Zmluva 4716

DAROVACIA ZMLUVA

uzatvorená podľa ust. $ 628 a nasl. zákona č.40/1964 Zb. Občiansky zákonník v znení neskorších predpisov

Darca: Slovenská katolícka charita

So sídlom: Kapitulská 18, 814 15 Bratislava

ICO: 00179132

Zastipenie: Ing. Miroslav Dzurech, generalny sekretar
Kontaktna osoba: Dominika Gablikova

Tel.é.: 0901 720 063

E-mail: gablikova@charita.sk

Cislo účtu: SK45 0900 0000 0051 8127 1362

(alej len ,, Darca“)

Obdarovany: Mestska časť Bratislava-Devinska Nova Ves

So sidlom: Novoveska 17/A, 84310 Bratislava
ICO: 00603392

Zastipenie: Darius Krajéir, starosta
Kontaktna osoba: Ing. Maria Koprdova

Tel. č. 02/60201440

E — mail: maria.koprdova@mudnv.sk

Číslo účtu: SK31 0200 0000 0000 0162 4042
BIC(SWIFT): SUBASKBX

(ďalej len ,, Obdarovaný “)

Článok I
Predmet darovania

Predmetom tejto zmluvy je darovanie finančných prostriedkov v celkovej výške 15 500 EUR (slovom:
pätnásťtisícpäťsto eur) (ďalej len "Dar").

i)

Clanok 1I
Podmienky darovania

Darca bezodplatne prevadza Dar na Obdarovaného a Obdarovany nadobúda Dar do svojho
vlastnictva a zároveň vyhlasuje, Ze Dar bez vyhrad prijima.

Darca prevedie na Obdarovaného Dar formou bezhotovostného prevodu na bankovy účet
Obdarovaného, uvedeny v zahlavi tejto zmluvy, a to do 14 dni odo dita uzatvorenia tejto
zmluvy.

Darca daruje Obdarovanému finanény Dar za účelom pokrytia nakladov spojenych so
zachrannymi pracami a s odstrafiovanim škôd v stvislosti so zaplavami, ktoré postihli
Obdarovaného vseptembri 2024 najmä na úhradu ndkladov spojenych s obnovou
pokodenych verejnych priestranstiev a infraStruktury.

Obdarovany podpisom tejto zmluvy vyhlasuje, Ze bol zasiahnuty záplavami, ktoré postihli
Slovenskú republiku v septembri 2024 a Ze Dar s vd’akou prijima a pouzije ho v súlade

a aw Pe

wo

s uéelom definovanym v bode 3 tohto článku a Zamerom použitia finančnej pomoci, ktorý
tvorí prilohu é.1 tejto zmluvy. Obdarovany zároveň vyhlasuje, Ze naklady, na ktoré bude dar
pouzity nebudú duplicitne financovaneé z inych zdrojov.

Obdarovany berie na vedomie, Z Darca má pravo domáhať sa vratenia Daru ak
Obdarovany z akychkol’vek dévodov nevyuzZije Dar alebo jeho časť na dohodnuty tiéel podl’a
odseku 3 tohto élanku alebo ho pouzije v rozpore s dobrymi mravmi.

Darca je oprávnený vykonat’ kontrolu, či je Dar Obdarovanym pouzity v súlade s touto
zmluvou a Obdarovany sa mu zaväzuje poskytnut potrebnú súčinnosť.

Obdarovany je povinny Darcovi preukázať pouzitie Daru a za tymto účelom predložiť spravu o
pouziti daru najneskér do 30.04.2025. Správa bude pozostavat z vypinenej prilohy č. 2 tejto
zmluvy, ktora bude obsahovat’:

a) Narativnu éast’ obsahujtci stručný popis akym spdsobom boli darované finantné prostriedky
pouzité. Sutastou tejto časti budú aj fotografie dokumentujiice pouzitie Daru.
Fotodokumentacia môže byt zaslané mailom na gablikova@charita.sk.

b) Finanénd éast’, ktord bude obsahovat’ vyúčtovanie finanéného daru ako prehľad nakladov, ktoré
boli z daru uhradené.

c) Z éestného vyhlasenia fyzickej osoby, Darovacej zmluvy FO a fotodokumentacie od FO, ktorej
bola v spoluprdci s Obdarovanym poskytnuta pomoc prostrednictvom daru; vzor éestného
vyhlasenia a darovacej zmluvy tvoria prilohy č. 3 a č. 4 tejto zmluvy.

. Obdarovany sa zavazuje postupovat’ pri plneni v zmysle tejto zmluvy tak, aby bolo vždy

chranené dobré meno a dobra povest’ Darcu a aby Darca neutrpel v désledku konania
Obdarovaného alebo v sivislosti s konanim Ziadnu hmotnú ani nehmotnú ujmu.

. Obdarovany je povinny zabezpetit’ vSetky potrebné stihlasy a dodržať vSetky predpisy pri

zhotovovani a zasielani fotografif Darcovi, aby mu umoZnil použiť tieto vystupy pri informovani
verejnosti o aktivitach. Obdarovany zaslanim fotografif udePuje bezodplatné, uzemne, vecne
a éasovo neobmedzené pravo použiť fotografie Darcovi v stivislosti s informovanim o projekte.

. Zmluvné strany sa dohodli, Ze v’etky oznamy, spravy, vyzvy, poZiadavky a ostatné pisomnosti

doruéované v sivislosti s touto zmluvou druhej zmluvnej strane sa doručujú najma elektronicky na
mailové adresy uvedené v zahlavi tejto zmluvy. Takéto zdsielky sa považujú za doručené druhej
zmluvnej strane ditom nasledujticim po dni ich odoslania.

Clanok UI
Zavereéné ustanovenia

, Prava a povinnosti Zmluvnych stran, ak této zmluva neustanovuje inak, sa riadia príslušnými

ustanoveniami Obéianskeho zdékonnika a ďalších vSeobecne zavaznych pravnych predpisov
pravneho poriadku Slovenskej republiky.

. Zmluva sa vyhotovuje v dvoch rovnopisoch, z ktorych každý má platnost’ originálu. Kazda zo

Zmluvnych strén obdrží po jednom rovnopise.

. Neoddeliteľnou súčasťou tejto zmluvy sú:

a) Príloha č. 1 — Zámer použitia finančnej pomoci

b) Príloha č. 2 — Vyúčtovanie finančného daru- vzor

c) Príloha č.3 — Čestné vyhlásenie — obec pre domácnosť- vzor
d) Priloha €. 4 — Darovacia zmluva_FO- vzor

« AkékoPvek zmeny alebo dopinenia k zmluve Je moZné uskutoénit’ vyluéne formou pisomnych
chronologicky ogfslovanych dodatkov podpisanych oboma Zmluvnymi stranami.

. Zmluvné strany prehlasuji, Ze si Zmluvu precitali, jednotlivym ustanoveniam Zmiluvy
porozumeli a proti jej obsahu nemaju žiadne ndmietky. Dalej prehlasuju, Ze Zmiuva vyjadruje
ich skutoéne dani, slobodnu, vaznu, zrozumitePnt a určitú vôľu, nebola podpisana v tiesni ani
za napadne nevyhodnych podmienok. Na znak svojho sthlasu so znenim tejto Zmluvy zmluvné
strany pripájajú podpisy zdstupcov opravnenych konat’ v mene zmluvnych stran.

. Tato Zmiuva nadobúda platnost’ dňom jej podpisu zmluvnymi stranami a účinnosť dňom
nasledujiicim po dni jej zverejnenia v Centrélnom registri zmltiv podľa § 47a ods. | zakona č.
40/1964 Z. z. Obéianskeho zákonníka v spojenf s § 5a zákona č. 21 1/2000 Z. z. o slobodnom pristupe
k informáciám a zmene a doplnenf niektorych zákonov v znení neskor8ich predpisov.

Dar a Obdarovaný

MESTSKÁ ČASŤ BRATISLAVA-DEVÍNSKA NOVÁ VES

MIESTNY ÚRAD

Novoveská 17/A, 843 10 Bratislava 49

Mestská Gast? Bratislava-Devínska
Nová Ves

Novoveska 17/A

843 10 Bratislava 49

1ČO:00 603 392

Ing. Maria Koprdova

VEC: ZAmer použitia finanénej pomoci na odstranenie nasledkov povodni zo septembra

2024

Na zaklade VaSho mailu zo dtia 20.12.2024, by sme Vas Slovenské katolicka charita chceli
poziadat’ o finančnú pomoc na thradu ndkladov v désledku povodni zo septembra 2024.

PoZadovana suma finaninej
pomoci

15 500,- €

Uéel, na ktory sa finančná pomoc
Ziada

(napr.: o€istenie koryt potokov,
oprava poskodenych objektov.)

Sanaéné vykopy, zhotovenie opornych mirikov

Zdévodnenie finanénej pomoci

e Intenzivne zrážky spojené s povodiiami a v tej súvislosti vyhlásená mimoriadna situdcia dia
15.09.2024 v areali na Sportovom ihrisku medzi Zakladnymi Skolami Ivana Bukovéana 1
a3 spdsobila presadnutie thriska. Nasledne sa vykonalo
havarijného stavu a zrealizovali sme sanatné vykopy.

e Intenzivne zrážky spojené s povodiiami a v tej stivislosti vyhlásená mimoriadna situdcia dia
15.09.2024 spdsobila nestabilitu svahu v Sportovom aredli Zakladnej Skoly Pavla Horova
16. Nasledne sa vykonalo hydrogeologické posudenie na zabezpetenie stability svahu nad
ihriskom v aredli Základnej Skoly Pavla Horova 16 a nasledne sa zhotovili oporné múriky
a Upravy svahov s vyuzitim plastovych zatraviiovaniach prvkov.

ICO; 603392 00

Telefon/ustrediia: 02/60 2014 Bankové spojenie: IBAN

SK3102000000000001624042

DIC; 2020919109 E-mail: mudnv@mudnv.sk Web: http://www.devinskanovaves,sk

hydrogeologické postidenie

MESTSKA CAST BRATISLAVA-DEVÍNSKA NOVA VES

MIESTNY URAD
Novoveska 17/A, 843 10 Bratislava 49

Prilohy k zámeru — stačí dolozit pri e Dodávateľská faktúra interné číslo 202401614 vo
vyúčtovaní vyske 6.861,26€, hydrogeologické posúdenie
(napr.: fotodokumentdcia,  sprdva príčin havarijného presadnutia ihriska v areali ZS
o poskodeni majetku) TB3) a

e dodavatel’ska faktira interné číslo 202401803 vo
vyske 8.601,39€, hydrogeologicky posudok na
zabezpetenie stability svahu nad ihriskom v areáli

ZS PH 16
Potrebna suma finanénej
pomoci nad 20 000 € povodiové skoly na hnuteľnom majetku, stavbach, pozemku vo
(uved’te sumu a účel opíšte výške 137 000,- €
nižšie)

Zdôvodnenie finančnej pomoci

Intenzivne zrážky spojené s povodiiami a v tej súvislosti vyhlásená mimoriadna situácia dia
15.09.2024 spôsobila viacerým obyvateľom mestskej časti Bratislava-Devinska Nova Ves zatopenie
rodinných domov, pivníc, šácht, zvlhnuté obvodové priečky, nasiaknutie stien, narušenie
hydroizolácie domov, poškodenie omietok, zateplenia, dezinfekcia zatopených priestorov uhynutie
domácich zvierat, podmáčanie prístreškov.

Potrebná suma finančnej pomoci pre domácnosti
137.000,-€ pre 18 domácností.

.AN

V Bratislave, dňa 13.01,2025......

Dárius Krajčír
Starosta
Mestskej éasti Bratislava-Devínska Nova Ves

, Telefón/ústredňa: 02/60 20 14  Bankové spojenie: IBAN
ICO: 603392 00 $3102000000000001624042
DIC: 2020919109 E-mail: mudnv@mudnv.sk Web: http:/Awww.devinskanovaves.sk

Pritoha č.2 ku darovacej zmluve

Vyuétovanie financného daru z SKCH

Uéel:
Datum vydctovania:
Obdobie opravnenosti nakladov:

Pomoc v désledku zaplav september 2024_SK

do 30 april 2025
september 2024 - april 2025

Nazov samospravy:

Meno a Priezvisko Statutarneho zdstupcu samospraw:

Meno a Priezvisko osoby zodpovednej za vyúčtovanie:

Email:

Email:

Tel. Cislo:

Tel. éislo:

Struény popis aktivit vykonanych vdaka finanénej pomoci:

TABUĽKA PREHĽADU NÁKLADOV
(v prípade domácnosti, uveďte ako Druh nákladu: Meno a Priezvisko zástupcu domácnosti, ktorý zároveň podpísal Čestné

prehlásenie)

ooobooboboi

Štatutárny zástupca samosprávy čestne prehtasuje, a svojim podpisom potvrdzuje, Ze finančný dar od SKCH bol použitý na
aktivity a náklady súvisiace so septembrovými povodňami 2024 tak ako sú uvedené v tabulke prehladu nákladov vyššie a
podlozené fotodokumentáciou. Štatutárny zástupca zároveň prehlasuje, Ze náklady uvedené v predmetnom prehľade, neboli
duplicitne financované z iných zdrojov.

FOTODOKUMENTÁCIA
(môžete poslat emailom na: gablikova@charita.sk)

Meno a priezvisko zástupcu domácnosti
Ulica a číslo

PSČ, Mesto

Tel. číslo

Email

VEC: Čestné vyhlásenie k finančnej pomoci v dôsledku povodní zo septembra 2024

Na základe Vašej ponuky finančnej podpory v dôsledku povodní zo septembra 2024, by sme
Vám, Slovenská katolícka charita, chceli poďakovať za poskytnutú finančnú pomoc, ktorá nám
pomohla v situácií opísanej nižšie.

Suma finančnej pomoci

Účel, na ktorý bola finančná pomoc
použitá
(napr. oprava poškodeného kotla....)

Zdévodnenie finantnej pomoci
(struéne popíšte Vasu situdciu a ako bol finančný dar pouzity)

Prilohy — (napr.: fotodokumentdcia,..)

Cestné vyhlásenie zástupcu domácnosti o obdržaní finančnej pomoci

Vyhlasujem, Ze z finančnej pomoci, ktorú poskytla Slovenské katolicka charita našej

obci/mesta v zastúpení ...s som obdržal finančný dar vo výške us
V cevcesseetseesenesessseeeeenees , GHA... eeeeeeeeee
Podpis

Cestné vyhlasenie zastupcu domacnosti o použití finančných zdrojov

Vyhlasujem, Ze aktivity a činnosti, ktoré si predmetom účelu použitia finanénej pomoci, neboli
a nebudi duplicitne financované vo výške poskytnutych finantnych prostriedkov z inych
zdrojov. Všetky údaje si pravdivé, presné a úplné, finantné prostriedky budú pouzité na
účel, na ktory budú poskytnuté a aktivity alebo Cinnosti, na ktoré sa podpora Ziada nebudt
vykonavané za účelom dosiahnutia zisku.

VZUR
DAROVACIA ZMLUVA

uzatvorena podria ust. § 628 a nasl. zékona ¢.40/1964 Zb. Obéiansky zákonník v znení neskorSich predpisov

Darca: Slovenska katolicka charita
So sidlom: Kapitulska 18, 814 15 Bratislava
ICO: 00179132
Zastupenie: Ing. Miroslav Dzurech, generalny sekretar
Kontaktna osoba: Dominika Gablikova
E — mail: gablikova@charita.sk
Tel.č.: 0901 720 063 .
Cislo účtu: SK45 0900 0000 0051 8127 1362
Zdroj:63248
(ďalej len ,, Darca“)

Obdarovany: Meno Priezvisko:
Trvale bytom:
Rodné Gislo:
E — mail:
Tel.č.
Číslo účtu:
BIC(SWIFT):
(d’alej len „ Obdarovany“)

Clanok I
Predmet darovania
Predmetom tejto zmluvy je darovanie finanénych prostriedkov v celkovej výške ........cesseeeeee EUR
(SIOVOIME sezvsassesassseseeccceceses eur) (d’alej len "Dar").
Clanok 1I

Podmienky darovania

1. Darca bezodplatne prevddza Dar na Obdarovaného a Obdarovany nadobiida Dar do svojho
vlastnictva a zároveň vyhlasuje, ze Dar bez vyhrad prijima.

>)

Darca prevedie na Obdarovaného Dar formou bezhotovostného prevodu na bankovy účet
Obdarovaného, uvedeny v záhlaví tejto zmluvy, a to do 14 dni odo dňa uzatvorenia tejto
zmluvy.

3. Darca daruje Obdarovanému finanény Dar za účelom pokrytia nákladov spojenych so
zachrannymi pracami a s odstrafiovanim škôd v sivislosti so zaplavami, ktoré postihli
Obdarovaného vseptembri 2024 najma na wthradu ndkladov spojenych s obnovou
poškodeného obydlia. Napr. náklady spojené s opravou in&talacif (voda, kurenie, elektrina),
poskodenych stien, náklady spojené s vymenou poSkodeného nabytku a podobne.

4. Obdarovany podpisom tejto zmluvy vyhlasuje, Ze bol zasiahnuty zdplavami, ktoré postihli
Slovenski republiku v septembri 2024 a Ze Dar s vd’akou prijima a pouzije ho v silade

FO

5.

10.

s účelom definovanym v bode 3 tohto élanku a v súlade s Cestnym vyhldsenim a žiadosťou o
Jinančnú pomoc, ktory tvorí prílohu &.1 tejto zmluvy. Obdarovaný zároveň vyhlasuje, Ze
náklady, na ktoré bude dar použitý nebudú duplicitne financované z iných zdrojov.

Obdarovaný berie na vedomie, že Darca má právo domáhať sa vrátenia Daru ak
Obdarovaný z akýchkoľvek dôvodov nevyužije Dar alebo jeho časť na dohodnuty účel podľa
odseku 3 tohto článku alebo ho použije v rozpore s dobrými mravmi.

. Obdarovaný je povinný Darcovi preukázať použitie Daru a za týmto účelom poskytnúť fotografie

dokumentujúce stav spôsobený povodňami a stav po použití daru.

- Obdarovaný sa zaväzuje postupovať pri plnení v zmysle tejto zmluvy tak, aby bolo vždy

chránené dobré meno a dobrá povesť Darcu a aby Darca neutrpel v dôsledku konania
Obdarovaného alebo v súvislosti s konaním žiadnu hmotnú ani nehmotnú ujmu.

. Obdarovaný je povinný umožniť Darcovi kontrolu za účelom overenia použitia daru a poskytnúť mu

nevyhnutnú súčinnosť spočívajúcu najmä v predložení relevantnej dokumentácie ako i umožnenia
vstupu do obydlia a vyhotovenia fotografií.

Obdarovaný je povinný zabezpečiť všetky potrebné súhlasy a dodržať všetky predpisy pri
zhotovovaní a zasielaní fotografií Darcovi, aby mu umožnil použiť tieto výstupy pri informovaní
verejnosti o aktivitách. Obdarovaný zaslaním fotografií udeľuje bezodplatné, územne, vecne
a časovo neobmedzené právo použiť fotografie Darcovi v súvislosti s informovaním o projekte.

Zmluvné strany sa dohodli, že všetky oznamy, správy, výzvy, požiadavky a ostatné písomnosti
doručované v súvislosti s touto zmluvou druhej zmluvnej strane sa doručujú elektronicky na mailové
adresy uvedené v záhlaví tejto zmluvy. Takéto zásielky sa považujú za doručené druhej zmluvnej
strane dňom nasledujúcim po dni ich odoslania.

Clanok HI
Zavereéné ustanovenia

. Prava a povinnosti Zmluvnych stran, ak tato zmluva neustanovuje inak, sa riadia prislusnymi

ustanoveniami Ob¢ianskeho zékonnika a ďalších vSeobecne z4vaznych pravnych predpisov
pravneho poriadku Slovenskej republiky.

. Zmluva sa vyhotovuje v dvoch rovnopisoch, z ktorych každý ma platnost’ origindlu. Každá zo

Zmluvnych stran obdrZi po jednom rovnopise.

. NeoddelitePnou stiéast’ou tejto zmluvy su: Priloha & 1 — Cestné vyhlásenie a žiadosť o finančnú

pomoc.

- AkékoPvek zmeny alebo doplnenia k zmluve je moZné uskutoénit’ vyluéne formou pisomnych

chronologicky otislovanych dodatkov podpisanych oboma Zmluvnymi stranami.

. Zmluvné strany prehlasuju, Ze si Zmluvu pretitali, jednotlivym ustanoveniam Zmluvy

porozumeli a proti jej obsahu nemajú Ziadne ndmietky. Dalej prehlasuji, ze Zmluva vyjadruje
ich skutotne dani, slobodnú, vážnu, zrozumiteľnú a určitú vôľu, nebola podpisana v tiesni ani

za nápadne nevýhodných podmienok. Na znak svojho súhlasu so znením tejto Zmluvy zmluvné
strany pripájajú podpisy zástupcov oprávnených konať v mene zmluvných strán.

6. Zmluva nadobúda platnost a účinnosť dňom jej podpisu oboma Zmluvnými stranami.

V Bratislave, dfia....... 2025 V

Darca Obdarovaný