Zmluva 2225

V0 10 el ers

ZMLUVA O POSKYTNUTI DOTACIE_
NA PODPORU VEREJNOPROSPESNYCH SLUZIEB
ALEBO VEREJNOPROSPESNYCH UCELOV
uzavreta podľa § 269 ods. 2 zakona č. 513/1991 Zb. Obchodného zakonnika

(dalej ako ,Zmluva‘)

Zmluvné strany:

Mestska Gast’ Bratislava-Devinska Nova Ves
Novoveska 17/A, 843 10 Bratislava

ICO: 603 392

DIC: 2020919109

Cislo Uétu: 1624042/0200

IBAN: SK31 0200 0000 0000 0162 4042
zastupena: Milan Jambor, starosta

(dalej len ,Poskytovatef’)

a

Slovensky Cerveny kriz, uzemny spolok Bratislava — mesto
so sidlom: Miletičova 59, 821 09 Bratislava

pravna forma: Neziskova organizacia

ICO: 00 584 410

zastupeny: Sofa Kročilová, doéasne poverena funkciou riaditela
Uzemného spolku SCK Bratislava — mesto

na zaklade poverenia zo dňa 26.02.2015

(dalej len „Prijímateľ“)

Clanok I.
J Preambula

1. — Poskytovatel' je podia § 7 ods. 4 zákona &. 583/2004 Z.z. 0 rozpoctovych pravidlach
lizemnej samospravy opravneny poskytnúť dotacie pravnickej osobe a fyzickej osobe —
podnikatelovi, ktori majú na jeho Uzemi sidlo alebo trvaly pobyt, alebo ktori pésobia
alebo vykonavaju činnosť na jeho Uzemi, alebo poskytujú sluzby obyvatelom mestskej
casti, Za podmienok ustanovenych vSeobecne zavaznym nariadenim mestskej éasti, a
to na podporu vSeobecne prospeSnych sluzieb, vSeobecne prospesnych alebo
verejnoprospesnych Uéelov, na podporu podnikania a zamestnanosti.

2.  Poskytnutie dotacie, ktoré je predmetom tejto Zmluvy, vychádza zo V&8eobecne
zavazného nariadenia mestskej éasti Bratislava-Devinska Nova Ves č. 3/2005 zo dha
18.10.2005 o poskytovani dotacif pravnickym osob4m alebo fyzickym osobam —
podnikatelom, ktorych zriadovatefom nie je mestska Gast, z rozpottu a
mimorozpoctovych fondov mestskej éasti v zneni jeho noviel (dalej len „VZN“).

Clanok Hl.
Predmet Zmluvy

Predmetom tejto Zmluvy je poskytnutie dotacie Prijimatefovi na Uéel: poskytovanie
prediekarskej pomoci, Skolenie, kurzy |. pomoci, návštevy chorych a osamelych, projekt:
„Činnosť Miestneho spolku SCK v Devinskej Novej Vsi“ (dalej len „Projekt“).

Poskytnutie dotacie bolo schvalené Miestnou radou Miestneho zastupitel'stva Mestskej
časti Bratislava-Devinska Nova Ves na zasadnuti konanom dia 15.04.2015 pod číslom
UMR 45/4/2015.

Podkiadom pre rozhodnutie o poskytnut{ dotacie boli:
e  žiadosť s popisom Projektu
© rozpocet Projektu.

Clanok Ill.
VySka dotacie a platobné podmienky

Podia predlozeného rozpočtu Projektu, celkové opravnené naklady Projektu sa
odhadujú na sumu 400,00 €.

Prijimatelovi bude na zaklade tejto Zmluvy poskytnuta nenavratna finanéna dotacia vo
vySke 200,00 € |

Platba dotacie bude realizovana v hotovosti po účinnosti tejto Zmluvy, k rukám zastupcu
Miestneho spolku Slovenského Cerveného kríža pésobiaceho v Devinskej Novej Vsi.

Clanok IV.
Podmienky

Prijimatel sa zavazuje realizovat' Projekt na vlastnú zodpovednost.

4
J

Obdobie poskytnutia dotacie je kalendarny rok (od 1.1. do 31.12.). Pouzité finanéné
prostriedky musia byt vynalozené v stilade s § 19 ods. 3 zakona 6. 523/2004 Z. z. v zneni
neskorSich predpisov.

K vyúčtovaniu je prijimatel dotacie povinny priložiť fotokdpie účtovných dokladov
v zmysle § 10 ods. 1 zakona 6. 431/2002 Z. z. o Uétovnictve v znení neskor&ich
predpisov.

Zavereéna sprava a celkové vyúčtovanie musia byt’ vypracované v dvoch vyhotoveniach
a prediozené Poskytovatelovi do 30 kalendarnych dni po skonéeni Projektu, najneskér
vSak do 31. decembra roku, v ktorom bola dotacia poskytnuta.

Ak Prijímateľ nepouzije dotáciu na Uéel uvedeny v él. Il. Zmluvy, alebo pouzije len jel
Cast, alebo ju pouzije v rozpore s VZN, je povinny ju vratit, alebo jej nevyéerpanu časť,
a to v termine zúčtovania, na účet Poskytovatela uvedeny v zahlavi Zmluvy.

Dotacia nesmie byt pouzita na vyrovnanie predchadzajucich zavazkov Ziadatela, na
vyplatu miezd, odmien, odvodov do poistnych a zdravotnych fondov a na úhradu
alkoholickych napojov a tabakovych vyrobkov.

Článok V.
Kontrola

Poverení zamestnanci Poskytovateľa sú oprávnení kedykoľvek vykonať u Prijímateľa
kontrolu všetkých obchodných dokumentov, ktoré súvisia so schválenou dotáciou, ako
aj vecnú kontrolu realizácie Projektu. Oprávnení zamestnanci Poskytovateľa majú počas
trvania a realizácie schváleného Projektu a 3 roky po jeho skončení prístup ku všetkým
obchodným dokumentom Prijímateľa, súvisiacich s výdavkami na realizáciu Projektu a
plnením povinností podľa tejto Zmluvy. Prijímateľ je povinný počas tejto doby umožniť
opravnenym zamestnancom Poskytovateľa prístup k obchodnym dokumentom,
tykajuicich sa Projektu a dotacie.

Prijimate! je povinny pri kontrole vykonavanej opravnenymi zamestnancami
Poskytovatel'a predlozit' originaly dokumentov (napr. doklady preukazujtice fyzicky
sulad projektu, Uctovné a finanéné doklady a pod.).

Prijimatel je povinny poskytovat’ pozadované informacie opravnenym zamestnancom
Poskytovatela, dokladovat’ svoju činnosť a umožniť vstup opravnenym zamestnancom
Poskytovatela do objektov a na pozemky Prijimatel'a, suvisiace s Projektom za účelom
kontroly pInenia tejto Zmluvy.

Clanok VI.
Spoloéné a zavereéné ustanovenia

Tato Zmluva je vyhotovena v 4 vyhotoveniach, po 3 vyhotovenia pre Poskytovatel'a a po
1 vyhotoveni pre Prijimatela.

Pravne vzťahy v tejto Zmluve neupravené sa riadia ustanoveniami VZN a Obchodného
zakonnika. -

Akékol'vek zmeny a dodatky Zmluvy, účelu vyuZzitia projektu, financovania, musia mat’
pisomnu formu godatku k tejto Zmluve.

Zmiuvneé strany berú na vedomie, Ze Poskytovatel je povinnou osobou v zmysle zakona
6. 211/2000 Z. z. o slobodnom pristupe k informaciam, a Ze je povinny zverejnit’ tuto
Zmiuvu na svojom webovom sidle.

Kontrolu pouzitia poskytnutého finanéného prispevku, vratane dodrziavania
stanovenych podmienok tejto zmluvy, si vyhradzuje vykonavat’ poskytovatel v stlade
s osobitnymi pravnymi predpismi. Prijimatel berie na vedomie, ze na kontrolu pouZitia
finanéného prispevku, vymahanie neopravnene pouzitého finanéného prispevku alebo
neopravnene zadrziavaného finanéného prispevku sa vztahuje rezim upraveny
v osobitnych pravnych predpisoch (napr. zakon o rozpoétovych pravidlach, zakon č.
440/2000 Z. z. o spravach finanénej kontroly v zneni neskorSich predpisov, zakon č.
502/2001 Z. z. o finanénej kontrole a vnitornom audite a o zmene a dopineni niektorych
zakonov).

Zmluva nadobuda platnosť dňom jej podpisania zmluvnymi stranami a účinnosť
nasledujuci def po jej zverejneni na webovom sidle Poskytovatela v zmysle § 47a ods.
1 zAkona ¢. 40/1964 Zb. ObCianskeho zakonnika v spojeni s § 5a zakona 6. 211/2000
Z. z. o slobodnom pristupe k informaciam.

T. — Zmluvné strany vyhlasujú, Ze si túto Zmluvu prečítali, jej obsahu porozumeli a na znak
toho, Ze obsah tejto Zmluvy zodpovedá ich skutočnej a slobodnej vôli, ju podpísali.
Zmluvné strany prehlasujú, Ze Zmluvu neuzatvorili v tiesni, ani za nevýhodných

podmienok.
V Bratislave dha 42 60015 V Bratislave dha 22,6. 0015
Za Poskytovatela: 2a Prijímateľa:
‘ian Jay fe ........... : ......... S onaKrocn ova .........................
starosta dočasne poverená funkciou riaditeľa
MC Bratiglaya-Devinska a Novaed Uzemného spolku SCK

Bratislava - mesto