Zmluva 3034

019

uzatvorena v súlade so zákonom č. 343/2015 Z. z. o verejnom obstarávaní a o zmene a doplnení

v spojení s ust. $ 536 a nash. zákona č.313/1991 Zb. Obchodného zákonníka

ZMLUVA O DIELO
niektorych zakonov v zneni neskor’ich predpisov

v zneni neskorSich predpisov

1. ObjednavateP
Obchodné meno:
Sidlo:

ICO:

DIC:

Zastupeny:

Bankové spojenie :

IBAN :
SWIFT kod:

2. Zhotovite?
Obchodné meno:
Sidlo:

ICO:

DIC:

IČ DPH:

Zapisany:

Zastupenr:
Bankové spojenie:
Cislo účru:

IBAN:

SWIFT kód:

medzi zmluvnymi stranami

Mestska cast’ Bratislava-Devinska Nova Ves
Novoveska 17/A, 843 10 Bratislava

00 603 392

20 20 9191 09

Darius Krajčír, starosta

Vseobecna tiverova banka, a.s.

SK31 0200 0000 0000 0162 4042
SUBASKBN

DAPHNE - Inštitút aplikovanej ekolégie

Podunajska 24, 821 06 Bratislava

30 814 081

20 2091 21 57

SK2020912157

reg. MV SR Bratislava 1, č. spisu VVS/1-900/90-12768

Mgr. Viera Sefferova - Stanova
Tatra banka, a.s.

2667455010

SK27 1100 0000 0026 6745 5010
TATRSNBN

Clanok I
Uvodné ustanovenia

1. Obchodné a zmluvné podmienky sa riadia slovenským právom a jednotlivé plnenia

zakonom

č. 5513/1991 Zb. Obchodným zakonnikom v zneni neskorgich predpisoy

(ďalej len .Obchodny zakonnik“) a stivisiacimi privnymi predpismi.

lo

Pre ucely tejto zmluvy o dielo sa zmluva o dielo oznacuje ako „Zmluva“, Objednavatel a

Zhotovitel sa pre ucely tejto Zmluvy oznacujt ďalej spoloéne aj ako „Zmluvné strany“.

ty)

. Tato Zmluva upravuje vzajomné prava a povinnosti Zmluvnych stran pri realizacii diela

podľa Clanku II tejto Zmiuvy.

Clanok I
Predmet plnenia

Zhotovitel sa zavazuje, ze za podmienok dohodnurych v tejto Zmluve pre Objednavatel'a vykona
znendvratného finantného prispevku v ramci realizacie programu INTERREG Y- A, SK ~ AT

1

2014-2020 a projektu: * Post/nenie biodiversity a ekologickej siete na území rieky Moravy prostredníctvom
manažmením biotopor a enrironmentdine] výchovy (zvyšorania poredonia) v eko-centrách, " dielo „Vytvorenie
jedinečného celoročného ekovýchovného cyklu programov pre 8 ročníkov ZS
a predškolský ročník MŠ“ x NMesrskej časti Bratislava-Devinska Nova Ves v súlade a za
dodrzania podmienok stanovených tejto Zmluve (ďalej len „dielo““).

Článok III
Rozsah a obsah diela

1. Zhoroviteľ sa zaväzuje zhotoviť pre Objednávateľa na svoje naklady a na vlastné
nebezpecenstvo, za podmienok dohodnutých v tejto Zmluve dielo v rozsahu:
vypracovanie 16 ekovýchovných Studijnych programov a sad pomédcok ku kazdému
programu a vytvorenie jedného Skoliaceho programu pre ucitefov. Programy a pomdcky
budt materidlmi na environmentalnu výchovu pre MS a ZS, ktoxtch zriad’ovatelom je
Objednavatel, a pre skoliace semindre pre pedagdgov s cieľom zlepsit’ informovanost’
deti o prirodzenych biotopoch a biotopoch druhov v okoli Bratislavy-Devinske] Nove}
Vsi vratane chraneného uzemia NATURA 2000 a o ochrane prirody.

to

Programy budu 4, a to pre:

a. predškolský roénik MS,

b. 1- 2. ročník ZS,

ce. 3.—5. roénik ZS,

d. 6.-8. roénik ZS).

Kazd¥ z programov (a-d) bude mat minimalne 4 témy (jesen, zima, jar, leto), t. je bude
spolu 16 programov pre ziakov, ktoré budú obsahovat’ aktivity pre inreriér a exteriér.

VI

Dale} bude vytvorený 1 školiaci program pre pedagógov, zameraný na aktivity prepojené
s učebnými osnovami a realizovatel’né učiteľmi vonku v podmienkach mestskej Casti.

4. Programy budu temaucky zamerané na Styri ročné obdobia (jar, leto, jesem, zuma)
v biotopoch Natura’ 2000 x okoli mestskej časti Bratislava~-Devinska Nova Ves, ako aj
v je] intravilane. Budu reflektovat’ prirodné podmienky územia (geografia, geoldgia, klima,
zoologia, botanika) a miestne Specifika, hlavné environmentalne problémy na lokalnej
urovni a mozné rlesenia, ktoré mdzu obyvatelia aplikovat’ v rámci kazdodennych cinnosti.
Programy budú primeranou formou vazdelavat’ ciefové skupiny o prirodnych
podmienkach uzemia a nenásilným spdsobom motivovat’ Ziakov k zmene smerom
k spravaniu prijatelnejsiemu pre zivotné prostredie. Programy budd obsahovat’ prvky
zazitkove} pedagogiky, interaktivne hry a inovativne pedagogické postupy pri praci
s det’mi a dospelymi.

1

Zložka ku každému programu bude pozostavat’ z:

a) popisu programu (teoreticky uvod),

b) zoznamu pomdcok a vybavenia,

c) sady pomocok a vybavenia (neplati pre program pre ucitel’ov),

ad) CD/DVD obsahujuceho body a) — c), a grafické materidély k programu vo vorme
vhodnej pre ďalšiu ediraciu.

6. Programy pre MS: 45-60 min
Programy pre ZS: 45 — 180 min.
Skolenie ucitefov: 3 x 60 min, spolu 180 min.

lo

19

Zhorovireľ pri zhotovovani diela musi dbať na aplikáciu akruálnych právnych predpisov,
na kvalíru diela a jeho celkový obsah prispôsobiť jednorlivým cieľovým skupinám podľa
ods. 2 tohto Clanku.

Clanok IV
Termin plnenia a miesto plnenia

Zhotovitel sa zavazuje vykonat’ a odovzdať dielo v etapach takto:

a) 1. etapa: témy jar a leto pre vsetky programy (Clanok III ods. 2) do 31. marca 2019,

b) 2. etapa: témy jeseň a zima pre vSetky programy (Clinok III ods. 2) do 31. augusta
2019.

Zmiuvné strany sa dohodli, ze menit’ terminy a organizaciu pric na diele mozno len po
ich vzájomnej dohode.

Interiérové aktivity budú prebiehat’ v nových priestoroch Ekocentra (budova Mytnice,
Istrijska ul. 49, Bratislava) v mestskej ¢asti Bratislava-Devinska Nova Ves. Exteriérové
aktivity bud realizované v ramci intravilinu Devinskej Novej Vsi, povodia rieky Moravy
a uzemia SMUEV/uzemie eurdpskeho významu/ Devinska Kobyla.

O zhotoveni a odovzdani diela véas a riadne spisu Zmluvné strany protokol.

Clanok V
Cena za dielo

1. Zmluvna cena za celé dielo je 14 810,00 eur bez DPH. Slovom: Strnist’tisicosemstodesat’

eur

Jednotkové ceny tovaroy a služieb potrebnych na realizaciu diela sú uvedené v prilohe č. 1
Zmluvy.

2. Zhotovitel splňa podmienku podľa § 30 ods. 2 z4kona é. 222/2004 Z.z. o dani z pridane}

foo

hodnory v zneni neskorsich predpisov. V zmysle § 31 tohto zakona je predmet zmluvy od
DPH oslobodent.

K zmene ceny diela mdze dôjsť len v nevyhnutnom rozsahu, ato len z nasledovntch
dévodoy:

3.1 v pripade zazenia predmetu Zmluvy zo strany Objednavatel’a pred dokonéeniin
diela Zhotovitel‘om,

3.2 v pripade nedodania diela Zhotovitefom véas alebo riadne,

3.3 v pripade zmeny vSeobecne zavaznych pravnych predpisov zákonnej sadzby
DPH,

3.4 v pripade zmeny vSeobecne zavaznych pravnych predpisov, týkajúcich sa

poziadaviek na výučbu v oblasti, ktora je predmetom diela.

Ku kazdému dodatku k Zmluve, ktorym sa strany dohodnú zmenit’ rozsah plnenia
a/alebo cenu diela, musi byt’ prilozen¥ po polozkach ocenent rozpoéet tovarov/sluzieb
naviac alebo nedodanych tovarov/sluzieb.

ud

lo

LI

o

Článok VI
Platobné podmienky

Objednavatel uhradí Zhotovitelovi cenu diela v dvoch éastiach, a to v zmysle Clanku IV
ods. 1 po zhotoveni a protokolarnom odovzdani jednotlivtch etap takto:

1.časť sumy vo výške 8 500.00 eur plus DPH na zaklade vrstavenej fakrúry, ktorn je
Zhotovitel opravneny vystavit najskor diom protokolarneho odovzdania éasti diela
v zmysle Článku IV ods. 1,

2.cast’ sumy vo výške 6 310,00 eur plus DPH na zaklade vystavenej fakrúry, ktoru je
Zhotovitel opravneny vvstavit’ najsk6r dňom protokolameho odovzdania ¢asti diela
v zmysle Clanku IV ods. 1.

Fakrúru vystavuje Zhotovitel v pocte + rovnopisov s platnosrou originalu. Faktúra je
splatna do 30 dni od jej vystavenia. Faktura sa povazuje za zaplatena dhom odpisania
fakturovane] sumy z účru Objednavatel’a.

Faktary musia obsahovar’ nalezitosti v zmysle zakona ¢. 222/2004 Z. z. o dani z pridanej
hodnoty v zneni neskorsich predpisov. Zaroven Zhotovitel na faktire uvedie nazov
projekm a program, z ktorého sa projekt realizuje — v zmysle Clanku II tejto Zimluvy.

Ak fakrúra nebude spíňať nalezirosti podľa tejto Zmluvy, je Objednavatel opravnent
fakrúru vrátiť Zhotovitelovi k oprave. Od dorucenia opravenej fakrúry zacina plynúť
nova lehota splatnosti, pricom v tomto pripade Objednavatel nie je v omeskani s platbou
La len jane
fakrary.

Clanok VII
Sankcie

Objednavatel je opravneny uplatnit’ si zmluvnú pokutu vo výške 0,5 " denne z predmeru
ceny diela za kazd¥ deň omeskania s odovzdanim diela.

Zhotovitel je opravneny uplathovar’ si rok z omeskania vo výške 0,5 °a z nezaplatene}
fakturovanej sumy za kazd¥ dei omeskania Objednavatel’a s uhradou.
Clanok VIII

Trvanie a zanik Zmluvy

Zimluvné strany sa dohodli, ze tato Zmluva sa uzatvara na dobu určitú, a to do riadneho
zhotovenia diela v zmvsle Clanku IV ods. 1.

Zmluvné strany sa dohodli, ze skončiť Zmluvu pred riadnym zhotovenim diela je mozné
iba odstapenim alebo dohodou Zmluvných stran.

DI

a}
b)

c)

1o

Odsrúpením mozno skončiť Zmluvu v pripade: a) jej podstamého porušenia a/alebo b)
v prípade, ze na Zhotovitela je začaté konkurzné alebo reštrukruralizačné konanie, ak je
na Zhotovitefa vyhlásený konkurz, ak Zhotovitel vstupuje do likvidacie, ak je na
Zhorovitela alebo štarurára Zhotovitela vedend exekucia, ak je na Statutira alebo
spolocnika Zhotovitela alebo na osobu Zhorovirela zacaté trestné stthanie, ak je
Zhotovitel v oddlzeni alebo je v osobnom bankrote, ak Zhotovitel nemá aktualizované
udaje v registri hospodarskych subjektov, alebo ak je pravna pozicia Zhotovitel'a
akymkol'vek iným sposobom oprot stavu pri podpise Zmluvy oslabend.

Za podstatné porusenie Zmluvy sa na účely Zmluvy povazuje:

ak Zhotovitel nedoda dielo riadne, t. j. v pozadovanej kvalite. resp. podľa akýchkoľvek
ďalších Specifikacii v Zmluve,

ak Zhotovite? nedoda dielo véas, resp. ani v dodatoénej lehote uréene} Objednavatel’om,
ak je vzhľadom na povahu diela mozné určiť dodatoénd lehoru na zhororenie diela,

ak Zhotovitel hrubým spésobom poruší pravne predpisy alebo technické normy tykajice
sa diela alebo jeho zhotorenia,

ak je Objednavatel v omegkani s platbou viac ako 10 dni a neuskutoéni platbu ani
v dodatotnej primerane] lehote uréenej Zhotovitelom,

ina skutocnost’, ktora je v tejto Zmluve v¥slovne označená ako podstatné porusenie.

Odstapenie od Zmluvy nadobudne účinnosť diom doručenia pisomného oznamenia
Zmluvnej strany o odstupeni od Zmluvy druhej zmluvnej strane.

Za prace a dodavky zhotovené v stlade s touto Zmluvou do terminu odstipenia od
Zmluvy bude mat’ Zhotovitel nárok na úhradu alikvotnej éasti z dohodnutej ceny.
Objednavatel je opravneny započítať do zavereéného vyúčtovania straty, skody a sankcie
vzniknuté v dosledku odstipenia pre podstamé porugenia Zmluvy Zhorovireľom a do
doby vysporiadania je opravnent zadrzat’ neuhradené platby.

Objednavatel! ma pravo odstupit? od Zmluvy aj v pripade zverejnenia Zhoroviteľa v
Zozname platitelov DPH, u ktorych nastali dévody na zrušenie registrácie v zmysle
zakona č. 222/2004 Z. z. o dani z pridanej hodnoty v zneni neskor8ich predpisov.

Clanok IX
Ostatné ustanovenia

V pripade vzniku Skody porušením povinnosti vyplývajúcich z tejto zmluvy ktorejkol'vek
zmluvnej strane ma poskodena strana narok na nahradu vzniknutej škody vratane uslého
zisku.

Zhotovitel nie je opravneny bez predchadzajuceho pisomného sthlasu Objednavatel'a
postupit’ tretej osobe akukol'vek pohladavku, ktorá mu voči ObjednavatePovi vznikla
alebo vznikne na zaklade tejto zmluvy, alebo na zaklade ustanoveni zákona upravujtcich
prava a povinnosti zmluvnych stran stvisiacich s vykonavanim diela podľa tejto Zmluyy.

Zhotovitel nesmie dielo ako celok odovzdat na zhotovenie inému subjektu. Cast’ diela
môže zhotovitel odovzdat’ na zhorovenie svojmu subdodavatefovi uvedenému v
zozname subdodavatelov, ktorého aktudlne znenie ku dňu podpisu zmluvy predlozil
objednavatelovi v ramci súčinnosti na podpis rejto zmluvy a ktor¢ tori Prilohu č. 2 tejto
zmiuvy.

—A

Zhotovitel má právo na zmenu subdodávateľa. alebo na doplnenie nového
subdodávateľa vo vztahu k plneniu, krorého sa tato zmluva týka. Zhotovitel je povinný
objednávateľovi najneskôr wi (3) pracovné dni pred zmenou subdodávateľa predložiť
pisomné oznámenie o zmene subdodávateľa, ktoré bude obsahovať minimálne: podiel
zakazky, krorý má uchádzač v umysle zadať subdodávateľovi, konkrétmu cast’ dodavky,
ktorú má subdodávateľ dodať, identifikaéné údaje navrhovaného subdodavatela vratane
údajov o osobe oprávnenej konať za subdodávateľa v rozsahu meno a priezvisko, adresa
pobytu, dárum narodenia a preukazanie, ze navrhovany subdodavatel splia podmienky
ucasti rýkajúce sa osobného postavenia - disponuje opravnenim na podnikanie.

Ak navrhovany subdodavatel nesplia podmienky účastí osobného postavenia —
nedisponuje opravnenim na podnikanie alebo existujú u neho dovody na vylúčenie podľa
$ 40 ods. 6 pism. a) az h) a ods. 7 zakona o verejnom obstaravani, objednavatel pisomne
poziada zhotovitela o jeho nahradenie. Zhotovitel doruci navrh nového subdodavatel’a
do piatich (5) pracovnych dni odo dia doruéenia Ziadosti podla prvej vety, ak
objednavatel neuréil dihsiu lehotu.

Zhotovitel garantuje spdsobilost’ subdodavatelov pre plnenie predmetnej cas Zmluvy.

Zhotovitel zodpoveda za celé a riadne plnenie Zmluvy počas celého trvania zmluvného
vzt'ahu s objednavatefom a to bez ohľadu na to, ci zhotovitel pouzil subdodavky alebo
mie, v akom rozsahu a za akych podmienok. Objednavatel nenesie akukolvek
zodpovednost’ voci subdodavatefom Zhotovitela.

Porusenie povinnosti zhotovitefa uvedených v tomto clanku zmluvy sa povazuje za
podstatné porusenie zmluvných povinnosti.

Zhotovitel je povinny sirpiet’ výkon kontroly, audiru stvisiaceho s predmetom tejto
zmluvy kedykolvek poéas platnosti a Ucinnosti Zmluvy o poskytnuti nenavratného
finančného prispevku (NFP), ktorej obsahom budt aj opravnené výdavky v zmysle tejto
zmluvy, a to opravnenymi osobami v zmysle Véeobecnych zmluvných podmienok ku
Zmluve o poskyvtnuti NFP a poskytnur’ im vsetku potrebnd súčinnosť.

10. Opravnenymi osobami na v¥kon kontroly, auditu sú najma:

a) Poskytovatel NFP a nim poverené osobv,

b) Utvar vnúrorného audiru riadiaceho organu alebo sprostredkovatelského organu a
nimi poverené osoby,

c) Najvyšší kontrolnt trad SR, Urad vladneho auditu, Certifikačný orgin a nimi
poverené osoby,

d) Organ auditu, jeho spolupracujice organy a osoby poverené na v¥kon
kontroly /auditu,

e) Splnomocneni zastupcovia Európskej Komisie a Eurépskeho dvora auditorov,

D Organ zabezpečujúci ochranu finančných záujmov EU,

g) Osoby prizvané orginmi uvedentmi v pism. a) az f) v sulade s prislusnymi

pravnymi predpismi SR a pravnymi aktami EL.

bo

Cl4nok XIV

Zaverecné ustanovenia

Obsah Zmluvy je mozné zmenit len na zaklade písomných dodatkov, príjarých v celom
rozsahu oboma Zmluvnými stranami, a v to v súlade s príslušnými ustanoveniami zakona
č. 343/2015 Z. z. overejnom obstaravani ao zmene a doplnení niektortch zakonov
v zneni neskorsich predpisov v spojeni s ustanoveniami Obchodného zakonnika.

Prava a povinnosti Zmluvnych stran neupravené v Zmluve sa budu riadiť prislusnymi
ustanoveniami Obchodného zakonnika a ostatnymi prislugntmi pravnymi predpismi
slovenského pravneho poriadku,

Spory zmluvnej povahy budú Zmluvné strany riešiť predovsetk¥m dohodou. V pripade
neuspesnosti takéhoto postupu mozu Zmluvné strany uplamit svoje naroky na
prislugsnom sude v SR.

Tato Zmluva nadobtda účinnosť diom nasledujúcim po dni jeho zverejnenia
v Centrilnom registri zmlúv v zmysle ust. § 47a zákona é 40/1964 Zb. Obciansky
zakonnik v zneni neskorsich predpisov.

V pripade, ze niektoré ustanovenie Zmluvy sa stane neplatnym nema to vplyv na platnost’
Zmluvy ako celku. Pre tento pripad sa Zmluvné strany zavazuju, ze takéto neplatné
ustanovenie nahradia ustanovenim iným, ktoré ho v pravnom aj obchodnom zmysle
najblizsie nahradzuje.

Tato Zmluva je vvhotovena v styroch (4) rovnopisoch, z krorých obdrzi wi (3)
vyhotovenia Objednavatel a jedno (1) vwhotovenie Zhotovitel’.

Opravneni zastupcovia Zmluvnych stran po precitani Zmluvy prehlasujú, ze jej textu
rozumeju a na dôkaz ich suhlasu s je] obsahom a zneniin pripajaju svoje podpisy.

Neoddelitefnou súčasťou Zmluvy o dielo su tieto prilohr:
Priloha ¢. 1 — Polozkovy rozpocet

V Bratislave dňa lice V Bratislave dha wc =.

Za Objedmivatela: Za Lhotaritela:

Darius Krajéir
starosta i

PRÍLOHA č. “T -

NÁVRH UCHÁDZAČA NA PLNENIE KRITÉRIA

Verejný obstarávateľ: — Mestská časť Bratislava — Devínska Nová Ves,

„ Novoveská 17/A, 843 10 Bratislava
Názov zakazky:,, Vytvorenie jedinetného celoroéného ekovychovného cyklu programov pre
8 rotnikov ZS a pred&kolsky rotnik MS. “

Uchadzat:
Obchodné meno: DAPHNE — Inštitút aplikovanej ekológie

Sidlo: Podunajska 24, 821 06 Bratislava -

ICO: 3081 4081

DIC: 2020912 157

IC DPH: SK20 20 912 157 +

Kontakt: tel: 02 455 240 19, email: daphne@daphne.sk, www.daphne.sk
Bankové spojenie: SK27 1100 0000 0026 6745 5010

Navrh uchédzaéa na plnenie kritéria:

P.č. | Predmet zakazky Celkova cena v EUR

bez DPH | s DPH
1 Vytvorenie jedineéného celoroéného ekovychovného cyklu 8 410,00 8 410,00
programov pre 8 rotnikov ZS a pred8kolsky a pre
predSkolsky rotnik MS — 16 ekovychovnych programov
a Skoliaci program pre učiteľov — v zmysle vyzvy

2 Pomécky /sady/ a vybavenie ku programom —pre skupinovii

a individudlnu pracu 5 400,00 5 400,00
3 CD s grafickymi materidlmi v editovatel nej forme 1 000,00 1 000,00
CELKOM 14 810,00 | 14 810,00

CELKOM s DPH slovom: Strndast’tisicosemstodesat’ EUR

“ Predmet VO je v zmysle par. 31 Zákona o DPH od DPH oslobodeny. Uchddzat splita
podmienku par. 30, ods. 2a ZAkona o DPH,

V Bratislave dita 4.12.2018

aaaeeeeeaa baat DATT ITIL TIS TEST TTT SST Tee reer eee rere

Statutarna zástupkyňa