia pri práci (napr. zabezpečiť školenia, osobné ochranné
pracovné prostriedky a vhodné technologické postupy),

c) zodpovedať za stav bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci vrátane stavu
bezpečnosti technických zariadení povereným zodpovedným vedúcim,

d) zabezpečiť v Predmete výpožičky dodržiavanie vydaného zákazu fajčenia,
zákazu požívania alkoholických nápojov a omamných látok, ako aj iných
bezpečnostných značení.

17. Vypožičiavateľ z hľadiska protipožiarnej bezpečnosti je povinný dodržiavať zákon č.
314/2001 Z.z. o ochrane pred požiarmi v znení neskorších predpisov, najmä je na
vlastné náklady povinný:

a) zabezpečovať ochranu pred požiarmi v užívaných priestoroch Predmetu
výpožičky, najmä pri činnostiach spojených so zvýšeným nebezpečenstvom
vzniku požiaru, tieto nahlasovať vždy vlastníkovi objektu a ďalej na miestach
so zvýšeným nebezpečenstvom vzniku požiaru, v Case zvýšeného

18.

19.

20.

nebezpečenstva vzniku požiaru ana podujatiach, na ktorých sa zúčastňuje
väčší počet osôb,

b) zabezpečiť požiarne zariadenia a vybavenie predmetu výpožičky nástennými
hydrantami |

c) zabezpečiť operatívne a bezproblémové sprístupnenie priestorov v prípade
vzniku požiaru a to aj v mimopracovnom case,

d) umožniť vykonanie preventivnych protipoziarnych kontrol.

Vypoziciavatel je opravneny vybaviť Predmet vypoziéky prostriedkami ochrany proti
neopravnenému vniknutiu oséb do priestorov vypoziéky /elektronicka ochrana,
mreze a pod./ ako aj oznaéenim objektu.

Vypoziciavatel nie je opravneny prenechat’ časť Predmetu vypozicky do najmu,
vypoziéky alebo dispozicie tretej osobe . Vypožičiavateľ nemdze na Predmet
vypozitky zriadiť záložné pravo alebo tento inak zatazit. Vypozidiavatel nemôže
previest’ vSetky alebo niektoré svoje prava alebo zavazky z tejto Zmiuvy na tretiu
osobu, iba Ze by s tym Požičiavateľ pisomne sthlasil.

Pred Predmetom vypoziéky av Predmete vypozitky je Vypožičiavateľ povinny
udržiavať Cistotu a poriadok.

Clanok IV.
Osobitné ustanovenia

. Vzťahy neupravené touto Zmluvou sa riadia prisluSnymi ustanoveniami zakona č.

40/1964 Zb. Obéianskeho zaékonnika a inych vSeobecne zavaznych pravnych
predpisov SR, ktoré upravujú pravne vztahy vzniknuté podla tejto Zmluvy.

Zmluvné strany sa dohodli, ze v pripade akychkolvek sporov z tejto zmluvy alebo na
zaklade tejto zmluvy, bude ich rieSenie v pravomoci slovenskych súdov za pouzitia
slovenského prava.

Vypoziéka bola schvalena uznesenim Miestneho zastupitelstva UMZ č. 27/6/2020.

Zmluvné strany sa dohodli, Ze povinnost’ doruéit pisomnost podia tejto Zmluvy sa
povazuje vkonkrétnom pripade za splnenú dňom prevzatia pisomnosti alebo
odmietnutim tuto pisomnost prevziat. Ak sa v pripade doruéovania prostrednictvom
poStového podniku vrati doruéovana zasielka ako nedoruéena alebo nedoruGitelna
z akéhokolvek dévodu, povazuje sa takato zásielka za doručenú dhom jej vratenia
adresatovi. Udinky doruéenia nastant aj viedy, ak prijemca písomnosť v odbernej
lehote nevyzdvihne alebo jej prevzatie zmari; v tomto pripade sa zasielka povazuje
za dorucenu dňom jej vratenia adresatovi. Pre doruéovanie je rozhodna adresa
zmluvnych stran uvedena v záhlaví tejto zmluvy alebo ina adresa, ak bola druhej
zmluvnej strane pisomne oznamena.

webstranke www.devinskanovaves.sk v zalozke ,Ochrana osobnych údajov“.
Ochrana osobnych udajov je zabezpeéovana v stilade $0 zakonom č. 18/2018 Z. z.
o ochrane osobných údajov a o zmene a doplnení niektorých zákonov ako aj s

Nariadením Európskeho Parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o
ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto
údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES.

Článok V.
Spoločné a záverečné ustanovenia

1. Zmluva je vyhotovená v 8tyroch vyhotoveniach s platnosťou originálu, pričom ako
požičiavateľ tak vypožičiavateľ obdrží po dvoch vyhotoveniach.

2. Neoddeliteľnou súčasťou tejto Zmluvy sú nasledovné prilohy:
Príloha č. 1 — náčrt Predmetu výpožičky
Príloha č. 2 — Protokol o odovzdani a prevzatí predmetu výpožičky

3. Táto Zmluva nadobúda platnosť dňom jej podpisu zo strany obidvoch zmluvných
strán a účinnosť dňom nasledujúcim po dni jej zverejnenia na webovom sidle
požičiavateľa podľa $ 47a ods. 1 zákona č. 40/1964 Z. z. Občianskeho zákonníka

vspojeni s § 5a ods. 6 a9 zákona č. 211/2000 Z. z. oslobodnom prístupe
k informáciám.

4. Zmeny a dodatky k tejto Zmluve je možné vykonať len po odsúhlasení oboma
zmluvnými stranami formou písomných dodatkov.

5. Ak sa preukáže, že niektoré z ustanovení tejto Zmluvy je neplatné alebo sa stane
neúčinným, takáto neplatnosť alebo neúčinnosť nemá za následok neplatnosť alebo
neúčinnosť ďalších ustanovení Zmluvy alebo Zmluvy samotnej. V takomto pripade sa
zmluvné strany zaväzujú nahradiť takéto ustanovenie novým znením tak, aby bol
zachovaný účel sledovaný touto Zmluvou a bol vstlade so všeobecne
záväznými právnymi predpismi. Do prijatia nového znenia dotknutého ustanovenia sa
pre daný vzťah použijú také ustanovenia zákona, ktoré ho upravujú najbližšie.

6. Zmluvné strany vyhlasujú, že ich zmluvná voľnosť nie je ničím obmedzená, že si túto
zmluvu prečítali, jej obsahu porozumeli. Jej obsah zodpovedá ich skutočnej,
slobodnej a vážnej voli. Neuzavreli ju v tiesni, v omyle ani za nápadne nevyhodnych
podmienok, na znak čoho ju svojimi vlastnoručnými podpismi potvrdzujú.

V Bratislave dňa: 22. €. 2020 V Bratislave dia: AY. 6. 2020
Za MČ BA-Devínska Nová Ves Za SVB Kalištná 13,15,17,19
J setters Uo ........... eee
Darius Krajčír « Silvia Gaváčová

starosta predseda

Príloha č. 2

Protokol o odovzdaní a prevzati predmetu výpožičky

Zmluvné strany svojim podpisom potvrdzujú, že dňom podpisu zmluvy požičiavateľ odovzdá
a vypožičiavateľ prijíma do užívania časť pozemku v zmysle uzatvorenej zmluvy. Zmluvné
strany prehlasujú, že predmet výpožičky je v stave spôsobilom na dohodnuté užívanie.

V Bratislave dia: 22.C. 429420 V Bratislave dňa: RG. 6. KORO
Za MČ BA-Devinska Nova Ves Za SVB Kali8tna 13,15,17,19
Darius Krajéir Silvia Gavaéova

starosta predseda

oad,

Sey
ei

Prileha
7369 [1368/1

Yio
<3 ,
Slo

216

- O

“

Eggi KRK
Ň

5 ale

ais

2 |ž

n

LJ

> >

š

zi

an

ra

£
> [ou
toy
ae ae
DTg
M_WPIA
bmmumD.\.
oO MSTI
> ep)
o <
2 k
an 1o2)
3 Is o
Ú >
3 <M J Š
el š - S
GI < 2 3
SÍ [ao 8 a
gig0/Q §
2|/Bypo &

ole
O E g
$2 MS et o
k%_f,m?. z v
O “ S 2 jž

o
L
DA
Š
2
>

S 2

eo ŠÍ ©

> > ee o

> B 20 o

EBBL J

pm T-

PE ow =
o «om FS w
S mvmm A
D xs wy =
€ w
a š s
g - -
oO o