Zmluva 2696

69
[bole
ZMLUVA O POSKYTNUTI DOTACIE —
NA PODPORU VEREJNOPROSPESNYCH SLUZIEB
ALEBO VEREJNOPROSPESNYCH UGELOV

uzatvorena podia § 51 a nasi. Obéianskeho zakonnika v zneni neskor8ich
predpisov (dalej ako »2mluva")

Zmluvné strany:

Mestska éast’ Bratislava-Devinska Nova Ves
Novoveska 17/A, 843 10 Bratislava

ICO: 603 392

DIC: 2020919109

Bankové spojenie: IBAN SK31 0200 0000 0000 0162 4042
zastupena: Milan Jambor, starosta

(dalej len ,Poskytovatel")

a

Neziskova organizacia Centrum pre rodinu Kvapka
So sidlom: Polianky 5, 841 01 Bratislava

pravna forma: neziskova organizacia

ICO: 45744955

Bankové spojenie: IBAN :

zastúpený: Mgr. Mária Kopčíková

(ďalej len „Prijímateľ“)

Článok 1.
Preambula

služby obyvateľom mestskej častí, za podmienok ustanovených všeobecne záväzným
nariadením mestskej časti, a to na podporu všeobecne prospešných služieb, všeobecne

prospešných alebo verejnoprospešných účelov, na podporu podnikania a
zamestnanosti.

2. Poskytnutie dotdcie, ktoré je predmetom tejto Zmluvy, vychadza zo V&eobecne
zavazného nariadenia mestskej časti Bratislava-Devinska Nova Ves €. 5/2016

s účinnosťou od 01.08.2016 o poskytovani dotacif z rozpoétu Mestskej Gasti Bratislava
— Devinska Nova Ves(dalej len ,VZN*).

Clanok Hl.
Predmet Zmluvy

1.  Predmetom tejto Zmluvy je poskytnutie dotacie Prijimatefovi na podporu projektu :
„Spoločne pre deti z Devinskej* (dalej len »Projekt"), ato iba na tieto ucely:
zabezpeéenie detského denného tabora (stravovanie, material na Cinnost). Iné pouzitie
poskytnutej dotacie, aj v ramci uvedeného Projektu, je nepripustné.

Poskytnutie dotácie bolo schválené Miestnym zastupiteľstvom mestskej časti Bratislava-
Devínska Nová Ves na zasadnutí konanom dha 15. 03. 2017 pod číslom UMZ 38/3/2017.

Clanok Il.
VySka dotacie a platobné podmienky

Podľa predlozeného rozpoctu Projektu, celkové opravnené naklady Projektu sa
odhadujt na sumu 1600,00 €.

Prijimatelovi bude na zaklade tejto Zmluvy, na účely uvedené v él. II ods. 1, poskytnuta
nenavratna finanéna dotacia vo vySke 800,00 €.

Platbu dotacie zrealizuje Poskytovatel bezhotovostnym prevodom na účet Prijimatela,

uvedeny v záhlaví tejto Zmluvy, a to v termine do 30 kalendarnych dni po Uéinnosti tejto
Zmluvy.

Prijimatef je povinny dodrzat' pri realizacii predmetu zmluvy maximalnu hospodarnost’

a efektivnost’ v stlade s ustanoveniami z&kona 6. 357/2015 Z. z. o finanénej kontrole a
vnutornom audite a o zmene a doplnení niektorych zakonov a postupovat’ v stilade so
zakonom č. 583/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách izemnej samosprávy.

Článok IV.
Vyúčtovanie dotácie

Prijímateľ sa zaväzuje realizovať Projekt na vlastnú zodpovednosť.

Obdobie oprávneného použitia poskytnutej dotácie je kalendárny rok 2017 (od 1.1. do

31.12.2017). Dotácia nesmie byť použitá na vyrovnanie predchádzajúcich záväzkov
žiadateľa.

Podmienky použitia poskytnutej dotácie upravuje ČI. 3 a ČI. 6 VZN č. 5/2016.

Záverečná správa a celkové vyúčtovanie poskytnutej dotácie musí byť vypracované
a prediozené Poskytovateľovi do 30 kalendarnych dni po skonéeni Projektu, najneskér
vSak do 31. decembra roku, v ktorom bola dotacia poskytnuta.

Finanéné vytétovanie musi byt’ vypracované v stilade so zakonom 6. 431/2002 Z. z.
o Uctovnictve vzneni neskor&ich predpisov s predložením prehladu dokladov
preukazujticich pouZitie dotacie a Citatelnych fotokópií dokladov preukazujucich použitie
dotacie s nalezitost'ami, ktoré vyzaduje zakon.

Za spravnost' predlozeného vyuctovania zodpoveda Statutarny organ Prijimatefa,

Poskytovatel! dotacie nebude akceptovat’ vytiétovanie, ktoré bude neúplné alebo

necitatelné, alebo ktorého spravnost’ nebude potvrdené osobou podia ods. 6 tohto
élanku.

Prijimatel’, ktory nie je osobou povinnou v zmysle zakona o Uétovnictve musf po dobu

piatich rokov odo dňa podpisu zmluvy uchovavat’ všetky účtovné doklady, stivisiace s
realizáciou predmetu zmluvy.

10.

11.

1.

Prijimatel sa zavazuje odstrániť zistené nedostatky vo vyiétovani dotacie podla pokynov
Poskytovatela v stanovenom termine. V pripade, Ze Prijimatel v stanovenom termine
neodstrani nedostatky, je povinny vrátiť nevydétovand dotaciu na účet Poskytovatela .

Ak Prijimatel' porugi finanénd disciplinu podľa § 31 ods. 1 pism. a) zakona č. 523/2004
Z. z. Orozpoétovych pravidlach verejnej spravy a o zmene a doplnení niektorych
zakonoy, je povinny podľa § 31 ods. 3 citovaného zakona vratit finančné prostriedky na

účet Poskytovatela uvedeny v zahlavi Zmluvy, a to vo výške porugenia finanénej
discipliny.

Ak Prijímateľ nepoužije dotaciu na účel uvedeny v él. Il. Zmluvy, alebo pouzije len jej
časť, alebo ju pouzije v rozpore s VZN a zmluvnymi podmienkami je povinny ju vratit
celu, alebo jej éast’, a to v termine zuctovania, na účet Poskytovatela uvedeny v zahlavi
Zmluvy.

Clanok V.
Kontrola

Povereni zamestnanci Poskytovatela sú opravneni kedykolvek vykonat’ u Prijimatela
kontrolu vSetkych obchodnych dokumentov, ktoré stivisia so schvalenou dotaciou, ako
aj vecnu kontrolu realizacie Projektu, Opravneni zamestnanci Poskytovatela majú poéas
trvania a realizacie schvaleného Projektu a 3 roky po jeho skonéeni pristup ku všetkým
obchodnym dokumentom Prijimatela, stivisiacich s vydavkami na realizaciu Projektu a
pinenim povinnosti podla tejto Zmluvy. Prijimater je povinny poéas tejto doby umožniť
opravnenym zamestnancom Poskytovatela pristup k obchodnym dokumentom,
tykajucich sa Projektu a pouzitia dotacie.

Prijimatel je povinny pri kontrole vykonavanej opravnenymi zamestnancami
Poskytovatella predložiť originaly dokumentov (napr. doklady preukazujtice fyzicky
sulad projektu, Uétovné a finanéné doklady a pod.).

Prijimatel je povinny poskytovat’ pozadované informacie opravnenym zamestnancom
Poskytovatel'a, dokladovat' svoju činnosť a umoznit’ vstup opravnenym zamestnancom
Poskytovatela do objektov ana pozemky Prijimatela, stivisiace s Projektom za účelom
kontroly pinenia tejto Zmluvy.

€lanok VL.
Sankcie

Ak Prijímateľ nepredloží zuétovanie dotacie v zmysle élanku IV bod 4. tejto zmluvy
alebo pouzije dotaciu na iny Uéel a v rozpore s Projektom, je povinny poskytnutt
dotaciu, alebo jej nevycerpanu časť vratit’ bezodkladne, najneskér do 10. januara

nasledujGceho kalendarneho roka na účet Poskytovatela uvedeny v záhlaví tejto
Zmluvy .

Zaroven je Prijímateľ povinny zaplatit zmluvnú pokutu vo vySke 0,05% z neopravnene
použitej sumy dotacie resp. nezuctovanej dotacie a to za kazdy def odo dita prijatia
dotacie Prijemcom do vratenia dotacie na účet Poskytovatel'a, najviac véak do vySky
poskytnutej sumy.

Clanok VII.
Spoloéné a zdvereéné ustanovenia

Tato Zmluva je vyhotovena v 4 vyhotoveniach, z toho 3 vyhotovenia pre Poskytovatela
a jedno vyhotovenie pre Prijimatela.

Právne vzťahy v tejto Zmluve neupravené sa riadia ustanoveniami VZN a Občianskeho
zákonníka.

Tato Zmluva môže byt’ menena, doplňovaná alebo upravovana len na zaklade

vzájomného stihlasu zmluvnych stran. Zmeny a dodatky k tejto zmluve musia byt
uzatvorené v pisomnej forme.

Ak Poskytovatel' pri vykonavani kontroly poskytovania dotacie vyplacanej jednorazovo
alebo vo viacerych splatkach zisti, Ze Prijimatel, ktorému bola dotacia poskytnuta
akymkol'vek spésobom poruéil zmluvné podmienky zmluvy o poskytnuti dotacie alebo
porusil platné pravne predpisy, je opravneny ihneď od zmluvy odstupit’ a nevyplatit’
zvysnu Cast’ schvalenej dotacie. Odsttipenie od zmluvy je ucinné dňom jeho doruéenia
Prijimatelovi.

Zmluva nadobúda platnosť dňom jej podpísania zmluvnými stranami a účinnosť
nasledujuci defi po jej zverejneni na webovom sidle Poskytovatel'a v zmysle § 47a ods.
1 zakona 6. 40/1964 Zb, Obéianskeho zakonnika v spojeni s § 5a zakona č. 211/2000
Z. z. o slobodnom pristupe k informaciam.

Zmluvné strany sa dohodli, že bez zbytoéného odkladu oznamia druhej zmluvnej strane
akékolvek zmeny v Udajoch uvedenych v tejto Zmluve, najma zmenu adresy,
obchodného mena, pravnej formy, IBAN-u, a pod.

Zmluvné strany sa dohodli, že povinnost' doruéit’ pisomnost’ podia Zmluvy sa povazuje
v konkrétnom pripade za splnenú dňom prevzatia písomnosti alebo odmietnutím túto
písomnosť prevziať. Ak sa v prípade doručovania prostredníctvom poštového podniku
vráti doručovaná zásielka ako nedoručená (napr. príjemca písomnosť v odbernej lehote
nevyzdvíhne alebo jej prevzatie zmarí) alebo nedoručiteľná z akéhokoľvek dôvodu,
považuje sa takáto zásielka za doručenú dňom jej vrátenia adresátovi. Pre doručovanie
je rozhodná adresa zmluvných strán uvedená v záhlaví tejto zmluvy alebo iná adresa,
ak bola druhej zmluvnej strane písomne oznamena.

Zmluvné strany vyhlasujú, Ze si tito Zmluvu precitali, jej obsahu porozumeli a na znak
toho, Ze obsah tejto Zmluvy zodpoveda ich skutoénej a slobodnej vali, ju podpisali.

Zmluvné  strany prehlasuju, Ze Zmluvu neuzatvorili Vtiesni, ani za nevyhodnych
podmienok.

Za Poskvtovatela: Za Prijimateta:

Mitgn Jambor Mgr. Maria Kopéikova

aeste riaditelka
MC Bratislava-Devinska Nova Ves NO Centrum pre rodinu Kvapka

Me