Zmluva 2437

PYLE

ZMLUVA O POSKYTNUTI DOTACIE |
NA PODPORU VEREJNOPROSPESNYCH SLUZIEB
ALEBO VEREJNOPROSPESNYCH UCELOV

uzatvorena podľa § 51 a nasi. Obéianskeho zakonnika v zneni neskorSich
predpisov (dalej ako ,Zmluva")

Zmluvné strany:

Mestska éast’ Bratislava-Devinska Nova Ves
Novoveska 17/A, 843 10 Bratislava

ICO: 603 392

DIC: 2020919109

Cislo Uétu: SK31 0200 0000 0000 0162 4042
zastupena: Milan Jambor, starosta

(dalej len ,Poskytovatef")

a

VW HOTEL, s. r. 0.

so sidiom: Líščie nivy 7, 821 08 Bratislava
pravna forma: s. r. o.

ICO: 36841391

Gislo účtu:

zastupeny: Ing. Viadimir Ludvik

(dalej len „Prijímateľ“)

Clanok I.
Preambula

1.  Poskytovatel' je podia § 7 ods. 4 zakona &. 583/2004 Z. z. o rozpottovych pravidlach
uzemnej samospravy v znení neskorsich predpisov opravneny poskytnut’ dotacie
pravnickej osobe a fyzickej osobe — podnikatelovi, ktora ma na jeho uzemi sidlo alebo
trvaly pobyt, alebo ktora pôsobí alebo vykonava činnosť na jeho uzemi, alebo poskytuje
sluzby obyvatelom mestskej éasti, za podmienok ustanovenych vSeobecne zavaznym
nariadenim mestskej éasti, a to na podporu vSeobecne prospeSnych sluzieb, vseobecne
prospešných alebo verejnoprospesnych účelov, na podporu podnikania a
zamestnanosti.

2.  Poskytnutie dotacie, ktoré je predmetom tejto Zmluvy, vychadza zo VSeobecne
zavazného nariadenia mestskej éasti Bratislava-Devinska Nova Ves ¢. 1/2016 zo dha
15.01.2016 oposkytovani dotacif pravnickym osobam alebo fyzickym osobam —
podnikatelom, ktorych zriadovatelom nie je mestska Cast Bratislava-Devinska Nova Ves

z rozpočtu a mimorozpottovych fondov mestskej éasti vUpinom zneni (dalej len
„VZN“).

Clanok Il.
Predmet Zmluvy

Predmetom tejto Zmluvy je poskytnutie dotdcie Prijimatefovi na podporu projektu :
.Podpora atletickych talentov." (dalej len ,Projekt') a to iba na tieto účely: prenajom hal,
tréningové obleéenie a vyziva, vstupné na preteky, cestovné. Iné pouzitie poskytnutej
dotacie, aj v ramci uvedeného Projektu, je nepripustné.

Poskytnutie dotacie bolo schvalené Miestnou radou Miestneho zastupitel'stva Mestskej
éasti Bratislava-Devinska Nova Ves na zasadnuti konanom dňa 09. 03. 2016 pod cislom
UMR 23/3/2016.

Článok ll.
Výška dotacie a platobné podmienky

Podľa predlozeného rozpoctu Projektu, celkové opravnené naklady Projektu sa
odhadujú na sumu 4000,00 €.

Prijimatelovi bude na zaklade tejto Zmluvy, na Uéely uvedené v Cl. Il ods. 1, poskytnuta
nenavratna finanéna dotacia vo vySke 300,00 €.

Platbu dotacie zrealizuje Poskytovatel bezhotovosinym prevodom na účet Prijimatefa,

uvedeny v zahlavi tejto Zmluvy, a to v termine do 30 kalendarnych dni po ucinnosti tejto
Zmliuvy.

Prijimatel je povinny dodrzat pri realizacii predmetu zmluvy maximalnu hospodarnost’

a efektivnost v súlade s ustanoveniami zakona č. 357/2015 Z. z. o finanénej kontrole a
vnutornom audite a o zmene a doplnení niektorych zakonov a postupovat v sulade so
zakonom 6. 583/2004 Z. z. o rozpoétovych pravidlach uzemnej samospravy.

Clanok IV.
Vyúčtovanie dotacie

Prijimatel sa zavazuje realizovat Projekt na vlastnú zodpovednost.

Obdobie opravneného použitia poskytnutej dotacie je kalendarny rok 2016 (od 1.1. do

31.12.2016). Dotacia nesmie byt’ pouzita na vyrovnanie predchadzajucich zavazkov
žiadateľa.

Podmienky použitia poskytnutej dotácie upravuje $ 4 ods. 6 VZN nasledovne:

a. dotácia nesmie byť použitá na výplatu miezd, odmien, odvodov do poistnych a
zdravotnych fondov a na Uhradu alkoholickych napojov a tabakovych vyrobkov;

b. pokial bude schválená dotacia pouzita na nakup hmotného majetku, ktorého
doba pouZivania je dihgia ako 1 rok a oGakavana obstaravacia cena vyššia ako
1000 eur, mestska časť si vyhradzuje pravo na vratenie tohto hmotného
majetku v pripade zániku subjektu poéas doby 5 rokov. Hmotny majetok musi
byt’ vrateny vo funkénom stave, alebo nahradeny pefaznou hodnotou znizenou
za kazdy rok pouzivania o 20 %.

10.

11.

Záverečná správa a celkové vyúčtovanie poskytnutej dotácie musí byť vypracované
a predložené Poskytovateľovi do 30 kalendárnych dní po skončení Projektu, najneskôr
však do 31. decembra roku, v ktorom bola dotácia poskytnutá.

Finančné vyúčtovanie musí byť vypracované v súlade so zákonom č. 431/2002 Z. z.
o Uétovnictve vzneni neskorších predpisov s predložením prehľadu dokladov
preukazujúcich použitie dotácie a čitateľných fotokópií dokladov preukazujúcich použitie
dotácie s náležitosťami, ktoré vyžaduje zákon.

Za správnosť predloženého vyúčtovania zodpovedá štatutárny organ Prijímateľa.

Poskytovateľ dotácie nebude akceptovať vyúčtovanie, ktoré bude neúplné alebo

nečitateľné, alebo ktorého správnosť nebude potvrdené osobou podľa ods. 6 tohto
článku.

Prijímateľ, ktory nie je osobou povinnou v zmysle zákona o účtovníctve musi po dobu
piatich rokov odo dha podpisu zmluvy uchovavat' vSetky Uétovné doklady, stivisiace s
realizaciou predmetu zmluvy.

Prijimatel sa zavazuje odstrániť zistené nedostatky vo vyuctovani dotacie podľa pokynov
Poskytovatela v stanovenom termine. V pripade, ze Prijimatel v stanovenom termine
neodstrani nedostatky, je povinny vrátiť nevyúčtovanú dotaciu na ucet Poskytovatela .

Ak Prijimate? poruší finanénd disciplinu podľa § 31 ods. 1 pism. a) zakona č. 523/2004
Z. z. orozpoétovych pravidiach verejnej spravy a o zmene a dopineni niektorych
zakonov, je povinny podia § 31 ods. 3 citovaného zakona vratit’ finanéné prostriedky na
účet Poskytovatela uvedeny v zahlavi Zmluvy, a to vo vySke poruSenia finančnej
discipliny.

Ak Prijimate! nepouzije dotaciu na účel uvedeny v él. il. Zmluvy, alebo pouzije len jej
časť, alebo ju pouzije v rozpore s VZN a zmluvnymi podmienkami je povinny ju vratit
celui, alebo jej Gast’, a to v termine zúčtovania, na účet Poskytovatel'a uvedeny v zahlavi
Zmluvy.

Článok V.
Kontrola

Poverení zamestnanci Poskytovateľa sú oprávnení kedykoľvek vykonať u Prijímateľa
kontrolu všetkých obchodných dokumentov, ktoré súvisia so schválenou dotáciou, ako
aj vecnú kontrolu realizácie Projektu. Oprávnení zamestnanci Poskytovateľa majú počas
trvania a realizácie schváleného Projektu a 3 roky po jeho skončení prístup ku všetkým
obchodným dokumentom Prijímateľa, súvisiacich s výdavkami na realizáciu Projektu a
plnením povinností podľa tejto Zmluvy. Prijímateľ je povinný počas tejto doby umožniť
oprávneným zamestnancom Poskytovateľa prístup k obchodným dokumentom,
týkajúcich sa Projektu a použitia dotácie.

Prijímateľ je povinný pri kontrole vykonávanej oprávnenými zamestnancami
Poskytovateľa predložiť originály dokumentov (napr. doklady preukazujúce fyzicky
súlad projektu, účtovné a finančné doklady a pod.).

Prijímateľ je povinný poskytovať požadované informácie oprávneným zamestnancom
Poskytovateľa, dokladovať svoju činnosť a umožniť vstup oprávneným zamestnancom

Poskytovateľa do objektov a na pozemky Prijímateľa, súvisiace s Projektom za účelom
kontroly plnenia tejto Zmluvy.

Článok VI.
Sankcie

1. Ak Prijímateľ nepredloží zúčtovanie dotacie v zmysle článku IV bod 4. tejto zmluvy
alebo použije dotáciu na iný účel a v rozpore s Projektom, je povinný poskytnutú
dotáciu, alebo jej nevyčerpanú časť vrátiť bezodkladne, najneskôr do 10. januára

nasledujúceho kalendárneho roka na účet Poskytovateľa uvedený v záhlaví tejto
Zmluvy .

2. Zaroven je Prijimatel povinny zaplatit zmluvnú pokutu vo výške 0,05% z neopravnene
pouzitej sumy dotacie resp. nezúčtovanej dotacie a to za kazdy def odo dia prijatia
dotacie Prijemcom do vratenia dotacie na účet Poskytovatel'a, najviac vSak do vySky
poskytnutej sumy.

Clanok VII.
Spoloéné a zavereéné ustanovenia

Tato Zmluva je vyhotovena v 4 vyhotoveniach, z toho 3 vyhotovenia pre Poskytovatela
a jedno vyhotovenie pre Prijimatela.

Pravne vztahy v tejto Zmluve neupravené sa riadia ustanoveniami VZN a Obéianskeho
zakonnika.

Tato Zmluva méze byt’ menena, dopifovana alebo upravovana len na zaklade

vzajomného sthlasu  zmluvnych stran. Zmeny a dodatky k tejto zmluve musia byt
uzatvorené v pisomnej forme.

Ak Poskytovatel’ pri vykonavani kontroly poskytovania dotacie vyplacanej jednorazovo
alebo vo viacerych splatkach zisti, Ze Prijimatel, ktoreému bola dotacia poskytnuta
akymkolvek sp6sobom poruSil zmluvné podmienky zmluvy o poskyinuti dotacie alebo
poruSil platné pravne predpisy, je opravneny ihneď od zmluvy odstupit’ a nevyplatit’

zvysnu časť schvalenej dotacie. Odsttipenie od zmluvy je účinné dňom jeho doruéenia
Prijimatefovi.

Zmluva nadobuda platnost’ dňom jej podpisania zmluvnymi stranami a účinnosť
nasledujtici den po jej zverejneni na webovom sidle Poskytovatela v zmysle § 47a ods.
1 zakona č. 40/1964 Zb. Obéianskeho zakonnika v spojeni s § 5a zakona č. 211/2000
Z. z. o slobodnom pristupe k informaciam.

Zmluvné strany sa dohodli, ze bez zbytočného odkladu oznámia druhej zmluvnej strane
akékoľvek zmeny vUdajoch uvedenych vtejto Zmluve, najmä zmenu adresy,
obchodného mena, pravnej formy, IBAN-u, a pod.

Zmluvné strany sa dohodli, Ze povinnost doručiť pisomnost' podia Zmluvy sa povazuje
v konkrétnom pripade za splnenú dňom prevzatia pisomnosti alebo odmietnutim tuto
pisomnost' prevziat’. Ak sa v pripade dorucovania prostrednictvom postového podniku
vrati doruéovana zasielka ako nedoruéena (napr. prijemca pisomnost v odbernej lehote
nevyzdvihne alebo jej prevzatie zmari) alebo nedoručiteľná z akéhokolvek dévodu,
povazuje sa takato zasielka za doruéenti dňom jej vratenia adresatovi. Pre dorucovanie
je rozhodná adresa zmluvnych stran uvedena v zahlavi tejto zmluvy alebo ina adresa,
ak bola druhej zmluvnej strane pisomne oznamena.

8.  Zmluvné strany vyhlasujú, Ze si tito Zmluvu prečítali, jej obsahu porozumeli ana znak
toho, Ze obsah tejto Zmluvy zodpoveda ich skutoénej a slobodnej voli, ju podpisali.

9.  Zmluvné strany prehlasuju, Ze Zmluvu neuzatvorili vtiesni, ani za nevyhodnych

podmienok.

Milan Jambor
starosta
MC Bratislayva/Devinska Nova Ves

Za Prijimatela:

Ing. Viadimir Ludvik
prokurista
W Hotel, s.r.o.