Zmluva 3417

ADH) 2020112810010

i
Ss
NS
Avtar

Zmluva

© navratnej finanénej vypomoci poskytovanej

v súlade s § 13 a nasl. zákona č, 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlach verejnej spravy a o zmene a doplnení
niektorych zákonov v znení neskorších predpisov a $ 262 ods. 1 v spojení s 269 ods. 2 Obchodného zákonníka

Názov
Sidlo

Ico
Zastúpené

(ďalej len „Veriteľ“)

Názov
Sidlo

ico
Zastipena

(dalej len „Dlžník“)

(dalej len ,Zmluva")
Zmluvné strany

Ministerstvo financií Slovenskej republiky
Stefanovitova 5, 817 82 Bratislava
00151742

Radovan Majersky
generalny riaditel sekcie rozpoctovej politiky
Na zaklade poverenia č. p.: MF/015355/2020-442 z 12. augusta 2020

Mestska Cast’ Bratislava - Devinska Nova Ves

Novoveska 17/A, 843 10 Bratislava - mestska Gast Devinska Nova Ves
00603392

Darius Krajéir

starosta obce

uzatvárajú tito zmluvu:

Clanok 1
Predmet Zmluvy

1.1 Predmetom Zmluvy su prava a povinnosti zmluvnych siran vzniknuté v stivislosti s poskytnutim navratne} financnej
vypomoci Zo Statnych finanénych aktiv v súlade s § 13 zakona 6. 523/2004 Z. z. o rozpoétovych pravidlach verejnej
spravy a o zmene a doplneni niektorych zákonov v zneni neskor8ich predpisov (dalej len ,zakon č. 523/2004 Z. z."),

1.2 Navratna finanéné vypomoc sa poskytuje Dlžníkovi na zaklade Uznesenia vlády Slovenske] republiky é 494
z 12. augusta 2020 a v nadvaznosti na rozhodnutie zastupitelsiva obce o prijati návratnej finančnej vypomoci
Uznesenim č. 59/10/2020 z 19. oktébra 2020 v celkovej sume 186 458 eur (slovom: jednostoosemdesiatSesttisic
Styristopatdesiatosem eur) na vykon samospravnych pôsobností z dôvodu kompenzacie vypadku dane z prijmov
fyzickych osôb v roku 2020 v désledku pandémie ochorenia COVID-19,

1.3 Návratnú finančnú vypomoc je mozné použiť vyluéne a v plnom rozsahu na účel financovania vykonu samospravnych
pdsobnosti nehospodarskeho charakteru, pripadne so sprievodnymi hospodarskymi éinnostami podľa Oznamenia
Komisie o pojme štátna pomoc uvedenom v élanku 107 ods. 1 Zmluvy o fungovani Eurdpskej tinie (2046/C 262/04),

2.1

2.2

2.3

2.4

2.5

2020/1 28/0010

Clanok 2
Podmienky poskytnutia navratnej finanénej vypomoci

Verite! sa zavazuje, Ze vyčlení na účel definovany v élanku 1 bod 1.2 a 1.3 tejto Zmluvy pehazné prostriedky
a poukáže ich jednorazovo v celkovej vySke 186 458 eur v prospech účtu Dlžníka číslo SK31 0200 0000 0000 0162
4042 do 30 kalendamych dni od nadobudnutia účinnosti tejto Zmluvy.

Diznik sa zavazuje, Ze poskytnuté peňažné prostriedky (istinu) v sume podľa bodu 1.2 tejto Zmluvy vrati v prospech
účtu Veritela číslo SK65 8180 0000 0070 0019 8493 — Bezny účet na splacanie navratnych finanénych vysomoci
v roénych splatkach nasledovne:

+ rok 2024 46 614 eur,

+ rok 2025 46 614 eur,

+ rok 2026 46 614 eur,

+ rok 2027 46 616 eur,

a to vždy do 31. oktobra prisluSného kalendarneho roka.

Diznik sa zavazuje pouzit pefiazné prostriedky na Uéel definovany v élanku 1 bod 1.2 a 1.3 tejto Zmluvy do konca roka
2020,

Odpustenie jednotlivych splatok navratnej finanénej vypomoci podl'a bodu 2.2, ktoré je Diznik povinny splacat
Veritelovi, je mozné len na zaklade rozhodnutia vlády Slovenskej republiky podľa § 13 ods. 6 zdkona č. 523/2004 Z. z.

V stilade s § 7 ods. 1 pism. m) zakona č. 523/2004 Z. z. sa výnosy z poskytnutych finanénych prosiriedkov použijú
na uéel, na ktory su tieto prostriedky poskytnuté,

2.6 Každá platba realizovana Diznikom v prospech Veritela podla tejto Zmluvy bude mat’ variabiiny symbol 201280010.

21

2.8

Diznik méze predéasne splatit celkovd sumu poskytnutej navratnej finanénej vypomoci alebo jej časť. O tejto
skutoénosti je Diznik povinny pisomne informovat Veritela najmenej 10 pracovnych dni vopred.

Zmluvné strany bert na vedomie, Ze omeSkanim Diznika s Uhradou čo aj len jednej rocnej splatky poskytnutej
navratnej finanénej vypomoci o viac ako 60 kalendarnych dni sa stane ku dňu uplynutia 120-teho dria odo dia
splatnosti splatky okamzite splatna cela suma nesplatenej navratnej finanénej vypomoci.

2.9 Zmiuvne strany sa dohodli, Ze navratna finanéna vypomoc bude Dlžníkovi poskytnuta bezúročne.

3.4

3.2

3.3

3.4

3.5

Clanok 3
Prava a povinnosti zmluvnych stran

Zmluvné strany st povinné plniť svoje povinnosti alebo zabezpecit ich spinenie alebo dodrzanie, uvedené v Zmluve,
najma v jej bode 2.1 a 2.2, riadne a véas,

Dlznik zaSle Veritelovi prostrednictvom kontaktnej osoby Veritela avizo o vykonani thrady peňažných prostriedkov
podla élanku 2 bod 2.2 tejto Zmluvy do piatich pracovnych dni po vykonani príslušnej platby.

Splatka sa povazuje za uhradenú dňom pripisania na účet Ministerstva financii Slovenskej republiky, ktory je uvedeny
v bode 2.2.

Dlžník zodpoveda za to, ze prijatim navratnej finanénej vypomoci nebudú prekroéené limity dlhu a dlhovej sluzby
Diznika vyplývajúce z § 17 zakona €. 583/2004 Z. z. o rozpoctovych pravidlach Uzemnej samospravy a o zmene
a dopineni niektorych zakonov v zneni neskorSich predpisoy, t. j. dlh Diznika neprekročí 50 % skutoénych beznych
prijmov predchadzajuceho rozpostového roka a suma splatok navrainych zdrojov financovania, vratane úhrady
vynosov a suma splatok zavazkov z investiénych dodavatelskych úverov neprekročí v príslušnom rozpoétovor roku
25 % skutoénych beznych prijmov predchadzajuceho rozpodtového roka zniZenych o prostriedky poskytnuté
v prisluSnom rozpoctovom roku Dlžníkovi z rozpočtu iného subjektu verejnej spravy, o prostriedky poskytnuté
z Eurdpskej Unie a o iné prostriedky zo zahraničia alebo o prosiriedky ziskané na zaklade osobitného predpisu.

V pripade zmeny identifikaénych Udajov Diznika, uvedenych v zahlavi tejto Zmluvy a zmeny bankového spojenia,
je Diznik povinny ihneď (emailom) upovedomit Veritela a nasledne doručiť na jeho adresu original dokladu (resp.
notarsky overent fotokdpiu dokladu) o zmene.

3.6

3.7

3.8

3.9

3.10

3.11

3.12

3.13

2020/128/0010

Diznik sa zavazuje poskytnutú návratnú finanénu vypomoc použiť výlučne v súlade s účelom a predmetom tejto
Zmluvy. Návratná finančná výpomoc nemôže byt použitá na úhradu záväzkov po lehote splatnosti.

Ak Dlžník naplní niektort zo skutkovych podstat poruSenia finanénej discipliny podľa § 31 zakona ¢. 523/2004 Z. z.,
je povinny znasat sankcie, ktoré mu budú ulozené za poruSenie finanénej discipliny,
Diznik je povinny viest osobitnú evidenciu o pouziti peňažných prostriedkov v súlade so zakonom 6. 4314/2002 Z. z.
o účiovníctve v zneni neskorSich predpisov tak, aby vedel spol'ahlivo predlozit doklady, preukazujuice účel pouzitia
navratnej finančnej vypomoci a dodržanie ostatnych podmienok uréenych v Zmluve, organom vykonavajlicim kogtrolu.

Dlžník na zaklade Ziadosti Veritela predlozi účtovnú dokumentaciu preukazujticu spravnost vynalozenych vydavkov
a potvrdzujúcu Uhradu skutoéne vynalozenych pefiaznych prostriedkov, pripadne aj inú dokumentaciu.

Dlžník zodpoveda za hospodarenie s pefiaznymi prostriedkami a je povinny pri ich pouzivani zachovavat
hospodamost, efektivnost' a účinnosť ich pouzitia.

Dianik sa zavazuje umoznit verifikaciu predlozenych Udajov, kontrolu účelu navratngj finančnej vypomoci a kontrolu
dodrziavania podmienok Zmluvy príslušným orgánom v súlade so zakonom č. 357/2015 Z. z. o finanénej kontrole
a audite a o zmene a doplnení niektorych zakonov v znen/ neskor8ich predpisov, ako aj zamestnancom Ministerstva
financií Slovenskej republiky, Uradu viadneho auditu, Najvyššieho kontroiného úradu Slovenskej republiky, a to potas
celého obdobia trvania zmluvného vztahu.

Diznik ako verejny obstaravatel je povinny postupovat pri zadavani zakaziek na dodanie tovaru, zakaziek
na uskutocnenie stavebnych prac, zakaziek na poskyinutie sluzieb, súťaží navrhov, zadavani koncesii na stavebné
prace, zadavani koncesii na sluzby a spravu vo verejnom obstaravani podla zakona č. 343/2015 Z. z. o verejnom
obstaravani a o zmene a dopineni niektorych zakonov v zneni neskorSich predpisov.

Akékolvek oznamenie alebo ina formalna koreSpondencia stivisiaca so Zmluvou musi byt realizovana v pisomnej
forme, za ktorú sa pre účely tejto Zmluvy povazyje listinné podoba a aj elektronicka podoba v zmysle zakona
č. 305/2013 Z. z. o elektronicke| podobe vykonu pésobnosti orgánov verejnej moci a o zmene a doplnení niektorych
zakonov v zneni neskorSich predpisov (dalej len ,zakon o e-Governmente"). KoreSpondencia musi byt podpisana
opravnenou osobou.

Clanok 4
Doruéovanie

4.1 Doruéenim sa rozumie prijatie zasielky Zmluvnou stranou, ktorej bola adresovana na adresu Veritela alebo Dlžníka.

4.2

43

Akékolvek oznamenie alebo ina formaina koreSpondencia stivisiaca so Zmluvou musi byf realizovana v pisomnej
forme, za ktorú sa pre účely tejto Zmluvy povazuje listinna podoba a v zmysle zákona o e-Governmente aj elektronicka
podoba. KoreSpondencia musi byt podpisana opravnenou osobou.

V pripade elektronickej komunikacie sa elektronicky dokument podpisuje mandatnym certifikatom kvalifikovaného
elektronického podpisu alebo kvalifikovanou elektronickou pecatou v zmysle § 23 a nasi. zakona o e-Governmente.
Elektronické podanie a elektronicky úradný dokument sa doručuje elektronicky, pričom miestom na elektronické
dorucovanie je aktivovana elektronickaé schranka adresata na portali slovensko.sk podľa § 29 a nasl. z4kona

o e-Governmente.

4.4 Za deh dorucenia zasielky Zmluvnej strane, ktorej bola adresovana sa povazuje takisto deh

4.5

a) v ktorom tato Zmluvna strana ju odoprela prijať,

b) ktorym marne uplynula odberna lehota pre jej vyzdvihnutie si na poste,

c) v ktorý bola na nej zamestnancom posty vyznačená poznamka, ze “adresat sa odstahoval’, “adresat je neznamy”
alebo ina poznamka, ktorá podia poStového poriadku znamena nedorutitelnost zasielky alebo

d) ulozenia elektronickej úradnej spravy do aktivovanej elekironickej schranky adresata podľa $ 32 ods. 5 zákona o e-
Governmente.

Adresa pre doruéovanie je uvedena v identifikaénych udajoch zmluvnych stran. Zmluvné strany sa zaväzujú
bezodktadne oznamit druhej Zmiuvnej strane akúkoľvek zmenu Udajov pre doruéovanie.

2020/128/0010

Článok 5
Záverečné ustanovenia

5.1 Táto Zmluva sa uzatvára na dobu určitú do doby splnenia všetkých záväzkov Dlžníka uhradiť poskytnutú návratnú
finančnú výpomoc v zmysle príslušných ustanovení tejto Zmluvy.

5.2 Zmluva nadobúda platnosť dňom podpisu zmluvnými stranami a účinnosť dňom poskytnutia návratnej finančnej
výpomoci Veriteľom, najskôr však dňom nasledujúcim po dni jej prvého zverejnenia v Centrálnom registri zmlúv,
vedenom Uradom vlády Slovenskej republiky. ?

5.3 Zmluvu je mozné meniť a dopíňať len na základe vzájomnej dohody zmluvných strán formou písomných a očíslovaných
dodatkov podpísaných zmluvnými stranami, ktoré budú tvoriť neoddeliteľnú súčasť tejto Zmluvy.

5.4 V pripade akýchkoľvek nejasnosti alebo nedorozumeni sa Zmluvné strany zaväzujú prednostne riešiť vzniknuté spory

vzájomnou dohodou a az po neúspešných rokovaniach sa obratia so svojimi nárokmi na vecne a miestne príslušný
stid Slovenskej republiky.

5.5 Zmluvné strany sa dohodli, ze zmluvny vzťah zalozeny touto Zmluvou sa bude riadiť počas cele} doby trvania zavazkov
z nej vyplyvajlicich prislusnymi ustanoveniami zakona č. 523/2004 Z. z., Obchodného zakonnika a stivisiacej platnej
legislativy Slovenske] republiky.

5.6 Tato Zmluva je vyhotovena v Styroch rovnopisoch, z ktorych kazda zmluvná strana dostane po dva rovnopisy.

5.7 Zmluva je podkladom pre poukazanie penaznych prostriedkov na účet Diznika, uvedeny v tejto Zmluve.

5.8 Zmluvné strany vyhlasujú, Ze sa s ustanoveniami tejto Zmluvy riadne oboznamili, suhlasia s ich znenim, na znak éoho
tuto Zmluvu slobodne a vážne podpisujú.

arene NNN FELT Sehr t REO ROL
miesto a datum miesto a datum
za Ministersivo financif Slovenskej republiky za Mestska ¢ast' Bratislava - Devinska Nova Ves
.......................................................... //
&adovan Majersky Darius Krajéir
generainy riaditel sekcie rozpočtovej politiky