Zmluva 3421

SML“VOD1“ “20201002“ 2020

Licenéna zmluva
uzatvorena v zmysle § 65 zákona č. 1185/2015 Z.z. Autorsky zákon v zneni neskorSich predpisov
(dalej jen ,Zmiuva”)

Nakladatelstvi C. H. Beck, s. r. o.,organizačná zložka

so sidlom Michalska 9, 811 01 Bratislava

ICO: 46 380 434, DIC: 4020342106, IČ DPH: SK4020342106 :
zastúpená: Mgr. Martina Baťková, Product & Sales Manager

bankové spojenie IBAN: SK23 1111 0000 0011 4739 0001

zapisana v Obchodnom registri Okresného stidu Bratislava |, oddiel: Po, vlozka €. 2017/B

dalej len ,, poskytovatel

Mestska Cast Bratislava-Devinska Nova Ves
so sidlom Novoveska 17/A, 843 10 Bratislava
1CO: 00 603 392, DIC: 2020919109,
zastupena Darius Krajéir, starosta,

dalej len „užívateľ“

uzatvarajd tuto Zmluvu:

1.  Úvodné ustanovenia

1. Poskytovateľ prevádzkuje právny informačný systém Beck-online, ktorý pozostáva z jednotlivých
poskytovateľom vytvorených databáz odborných informácií a vyhľadávacieho programového vybavenia
(softvér) a ktory je prístupný prostredníctvom siete Internet (online) na internetovej adrese www.Beck-
online.sk (ďalej len „Beck-online“).

2. Pravne vztahy medzi uzivatefom a poskytovatefom sa riadia touto zmluvou a vSeobecnymi obchodnymi
podmienkami poskytovatela, verzia 6/2019 (dalej len „VOP“), ktoré tvoria prilohu č. 2 tejto Zmluvy a
„Informáciami o spracovani osobnych údajov“ (dalej len „ZOOÚ“). Vo VOP sti o. i. upravené technické
podmienky na pristup do Beck-online, garantovand dostupnost Beck-online, zodpovednost za použitie
obsahu Beck-online, moznost odsttipenia od Zmluvy, rozhodné právo a spdsob rieSenia sporov.
Obchodné avyklosti sa nepoužijú. Užívateľ vyhlasuje, že sa pred uzavretim tejto Zmluvy s VOP riadne
zoznamil.

2. Predmet zmluvy

2.1. Poskytovateľ udeluje uZivatefovi licenciu na pristup do Beck-online a pravo Beck-online uZivat v rozsahu
prilohy č. 1, ktora tvori neoddelitefnu súčasť Zmluvy vrátane následnej aktualizacie (dalej len „licencia“)
a užívateľ sa zavazuje za uzivanie Beck-online platit poskytovatefovi odmenu stanovent v Prilohe č. 1,
ktorá je nedeliteľnou súčasťou tejto Zmluvy.

2.2. Užívateľ je oprávnený k Beck-online pristupovat a užívať ho výlučne prostrednictvom užívateľského účtu
zriaďovaného poskytovateľom, a to na základe užívateľského mena a hesla užívateľa (ďalej len

CARA

„užívateľský účet“),

SML“VOO1“ “20201002“

2.3.

2.4.

3.2.

3.3.

5.2.

5.3.

5.4.

6.2.

Poskytovatel sa zavazuje zriadit uzivatelovi užívateľský účet, resp. užívateľské Uéty najneskér k prvému
dňu prvého obdobia, avšak nie skér, než mu bola v pinej vyske uhradena odmena za prvé obdobie.

Rozsah licencie Specifikuje Priloha, priéom dalSie podmienky uZivania licencie su upravené vo VOP.

Platobné podmienky ž

Za užívanie Beck-online sa užívateľ zaväzuje platiť poskytovateľovi odmenu, ktorej výška sa odvíja od
rozsahu licencie uvedeného v Prílohe (ďalej len „odmena“).

Faktúru na jednotlivé obdobia je poskytovateľ oprávnený vystaviť najskôr dva týždne pred začiatkom
daného obdobia. Elektronická faktúra bude zasielaná na email: murad@mudnv.sk O prípadnej zmene
emailovej adresy je užívateľ povinný poskytovateľa neodkladne písomnou formou informovať.

Faktúra je splatná do 10 pracovných dní od jej doručenia užívateľovi. Pri omeškaní sa s úhradou faktúry
je poskytovateľ oprávnený pristup k Beck-online prerušiť až do vyrovnania pohľadávky. Pozastavením
prístupu do Beck-online však nezaniká právo Poskytovateľa na úhradu odmeny i za dobu, počas ktorej
nebola táto služba poskytovaná.

Inflaéna dolozka

Poskytovatel je opravneny zvysit cenu na druhé a každé nasledujuce predplatné obdobie, a to podia
inflacie vyhldsenej Statistickym Gradom Slovenskej republiky na posledny (predchadzajtici) kalendarny
rok. Poskytovatel je opravneny vykonat zvySenie ceny po inflacii aj po uplynuti viacerych predplatnych
obdobi, a to o infláciu za tolko predchddzajucich kalendarnych rokov, kotko uplynulo predplatnych
obdobi od predchddzajuceho zvySenia ceny alebo od uzavretia tejto Zmluvy.

Doba trvania zmluvy

Zmluva nadobtda platnost diiom jej podpisania zmluvnymi stranami a účinnosť driom nasledujucim po dni
jej zverejnenia na webovom sidle uzivatela podľa § 47a ods. 1 zdkona č. 40/1964 Zb. Obtianskeho
zakonnika v znení neskorgich predpisov v nadvaznosti na § 5a ods. 6 a 9 zdkona €. 211/2000 Z. z. o
slobodnom pristupe k informáciám a o zmene a doplnení niektorych zdkonov (zákon o slobode informacif)
v zneni neskorSich predpisov.

Zmluva sa uzatvara na dobu 24 mesiacov. Zmluva sa automaticky obnovuje na dobu trvania dalSieho
obdobia, ako je uvedené v prilohe, najneskér však do doby podla predchddzajuicej vety tohto Clanku 5.2
Zmluvy. Licencia sa uZivatefovi udeľuje na dobu trvania tejto Zmluvy.

Zmluvné strany sa dohodli odlišne od ustanovenia él. 10.1 VOP, na tom, Ze užívateľ je opravneny od
zmluvy pisomne odstúpiť, ak dostupnos? informaéného systému Beck-online v zmysle él. 9.2 VOP bude
v ktoromkolvek z kalendérnych mesiacov nižšia ako 90 % alebo poskytovatel bude aj napriek
upozorneniu užívateľa v minimdlne 3-dennom omeškaní s plnenim niektorej z povinnosti vyplývajúcich z
tejto Zmluvy.

Každá zo zmluvných strán je oprávnená túto Zmluvu písomne vypovedať vždy najneskôr dva týždne pred
dňom uplynutia daného obdobia; Zmluva potom zaniká uplynutim posledného dria daného obdobia.

Skolenia

Poskytovatel’ usporadiiva Skolenia na uZfvanie Beck-online vyluéne prostrednictvom svojich vySkolenych
lektorov (ďalej len „školenia“).

V priebehu troch kalendarnych mesiacov nasledujiicich po podpise Zmluvy má užívateľ právo vyudit
Skolenie raz bezplatne, a to v poéte osôb zodpovedajticom počtu uZivatelskych účtov.

214

SML“V001“_“20201002“

8.2.
8.3.
8.4,

Zodpovednost poskytovatela za Skodu

Zmiuvné strany dojednavaju, Ze poskytovatel sa uzivatelovi zodpoveda za takú majetkovi ujmu (Skodu),
ktora vznikne zavinenym porusenim tejto Zmluvy zo strany poskytovatela. Zmluvné strany dojednavaju,
Ze poskytovatel sa uzivatefovi zodpoveda za skutočnú skodu, vylucuju teda ugly zisk. Výška ndhrady
Skody je obmedzena na čiastku rovnajúcu sa odmene poskytovatela ztejto zmluvy za predplatné
obdobie (ako je vymedzené v Prilohe), v ktorom došlo k poruSeniu zmluvy. Na zaklade výšky odmeny za
pinenie podľa tejto zmluvy zmluvné strany považujú limitáciu náhrady škody za primerand. Zmluvné
strany dojednavaju, ze akékolvek naroky vzniknuté v pripade, Ze by Beck-online nezodpovedal
dojednanym viastnostiam, budú povazované vyluéne za nárok na nahradu Skody.

Zavereéné ustanovenia

Tato Zmluva je uzavreta pisomne vo troch (3) vyhotoveniach, z ktorych poskytovatel dostane jedno (1)
vyhotovenie a užívateľ dostane dve (2) vyhotovenia.

Nevykonanie ktoréhokolvek prava podľa tejto Zmluvy nemožno vykladat ako vzdanie sa takéhoto prava.
Prava a povinnosti vyplyvajtice z tejto Zmluvy prechádzajú na pravnych nastupcov zmluvnych stran.

Tuto Zmluvu je možné zmenit alebo dopinit iba uzavretim očíslovaných pisomnych dodatkov.

D 4. NOV. 2020

V Bratislave diaZe:t! 2026 V Bratislave dňa wu.

-

_agr. Martina Baqková, Product & Sales Manager Darius Krajéfr, starosta >

Za Nakladatelstvi C. H. Beck, s. r. o., organizačná zložka

3/4

SML“V001“_“20201002“

PRILOHA: Rozsah licencie

A.  Specifikacia obsahu a poétu licencif
Prostrednictvom uzZivatelského účtu bude uzivatel opravneny pristupovat a uzivat vylutne nasledujuce
databazy (moduly) Beck-online v uvedenom poéte licencii:

Modul Poéet licencif
Sukromné pravo 2
Procesné pravo 2
Obchodné pravo 2
Verejné pravo 2
Trestné pravo 2

Uzivatelské prava udelené poskytovatefom su obmedzené vyhradne na uZivatela.

Užívajúce osoby sti suéastou spolotnosti užívateľa, vid’ bod 3.2. VOP.

B. Predplatné obdobie a cdmena

Odmena je dojednana vidy na obdobie dvanastich po sebe idúcich kalendarnych mesiacov (dalej len
„obdobie“). Prvé obdobie sa dojednava od 1.12.2020 do 30.11.2021

Odmena za jedno obdobie predstavuje 1.556,- EUR bez DPH (ďalej len ,odmena“). UZivatel sa zavazuje
zároveň s odmenou uhradit DPH v zakonnej vyske.

„né obchodné podmienky - Beck-Online.sk https://www.beck—online.sk/vseobecne-obchodne-podmienky/

Prihlásiť sa +

VŠEOBECNÉ OBCHODNÉ PODMIENKY

Úvod / Všeobecné obchodné podmienky 3

VŠEOBECNÉ OBCHODNÉ PODMIENKY UŽÍVANIA PRÁVNEHO
INFORMAČNÉHO SYSTÉMU BECK-ONLINE
(verzia 6/2019, účinná od 3. 6. 2019)

1. UVODNE USTANOVENIA

1.4, Nakladatelstvi C. H. Beck, s.r. 0., organizaéna zložka so sidiom Michalska $, 811 01 Bratisiava, ICO: 46330434, zapisana v obchednom resiscri
Okresného sudu Bratislava |, oddiel: Po, vložka č. 2017/B (ďalej len ,poskytovatai) okrem iného prevadzkuje prayny informaény system Beck-oniine, ktory
pozostáva z jednotlivich peskytovatefom vytvoranych databaz odbornych informacif a vyhladavacieho programavéhe vybavenia (software), ktorý je pristupny

prostrednictvom siete internet (online) na internetovej adrese www.beck-online.sk (dalej len , Beck-online)

1.2. Informacny system Seck-online je možné užívať len na základe pisornnej zmluvy, uzavretaj medzi posiytovatalom a užívareľom tale] ten „zmluva“ a

„užívateľ“), Poskytovatel a užívateľ su dalej te? označovaní ako ,zmluvné strany’.

1.3, Prava a povinnosti medzi poskytovatelom a užívateľom v súvislosti s uzivanim informačného systému Beck-oniine sa riadia podľa zmiuvy a write

obchodnými podmienkami (dalej len „VOP“.

2. PREDMET ZMLUVY

2.1, Paskytovatel'na základe zmluvý poskytuje užívataľovi pravo na £

O všerko v rozsahu 3

zuje uhradiť poskytovateľovi odmenu,

vatal je oprávnený k Back-online pristupovat Ailucne orostradnicvvom užívareľského úbcu zradovsnéi!

2.3, Imiuva medzi posiytovateiom a užívareľom 3 <Imene omiuws mente

disomnym sodsobom. To ola aj ore vzdanie sa požiad

SCOL Ivana IMU Ut

1. Licancia je udetena ake a

poskhytovateiom, Užívaralská orava

2.2, Ulivacal poskytovareľovi oznami osoby, prest

mictvern atarch mice 3 xrarym

pristupové údaje (ďalej en „oprávnená osoba“). Opravn.

skutceénesti DOSkyrovaneľovi + fom. Pre vú

ieobecné obchodné podmienky - Beck-Online.sk

1a

r

.4, Pre pripad zdieťania pristupu s tretou spolupracujúcou stranou je užívateľ povinný vyžiadať si predchádzajúci pisomny súhlas poskytovateľa a uviesť mu
identifikačné údaje spoluuzivatela (meno, ICO, email, telefón). V comto pripade si poskytovateľ vyhradzuje právo udelenia súhlasu alebo nesúhlasu so

zdieľaním pristupu.

3.5. Užívateľ je oprávnený používať Beck-online v rámci udelenej licencie výlučne pre vlastnú potrebu. Užívateľ je oprávnený pristupovat do Seck-online a
zhotovovať jednorazovo kópie jednotlivých častí obsahu dokumentov v databáze výlučne v rozsahu, v ktorom su tieto časti prístupné v rámci Beck-oniine.
Užívateľ nie je oprávnený automaticky a systematicky vyhotovovať kópie obsahu darabázy. Užívateľ nie je oprávnený kombinovat alebo zlučovať vyhcgqyvené
kópie jednotlivých časti databázy. Užívateľ nie je oprávnený zhotovené kópie obsahu jednotlivých častí databázy ďalej rozmnožovať, rozšírovať, prenajímať,

požičiavať, vystavovať či inak ďalej uvádzať na verejnosti.
3.8. Licencia sa rovnako vzťahuje na aktualizácie Beck-online vykonané poskytovateľom potas doby trvania zmluvy

4. TECHNICKE PODMIENKY PRE PRISTUP DO BECK-ONLINE

4,1. Technické podmienky pre vyuZivanie online pristupu do Beck-online su nasledovné:

e Internetové pripojenie a
o Internetow prehliadaé Internet Explorer 7, Firefox 2, Chrome alebo ich vyššia softvérova verzia.
Poskytovatel tieto technické podmienky nezabezpecuje a ani nenesie naklady za ich zabezpeCenie.

5. OCHRANA BECK-ONLINE

5.1. K užívateľskému účtu dostane opravnend osoba unikátne prihlasovacie Udaje, ktoré je povinna zabezpečiť proti strate, odcudzeniu a zneuzitiu tretimi
asobami tak, aby nemohlo dôjsť k uzivaniu Beck-online tretou osobou. Opravnena osoba ako ani užívateľ nie sú opravneni zdiefat prihlasovacie údaje do Beck-
online so Ziadnymi osobami. Ak hrozf zneuiitie alebo pouiitie uzivatelského účtu nepovolanou osabou, st užívateľ a oprávnená osoba povinni na to
poskytovatela bez zbytoéného odkladu pisomne upozornit. Poskytovatel je v takom pripade opravneny prihlasovacie ddaje k uzivateiskému účtu zablokovat a

yystavit oprávnenej osabe nové prihlasovacie Udaje. O tychto povinnostiach je uzivatal povinny vopred informavat cpraévnenu osobu a za porusenie ak

povinnosti podla tonto ustanovenia zodpoveda užívateľ.

5.2. Poskytovateľ si vyhradzuje právo zmenit hesio k užívateľskému pristupu spravidia k výročnému dňu predliZenia predpiatneho alebo aj skôr na záklače

5.3. Utivatel berie na vedomie, že Beck-online, ako obsah jednotlivych databaz, tak aj softvér je predmerom autorskych prav poskytovateľa a pripadne auicrow
jednotlivycn obsahowych častí databaz a sortveru. Autorské pravo je predrmetom ochrany podla autorskéhe prava zákona o verajnoprávnej ochrane podle

iresiného zákona a jeho poruSenie mdze byt stthané ako prostriedkami civiinapravnymi, tak aj trestnopraynymi,

5.4 pripade dévodného podozrenia porusenia akejkoivek zmiuvnej alebo zákonnej povinnosti užívateľa alebo opravnenej osoby je poskytovaial opravneny

obmedzit alebo zablokovat užívareľovi alebo opravnenej osoby pristup do Beck-online, a to de uspokojivého odstranenia sýchro pachybnesa.

6. ROZSIRENIE BALICKU PRISTUPNE] LITERATURY

govinny zvýšenie ceny oznamit uzivatefovl najneskor 14 dnt ored je} udinnosiou alektranicky na emailovu adrisu užíva

3.2. Užívareť 1e opravneny vypovecat zmiuvu do t+ dni od dorudsnia ornamenia © 2

fovedu aesuhlssu so

anevema 4.1 v

eany.

Zmiuva zanika uplynutim sosiednéhe dha orebiehajucsho obdobia,

7, AKTUALIZACIA BECK-ONLINE

aniline z voc! saz et

nine, sorsvid

Fosiytovaral vykonáv

betprastredné so ich vykoneni.

8. PODPORA

cvatef prostvednictvern ¢3

fonnene ocradensier

oct ciegent craciémey

3.00 med. na U

amailovu adresu beck-orlineSbeck.sk. V oznámení je pew sone strucne wviest orihiasey.

odaje utivaca

sleionne čislo & s-mailovu adrasu je posiytovaial Dravnery jednostyarne menit Jonémenim na int

fom

hitps://www.beck-online.sk/vseobecne-obchodne-podmi,_

https://www.beck-online.sk/vseobecne-obchodne-podmienky

tretim osobem Za spôsob využitia cbsanu databaz Beck-onitne udivatetom,

tupnost informatnéhe systému Beck-c

ch cir,

9.2. Posiytovatef zadecved

J kalendárnom mesiaci od 08,00 do 29.00 hed v miaste prinsjenia servere poskytovateľa x si

4 wioedky pripojenia k sieti Internet poskytovanéhe tratimi csabami.

10. ODSTUPENIE OD ZMLUVY He

10.1, Uzivatel je opravneny od zmiuvy pisomne odsitpit, ak dostupnest informaéného systemu Beck-onlinev amysle él, 3.2 VOP bude v každom z wech co

atele v minimalne 14-dennam omeškani z

iddcich kalendarnych mesiacoch nižšia ako 90 % alebo poskyrovateľ bude aj napriek pisomnému upozorneniu uží

pinenim niektorej z podstatných povinnosti vyplývajúcich zo zmiuvy.

, keď utivatal poruší svoju povinnost vyplývajúcu zo zmluvy, je poskyrovateľ oprávnený vykona bickovanie prihlasovacich učajov k
užívateľskému uctu, s to do daby, dokedy bude užívateľ porušovať svoju povinnosť alebo dokady neodstráni dôsiedky porusenia svejej povinnosti. Takýmto

porušením sa predovšerkým rozumie omeškanie s úhradou faktuiry dihgie než 15 dni.

10.3. Poskytovateľ je oprávnený od zmluvy s užívareľom odsuipit, ak (i) užívateľ poruší svoju povinnosť podľa či. 3 alebo 5 aychto VOP alebo (ii) užívateľ napriek
písomnej výzve poskytovateľa opakovane poruší svoju ind povinnosť vyplývajúcu zo zmiuvy alebo (iii) užívateľ napriek pisomnému upozerneniu poskyrovateľa

nesdstráni dôsiedky porušenia povinnosti užívateľa vyplývajúcich zo zmluvy.

10.4. Odstúpenie od zmiuvy musi byt písornné. Zmluva zaniká k okamihu doručenia oznámenia o odstúpení druhej zmluvnej strany. Ak užívateľ uhradiil

ak

posxytovatelovi odmenu za užívanie Beck-online, ktorá sa Zasovo vatahuje aj na obdobie po zániku zmluvy, potom mu bude tato Cast odmeny vratend

ddjde k odstúpeniu od zmluvy podla él. 10.1 VOP.

10.5, AK usivatef uhradil positytovatelovi odmenu za užívanie Beck-online, ktord sa časovo vatahuje aj na obdobie 90 zániku 2miuw a dôjde k ods

ovana acd UŽÍVATEľa acadovane

Sude

fib. 4x nie je y zmluve visievene ut

incu Hanesicu vvpiwaiucsu ce zákona.

12. Fosiytey

e scvinny cizemne infermevat «

‘aire GEMMUuaIy LOCO eis,

odmena, Ak shraci semen 3i AlP zunlesi.

O
Č.
3
u
ray
5
a
Dl
S
iva
3

aA z

ar)

3 khong