Zmluva 4510

1. j Shep y

ZMLUVA O VÝPOŽIČKE Č.

uzavreta v zmysle $ 659 a nasl. zákona č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník v znení neskorších
predpisov (ďalej len „Občiansky zákonník“) medzi:

Požičiavateľ
Názov:
Sídlo:

V mene spoločnosti koná:

ICO:

DIČ:

Bankové spojenie:
SWIFT:

IBAN:

(ďalej len „požičiavateľ“)
a

Vypožičiavateľ
Názov:

Sídlo :

ICO:

pic:

Registracia:

Bankové spojenie:
Cislo účtu (BAN):

zastupeny:

Mestska časť Bratislava-Devinska Nova Ves
Novoveska 17/A, 843 10 Bratislava

Darius Krajéir, starosta

00 603 392

2020919109

VUB, a.s.

SUBASKBX

SK73 0200 0000 0014 4134 6853

DNV SPORT, spol. s r.o.

Vapencova 6215/34, 84107 Bratislava-Devinska Nova Ves
35 919 264

2021971028

Zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I, oddiel: Sro,
vložka č.: 34766/B

Všeobecná úverová banka, a.s.
SK05 0200 0000 0019 5881 1455

Andrei Daniel Kizsel, konateľ

(dalej len „vypožičiavateľ“ a spolu s požičiavateľom ďalej len ,,zmluvné strany“ alebo „zmluvná

strana“)

Článok 1.
Predmet a účel výpožičky

1. Požičiavateľ má vo výpožičke na základe Zmluvy o výpožičke č. 194/2024, účinnej odo dňa

04.07.2024:

a) časť pozemku o vymere 2 464 m? , pare. č. 2288/18, zapisaného na LV č. 7956, k.t.
Devinska Nova Ves,

b) pumptrackovii dráhu a exteriérové workoutové ihrisko uzavreté oplotenim, ktoré tvoria
stiéast’ samostatného stavebného podobjektu $O.08.1 Sadové upravy v regulaénom kóde

1110, zelený val, a ktorých umiestnenie na pozemku je vyznačené v situačnom pláne, ktorý
tvori prilohu č. 1 tejto zmluvy ( ďalej aj ako „stavba“) a

c) fitness zariadenie adrobny mobiliár umiestneny na časti pozemku o vymere 2 464 m?
Specifikovanom v bode a) vyššie
(ďalej len „stavba“)

(časť pozemku o výmere 2 464 m? podľa prílohy č. 1 a stavba spolu ďalej aj ako „predmet výpožičky“)

2. Predmetom tejto zmluvy je záväzok požičiavateľa bezodplatne prenechať vypožičiavateľovi do
užívania nehnuteľný majetok vo výpožičke požičiavateľa špecifikovaný v Článku I. ods. 1 tejto
zmluvy ako predmet výpožičky a záväzok vypožičiavateľa predmet výpožičky od požičiavateľa
prevziať a užívať v súlade s dohodnutým účelom.

3. Vypožičiavateľ sa zaväzuje predmet výpožičky užívať výlučne na dohodnutý účel, ktorym je
prevádzkovanie pumptrack dráhy a exteriérového workoutového ihriska určeného pre
verejnosť.

4. Vypožičiavateľ prehlasuje, že je oboznámený so stavom predmetu výpožičky, že tento je v stave
spôsobilom na dohodnuté užívanie, nemá k nemu výhrady a zaväzuje sa ho užívať na dohodnutý
účel podľa tejto zmluvy. Vypožičiavateľ ďalej prehlasuje, že požičiavateľ mu odovzdal všetky
potrebné dokumenty v súvislosti s užívaním predmetu výpožičky (najmä návody na použitie
fitness zariadení) za účelom zabezpečenia bezpečnej prevádzky a užívania predmetu výpožičky,
čím si splnil povinnosť v zmysle $ 617 Občianskeho zákonníka.

5. Požičiavateľ vyhlasuje a vypožičiavateľ berie na vedomie, Ze predmet výpožičky je súčasťou
skladovo-výrobného areálu CTPark Bratislava, konkrétne súčasťou stavby s názvom ,,Vyrobno
- skladová hala - CTPark - BRA16“, na ktorú bolo vydané stavebné povolenie pod &.
2023/878/G/12/PL zo dňa 13.06.2023. Pre vylúčenie pochybnosti platí, Ze požičiavateľ
nezodpoveda za akékol’vek Skody na zdravi ana majetku, ktoré m6Zu vzniknúť tretim osobam
v stvislosti s uZivanim predmetu vypozitky a nároky v tejto stvislosti uplatmené vodi
pozitiavatelovi bude riešiť a uspokoji vypožičiavateľ. Pre vylúčenie pochybnosti d’alej plati, ze
poziciavate? nezodpoveda za akékol’vek Skody na majetku, ktoré môžu vzniknit
vypozitiavatelovi v súvislosti s touto zmluvou.

Clanok I.
Doba platnosti a ukonéenie vypozitky

1. Zmluvné strany sa dohodli, Ze vypozitka sa uzatvara na dobu neuréiti.
2. Vypozitka môže by? ukonéena:
a. dohodou zmluvnych stran;

b. ukonéenim Zmluvy o vypozitke ¢. 164/2024 uzatvorenej medzi PoZitiavatefom a
CTPark Bratislava, spol. s r. o., ICO 47 251 743,

c. odstipenim od zmluvy z dôvodov uvedenych v ods. 3 a 4 tohto článku I. zmluvy; v
pripade odsttpenia od zmluvy sa zmluva zruSuje dňom doruéenia oznámenia o
odstipeni druhej zmluvnej strane. Odstipenie od tejto zmluvy sa v8ak netyka nároku
na náhradu Skody vzniknutej poruSenim zmluvy ani inych zmluvnych ustanoveni, ktoré
majú podľa véle zmluvnych stran alebo vzhľadom k ich povahe trvat i po ukonéeni
zmluvy;

d. výpoveďou zo strany požičiavateľa:

i. v prípade, ak vypožičiavateľ užíva predmet výpožičky na iný než dohodnutý
účel

ii. v prípade, ak vypožičiavateľ na predmete výpožičky vykonáva bez súhlasu
požičiavateľa zmeny;

ili. vpripade, ak vypožičiavateľ nebude v primeranej lehote určenej
požičiavateľom rešpektovať pisomné pripomienky resp. upozornenia
pozitiavatel’a tykajlice sa spôsobu užívania predmetu vypozitky;

vypovedna lehota v pripade skončenia tejto zmluvy vypoved’ou podľa pism. c. tohto
élanku 2 zmluvy je 1-mesaén4 a zatina plynúť prvym dňom kalendérneho mesiaca
nasledujliceho po doruéeni vypovede vypoziciavatePovi;

e. pisomnou vypoved’ou ktorejkol'vek zo zmluvnych strán aj bez uvedenia dévodu;
vypovedna lehota je 2-mesatna a začína plynúť prvym diiom kalendárneho mesiaca
nasledujiceho po doruéeni vypovede druhej zmluvnej strane.

3. Požičiavateľ je opravneny odstipit od tejto zmluvy v pripade ak:

a. na predmete vypozitky vykonava vypozitiavate? bez súhlasu pozitiavatel’a zmeny
alebo užíva predmet vypozitky takym spdsobom, v désledku ktorych požičiavateľovi
vznika Skoda alebo mu hrozí znaéna Skoda;

b. vypožičiavateľ hrubo porusuje verejny poriadok, resp. ak je predmet vypozitky užívaný
verejnostou vrozpore s verejným poriadkom alebo prevadzkovym poriadkom a
vypoziciavate? napriek pisomnému upozorneniu v primeranej lehote určenej
požičiavateľom nezabezpečí nápravu a dodrziavanie prevádzkového poriadku;

c. vypožičiavateľ poruší povinnosti uvedené v él. IIL. ods. 6 tejto zmluvy;

d. vypožičiavateľ alebo verejnost’ negativne ovplyvituji prevadzku skladovo-vyrobného
aredlu CTPark Bratislava a podnikatel’ské aktivity požičiavateľa a jeho klientov.

4. V pripade ukonéenia tejto zmluvy vypožičiavateľ sa zavazuje formou pisomného zapisu
odovzdat’ pozitiavatelovi predmet vypozitky v pripade ukonéenia tejto zmluvy z dévodu
vypovede najneskér v lehote piatich (5) pracovnych dni odo dňa ukonéenia tejto zmluvy
avpripade ukonéenia tejto zmluvy z dôvodu odstipenia od zmluvy vlehote troch (3)
pracovnych dni.

Clanok DL.
Osobitné ustanovenia

1. Vypozitiavatel je povinny zabezpetit prevadzkovanie a uzivanie predmetu výpožičky v stilade
s prévnymi predpismi, pravidlami a technickymi normami, ktoré sa vzťahujú na predmet
vypozitky, na účel dohodnuty v tejto zmluve a v súlade s prevadzkovym poriadkom. Taktiez je
povinny na vlastné naklady zabezpetit jeho prevadzku, údržbu, spravu, opravu (vratane oprav
škôd spésobenych vandalizmom, krádežou a vy5Sou mocou) a ochranu pred poskodenim alebo
zneuzitim.

2. O odovzdani a prevzati predmetu výpožičky spíšu zmluvné strany protokol, ktory na znak
súhlasu s jeho obsahom obidve zmluvné strany podpiSu. Požičiavateľ sa zavazuje odovzdat’
a vypožičiavateľ sa zavizuje prevziat’ predmet vypozitky najneskér do desiatich (10)
kalendárnych dni odo dita t&innosti tejto zmluvy.

Vypožičiavateľ môže vykonať akékoľvek stavebné úpravy a opravy predmetu výpožičky len na
základe predchádzajúceho písomného súhlasu požičiavateľa a na vlastné náklady.
Vypoziciavate! má nárok na thradu takto vzniknutých nákladov alebo ich časti len po dohode
as pisomnym sthlasom poZitiavatel’a. V pripade, Ze vypožičiavateľ bude vykonavat’ stavebné
úpravy a opravy spadajúce pod jurisdikciu stavebného zdkona, vypožičiavateľ zodpoveda za
zabezpecenie vSetkych náležitostí v zmysle stavebného zdkona a ďalších osobitnych predpisov,
priéom je povinny odovzdat’ pozitiavatelovi projekt skutotného vyhotovenia v elektronickej
forme na CD alebo DVD nositi vo formate PDF — textovi aj výkresovú časť a fotoképiu
pravoplatného stavebného povolenia (v pripade ohldsenia vyjadrenie stavebného úradu) a
pravoplatného kolaudatného rozhodnutia do pätnásť (15) dni od ukonéenia konania (napr.
pravoplatnosti tychto dokladov a povoleni).

Vypožičiavateľ je povinny umožniť požičiavateľovi vstup na predmet výpožičky za účelom
zabezpetenia riadnej prevadzky, spravy, údržby a oprav skladovo-vyrobného aredlu CTPark
Bratislava avnevyhnutnych pripadoch strpie? dočasnú nemožnosť užívania predmetu
vypozitky v tejto sivislosti.

Vypoziciavatel z hfadiska bezpetnosti a ochrany zdravia pri praci v celom rozsahu zodpovedé
za zabezpetenie a vykondvanie povinnost{ vyplyvajlicich zo zdkona & 124/2006 Z. z. o
bezpetnosti a ochrane zdravia pri praci v znení neskor3ich predpisov a @al8ich predpisov na
úseku BOZP, zo zakona &.355/2007 Z. z. o ochrane, podpore a rozvoji verejného zdravia a o
zmene a doplneni niektorych zákonov v zneni neskorSich predpisov a ďalších predpisov na
useku verejného zdravia a to najma:

a. dodrziavat vSeobecné zásady prevencie a zdkladné podmienky na zaistenie bezpeénosti
a ochrany zdravia pri praci pri uZivani predmetu vypozitky,

b. plniť vSeobecné povinnosti vypožičiavateľa v zdujme zaistenia bezpeénosti a ochrany
zdravia pri praci (napr. zabezpetit’ Skolenia, osobné ochranné pracovné prostriedky a
vhodné technologické postupy) a verejného zdravotnictva,

c. zodpovednost za stav bezpeénosti a ochrany zdravia pri praci vratane stavu bezpeénosti
technickych zariadeni poveren¥m zodpovednym vedicim.

Vypozitiavatel z hľadiska ochrany pred poZiarmi v celom rozsahu zodpoveda za pinenie úloh
vyplývajúcich zo zákona č. 314/2001 Z. z. o ochrane pred poziarmi v znen{ neskor¥ich
predpisov, jeho vykonavacich predpisov ako aj osobitnych predpisov na úseku ochrany pred
poZiarmi a na vlastné náklady je povinny najma:

a. zabezpetovat’ ochranu pred poZiarmi na predmete vypozitky, najma pri činnostiach
spojenych so zvySenym nebezpeéenstvom vaniku poZiaru;

b. zabezpečiť operativne a bezproblémové spristupnenie priestorov v pripade vzniku
požiaru a to aj v mimoprevadzkovom éase.

Vypozitiavate? zodpovedd za Skody na majetku požičiavateľa vnesenych a umiestnenych
vypozitiavatelom v predmete vypozitky bez ohľadu na pévod ich vaniku.

Clanok IV.
Zavereéné ustanovenia

Pre pravne vztahy touto zmluvou zvlášť neupravené platia príslušné ustanovenia Obgianskeho

zékonnika, zakona č. 513/1991 Zb. Obchodny zdkonnik v zneni neskorších predpisov a
ostatnych vSeobecne platnych záväzných pravnych predpisov Slovenskej republiky.

Zmluvné strany sa dohodli, že bez zbytočného odkladu oznámia druhej zmluvnej strane
akékoľvek zmeny v údajoch uvedených v tejto Zmluve, najmä zmenu adresy, obchodného
mena, pravnej formy podnikania, bankového spojenia, a pod.

Zmluvné strany sa dohodli, Ze povinnost doručiť písomnosť podľa zmluvy sa považuje v
konkrétnom prípade za splnenú dňom prevzatia písomnosti alebo odmietnutím túto písomnosť
prevziať. Ak sa v prípade doručovania prostredníctvom poštového podniku vráti doručovaná
zásielka ako nedoručená alebo nedoručiteľná z akéhokoľvek dôvodu, považuje sa takáto
zásielka za doručenú dňom jej vrátenia adresátovi. Účinky doručenia nastanú aj vtedy, ak
príjemca písomnosť v odbernej lehote nevyzdvihne alebo Jej prevzatie zmarí: v tomto prípade
sa zásielka považuje za doručenú dňom Jej vrátenia adresátovi. Zmluvné strany sa dohodli, že
doručovanie a komunikácia v súvislosti s touto zmluvou okrem prípadov ukončenia tejto
zmluvy môže prebiehať aj elektronickou poštou (e-mailom).

Súčasťou zmluvy je: Príloha č. 1 — Situačná mapa predmetu výpožičky
Príloha č. 2 - Protokol o odovzdaní predmetu výpožičky

Zmluva nadobúda platnosť dňom podpísania obidvoma zmluvnými stranami a účinnosť dňom
nasledujúcim po dni jej zverejnenia v Centrálnom registri zmlúv podľa ust. § 47a ods.]
Obéianskeho zakonnika v spojeni s ustanovenim §5a ods. 6 a 9 zákona &. 211/2000 Z. z. o
slobodnom pristupe k informáciám a o zmenea doplneni niektorych zdkonov v zneni neskorgich
predpisov.

Zmeny a dopinky tejto zmluvy je moZné vykonat’ len na zdklade dohody zmluvnych stran
formou pisomného dodatku, podpísaného opravnenymi zastupcami zmluvnych strán.

Zmluvné strany vyhlasuji, Ze porozumeli obsahu tejto zmluvy v celom rozsahu, neuzatvárajú
zmluvu v tiesni, ich zmluvné voľnosť nie je obmedzena a na znak sthlasu tito zmluvu
potvrdzuja svojimi podpismi.

Zmluva je vyhotovena v Styroch rovnopisoch s platnostou origindlu, z ktorych dve vyhotovenia
dostane požičiavateľ a dve vyhotovenia vypoziciavatel.

V Bratislave, dňa: - V Bratislave, dňa:
Za Požičiavateľa: Za Vypožičiavateľa:

a

Z

Dárius Krajčír Andrei Daniel Kiszel
starosta konateľ