Zmluva 3450

Zmluva o spolupráci

uzavreta podľa ust. § 269 ods. 2 zákona č. 513/1991 Zb. Obchodného zákonníka v zneni

neskorších predpisov

(ďalej len „Zmluva“)

medzi zmluvnými stranami:

Nazov: TERNO real estate s.r.o.

Sidlo: Bratska 3, 851 01 Bratislava
ICO: 50 020 188

DIC: 2120151011

IBAN: SK42 1111 0000 0013 9377 8001

Peňažný ustav: UniCredit Bank Czech Republic and Slovakia, a.s.
Kontaktna osoba vo veciach pravnych: Tibor Palus

Kontaktna osoba vo veciach technickych: Pavol Sykora
(dalej len „TERNO“)

a

- Nazov: Mestska Cast Bratislava-Devinska Nova Ves

Sidlo: Novoveska 17/A, 843 10 Bratislava

ICO: 00 603 392

zastupena: Darius Krajčír, starosta

IBAN: SK31 0200 0000 0000 0162 4042

peňažný ústav: VSeobecna tiverova banka, a.s.

kontaktna osoba vo veciach pravnych: Mer. Erika LabaSkova
kontaktna osoba vo veciach technickych: Ing. Tatiana Ledényiova

(ďalej len ,,.Mestska éast™)

(TERNO a Mestska časť ďalej aj ako „zmluvné strany“ alebo jednotlivo ako ,,zmluvna

strana‘)

Preambula

Zmluvné strany sa v stlade s obsahom ich predchádzajúcich rokovani, berúc do tvahy ich
. spoloéné ciele a záujmy dohodli na uzatvoreni tejto Zmluvy podla ust. § 269 ods. 2 zdkona
č. 3513/1991 Zb. Obchodného zákonníka v zneni neskorSich predpisov (ďalej len „ObZ“). Od
roku 2022 sa maja na tizemi Slovenskej republiky zálohovať jednorazové ndpojové obaly.
TERNO prichadza s realizaciou zdélohovania jednorazovych napojovych obalov ešte pred
nadobudnutim účinnosti 61. 1 § 3, § 4 ods. 1 pism. a) až c), f) až h), § 5 ods. 1 pism. a) aZc), f)
az j), § 6 ods. 10, § 7 ods. 1 pism. c), d), g), i), n), q) až s)a Gl. II bodov 1, 3, 4 a $ 103 ods. 23

v bode 5 zákona č. 302/2019 Z. z. o zálohovaní jednorazovych obalov na nápoje ao zmene
a doplnení niektorých zákonov, ktoré nadobúdajú účinnosť 1. januára 2022.
i ČI1
Uéel a predmet zmluvy
1.  Účelom tejto Zmluvy je zníženie množstva voľne pohodených plastových nápojových
obalov a plechoviek (ďalej len „jednorazové nápojové obaly“), podpora zálohovania

jednorazových nápojových obalov a podpora projektov v oblasti životného prostredia
uskutočnených Mestskou éast’ou .

2 Predmetom tejto zmluvy je záväzok TERNA poskytovať v prevádzke Kraj Bratislava-
Devínska Nová Ves, J. Kostru 1, 841 07 Bratislava služby spojené s výkupom resp.
zberom, jednorazových nápojových obalov prostredníctvom automatu.

3. Zmluvné strany sti povinné poskytnúť si pri plnení predmetu zmluvy vzájomnú
súčinnosť.
C1. 2
Záväzky zmluvnych stran

‘1,  Zmluvné strany sa dohodli,  TERNO zabezpeti nákup, inStaldciu, servis a prevadzku
vratného automatu z vlastnych finanénych zdrojov.

2. TERNO poskytne kvartálne Mestskej éasti z každého zélohovaného napojového obalu
vyzbieraného cez automat sumu 0,02 €/kus na projekt Mesiskej časti v oblasti Zivotného
prostredia.

3.  Uétovny doklad, ktorym poukéze TERNO prispevok Mestskej éasti musi obsahovat’
nalezitosti datiového dokladu v zmysle osobitného predpisu. Jej prilohou bude počet
vratenych jednorazovych naépojovych obalov za kvartálne obdobie na zAklade evidencie
zo zalohového automatu.

4. Mestska Cast’ sa zaväzuje použiť finanéné prostriedky ziskané v zmysle čl. 2 bod 2 tejto
Zmluvy vyhradne na projekty Mestskej éasti v oblasti Zivotného prostredia, priéom
jednotlivé projekty nepodliehaju schvaleniu zo strany TERNO, Mestska ast’ sa zavazuje
poslat’ TERNU kvartdlne informaciu, na aky projekt/projekty boli vyuZité finanéné
prostriedky poskytnuté TERNOM.

5. Mestska Cast sa zavizuje spropagovat’ tito spoluprécu na svojom webovom sidle
a v miestnom periodiku DEVEX, ako aj aktualizovat’ informacie o spolupraci vzniknutej
v zmysle tejto Zmluvy. .

- 6.  Zmluvné strany sa dohodli, Ze Mestské East? sa nebude podieľať na finanénych
zavazkoch, ktoré vzniknú v sivislosti s plnením tejto Zmluvy.

CI. 3
Práva a povinnosti zmluvných strán

1. Zmluvné strany sti povinné postupovať a konať vo vzajomnej súčinnosti tak, aby zamer
tejto zmluvy bol riadne naplneny.

2 Kazda zmluvna strana má pravo, najmä:

a)  poZadovat’ od druhej zmluvnej strany informácie alebo vysvetlenia ohladom
akejkoPvek veci, resp. zdlezitosti stivisiacej so zélohovanim napojovych obalov,

nN

informácie o hospodárení s finančnými prostriedkami, ktoré boli Mestskej časti
poskytnuté v zmysle tejto Zmluvy;

Každá zmluvná strana má povinnosť, najmä:

a)  zdržať sa akýchkoľvek aktivít, ktoré by mohli znemožniť alebo sťažiť dosiahnutie
predmetu zmluvy;

b)  vzájomne informovať druhú zmluvni stranu o všetkých právne významných
skutočnostiach, ktoré môžu mať významný vplyv na plnenie povinností určených
touto zmluvou ako aj pre realizáciu predmetu zmluvy;

c)  plnit’ si svoje povinnosti vo vzt’ahu k tretim osobam, ktoré im vyplynt z realizdcie
dosiahnutia účelu zmluvy tak, aby na ťarchu druhej zmluvnej strane nevznikli voči
tretim osobám zavazky.

Mestska éast’ nezodpoveda za sluZby spojené so zdlohovanim jednorazovych naépojovych
obalov.

Cl. 4
Ukonéenie zmluvy

Zmluvné strany sa dohodli, Ze tato zmluva je uzavreté na dobu neuréiti.
Zmluvné strany sa dohodli, že zmluva zaniké:
a)  pisomnou dohodou zmluvnych stran,

b)  pisomnou vypoved’ou ktorejkoPvek zo zmluvnych stran aj bez uvedenia dévodu
s vypovednou Iehotu 3 mesiace. Vypovedna lehota začína plynúť od prvého dita
kalendaérneho mesiaca nasledujticeho po doruéeni vypovede.

CL 5
Oznamovanie

Ak v tejto zmluve nie je uvedené inak, pokyny, informdacie alebo navrhy podľa tejto
zmluvy vo veciach realizdcie zmluvy, ktoré sa vSak netýkajú zmien alebo zaniku tejto
zmluvy alebo sankcif z nej vyplyvajucich, si zmluvné strany môžu adresovat’ poštou alebo
e-mailom nielen prostrednictvom štatutárov alebo aj prostrednictvom os6b opravnenych
zastupovat zmluvné strany vo veciach realizacie tejto zmluvy.

Zmluvné strany sa zavazuji, že v mene každej zmluvnej strany st opravnené
komunikovat’ tieto osoby uvedené za každú zmluvnú stranu v zahlavi tejto zmluvy.
Každú zmenu zodpovednych osôb sa zmluvné strany zaväzujú oznámiť druhej zmluvnej
strane bez zbytoéného odkladu.

Zmluvné strany sa zavazuji, Ze si budi vzajomne poskytovat’ potrebnú súčinnosť a
vzajomne sa informovat’ o ďalších skutoénostiach potrebnych pre plnenie ich záväzkov
vyplyvajucich z tejto zmluvy, oznamovat’ si véas délezité okolnosti a ich zmeny, ktoré
m6zu mat vplyv na ich spoluprácu podľa tejto zmluvy.

Zmluvné strany sa dohodli, ze pisomnosti zmluvnych stran sa doručujú na adresu uvedenú
v zahlavi tejto zmluvy.

Pisomnosti sa považujú za doruéené dňom prevzatia adresdtom. Zmluvné strany sa ďalej
dohodli, ze pisomnosti zmluvnych strén sa povazuju za doruéené aj v pripade, ak boli
vratené odosielatelovi, pričom adresat svojim konanim alebo opomenutim zmaril

doručenie písomnosti (t. j. v prípade, ak adresát odmietol prevzatie písomnosti, je
neznámy, alebo ak v odbernej lehote písomnosť neprevzal alebo z akýchkoľvek inych
dévodov). Vo v8etkych pripadoch uvedenych v predchadzajticej vete tohto ustanovenia
zmluvy sa pisomnost’ povazuje za doručenú v defi vratenia nedoruéenej zasielky jej
odosielatelovi. Uéinky doruéenia nastami aj vtedy, ak sa adresat o jej obsahu a doručení
nedozvedel.

Cl. 6
Zaveretné ustanovenia

Tato zmluva je vyhotovena v štyroch (4) rovnopisoch s platnost’ou originalu, po dvoch
(2) rovnopisoch pre každú zmluvnú stranu.

V pripade, Ze niektoré ustanovenie tejto zmluvy je neplatné, neúčinné alebo
nevykonatelné alebo sa takym stane neskér, nebude to mat’ vplyv na platnost’, účinnosť
ani vykonateľnosť ostatnych ustanovens tejto zmluvy a každá zmluvná strana sa zavazuje
na vyzvu druhej zmluvnej strany uzavriet’ s hou nova zmluvu, dohodu, resp. dodatok k
tejto zmluve, ktorym sa nahradi dotknuté (neplatné, neúčinné alebo nevykonatel’ng)
ustanovenie, pokiaľ to bude potrebné a/alebo vhodné na uplné dosiahnutie zámeru
sledovaného zmluvnymi stranami pri uzatvarani tejto zmluvy. Nové ustanovenie pritom
musi Co najviac zodpovedat? zámeru sledovanému dotknutym (nahradzanym)
ustanovenim.

Akékol'vek zmeny a dodatky zmluvy musia mat’ písomnú formu a musia byt’ podpisané
oboma zmluvnymi stranami.

Vzťahy zmluvnych strán zaloZené touto zmluvou, ak ich zmluva vyslovne neupravuje, sa
riadia ustanoveniami Obchodného zákonníka v zneni účinnom ku dau podpisu tejto
zmluvy, a ostatnymi pravnymi predpismi platnymi a účinnými na území Slovenskej
republiky.

Tato zmluva nadobudne platnost’ dňom jej podpisu oboma zmluvnymi stranami, icinnost’
diiom nasledujiicim po dni jej zverejnenia na webovom sidle Mestskej Casti podľa ust.
§ 47a ods. 1 Obéiansky zákonník, v spojeni s ust. § 5a zákona č. 211/2000 Z. z. o
slobodnom pristupe k informacidm a o zmene a doplneni niektorych zdkonov (zákon o
slobode informacif) v zneni neskor8ich predpisov.

Zmluvné strany tymto vyhlasuju, Ze sa s obsahom tejto zmluvy oboznamili, tito uzatvorili
slobodne a vážne, Ze sa zhoduje s ich prejavom vole a svoj sthlas s jej obsahom
potvrdzujú vlastnoruénymi podpismi svojich opravnenych zastupcov.

AY ah hs
V Bratislave, dia PML Moke V Bratislave, dia .28- 1P, ILO
TERNO real estat 45.1.0. Darius Krajgfr
tanislav Cafka, konate? starosta
Ing. Maro¥Straka, konatel