Zmluva 3414

131/,

ZMLUVA O DIELO
uzatvorena v stilade s ust. € 536 a nasi. z4kona č. 5313/1991 Zb. Obchodného zékonnika
v zneni neskorSich predpisov (ďalej len „Zmluva“)

medzi zmluvnými stranami

1. Objednávateľ

Obchodné meno: Mestská časť Bratislava-Devinska N ova Ves
Sidlo: Novoveska 17/A, 843 10 Bratislava

ICO: 00 603 392

DIC: 20 20 91 91 09

Zastupeny: Darius Krajéir, starosta

Bankové spojenie: — Všeobecná úverová banka, a.s.

. IBÁN

: SK31 0200 0000 0000 0162 4042

SWIFT kód: SUBASKBX
(ďalej len „Objednávateľ“

2. Zhotoviteľ
Obchodné meno: CBS spol, s.r.o.

Sidlo: Kyncelova 54, Kyncelova 974 01
ICO: 36 754 749

DIC: 2022351254

IBAN: SKO09 1100 0000 0029 4404 3365
Zastupeny: Milan Papréka, konate?

Zapisany: OR SR, vlozka &islo: 12828/S

(Pale; len „Zhotoviteľ“ a spolu s Objednavate’om spoloéne len „Zmluvné strany“)

1.

N

Clanok I
Uvodné ustanovenia

Obchodné a zmlavné podmienky sa riadia slovenskym právom a jednotlivé pinenia
zakonom č. 513/1991 Zb. Obchodnym z4konnikom v zneni neskor$ich ptedpisov (ďalej
len »Obchodny zAkonnik“) a súvisiacimi pravnymi predpismi.

. Tato Zmluva upravuje vzajomné prava a povinnosti Zmluvnych stran pri realizécii diela

pod?a Článku II tejto Zmluvy.

Clanok II
Predmet plnenia

1. Predmetom tejto zmluvy je záväzok Zhotovitela, Ze za podmienok dohodnutých v tejto

Zmluve pre Objednávateľa zhotovi a dodá dielo »Iniha Carovna Bratislava“ v súlade a za
dodrzania podmienok stanovenych tejto Zmluve (ďalej len „dielo“) a záväzok
Objednávateľa za zhotovené dielo zaplatiť odmenu spôsobom a za podmienok podľa tejto
Zmluvy.

9

za

Článok III
Rozsah, účel a obsah diela

Zhotoviteľ sa zaväzuje zhotoviť a dodať pre Objednávateľa na svoje náklady a na vlastné
nebezpečenstvo, za podmienok dohodnutých v tejto Zmluve dielo v rozsahu:
s , Kniha Čarovná Bratislava“ (Palej len „kniha“) v počte 600 ks. V knihe bude na
obalke a prvych 6 strán vptedu prezentacia objednavatel’a + na 8 stranách v zadnej
€asti knihy bude taktiez ptezentacia objednavatel'a

Dielo bude spliiat’ nasledovné parametre:
2.1 kniha

a. format: 245 x165 mm

b. poéet stran: min. 112

¢. papier: 170 g/m?

d. farebnost’: 4+4

e. väzba: V8

Zhotoviteľ prehlasuje, že je oprávnený toto dielo vytvorit’ a použiť v fom materiály, ktoré
používajú autorskoprávnu ochranu podľa zákona č. 185/2015 Z. z. autorský zákon
a uzavretím tejto zmluvy nie sú porušené žiadne práva tretej osoby.

Objednávateľ je opravneny písomne požiadať o zmeny na diele týkajúce sa špecifikácie
podľa bodu 1. tohto článku. Ak si podľa Zhotovitel’a zmena požadovaná Objednavate’om
podla tohto bodu tejto Zmluvy vyziada dodatoéné naklady alebo ak by mohla mat’
negativny dopad na plnenie záväzkov Zhotovitel’a podľa tejto Zmluvy, Zmluvné strany sa
dohodnú na zmene ceny za dielo. Pokia? si zmena diela vynuti dodatoéné naklady, ktoré
nezavinil Objednávateľ, ale ktoré sti désledkom nedostatoénej analýzy Zhotovitela
a nezohladnenia dopadov na vynutené zmeny, takého zmeny zrealizuje Zhotovite? bez
nároku na zmenu ceny za dielo.

Vlastnicke právo k dielu nadobida Objednavatel dňom uhradenia zmluvnej ceny za celé
dielo.

Nebezpecenstvo Skody zna8a ZhotoviteP až do protokolarneho prevzatia diela
Objednavatelom podľa tejto Zmluvy.

Objednavate? uzatvorenim tejto Zmluvy nedava zhotovitelovi sthlas na pouzitie fotografi
iné ako na účel predmetu tejto Zmluvy. Zhotovite? je zároveň povinny pod kazdi
poskytnutu a uverejneni fotografiu v Diele dodani objednavatelom uviest’ autora,
ktorého zhotovitelovi oznami objednavatel.

Clanok IV
Termin plnenia a miesto plnenia

Zhotovitel sa zavazuje vykonať a odovzdat’ dielo najneskér v marci 2021.
JE vy. J

Miestom vykonania diela je sidlo Zhotovitela, pokial nie je v tejto Zmluve, alebo dohodon
Zmluvnych strain uvedené inak.

Zmluvné strany sa dohodli, Ze meni’ terminy a organizáciu prac na diele mozno len pe ich
vzájomnej dohode.

to

O zhotoveni a odovzdani diela véas a tiadne spíšu Zmluvné strany protokol, v ktorom sa
uvedie presny rozsah a poéet pinenia podl’a tejto Zmluvy.

Clanok V
Cena za dielo

Zmluvna cena za celé dielo je 5 280,00 EUR s DPH, slovom: [pat’tisicdvestoosemdesiat
eur] s DPH.

K zmene ceny diela môže dôjsť len vnevyhnutnom rozsahu, ato len z nasledovnych
dévodov:

2.1 v pripade zmeny predmetu Zmluvy zo strany Objednavatela pred dokonéenim
diela Zhotovite?om podla ust. Clinku III ods. 4 tejto Zmluvy,

2.2 k znizeniu ceny diela v prípade nedodania diela Zhotovite?om véas alebo riadne,
2.3 v ptipade zmeny vSeobecne zavaznych právnych predpisov zikonnej sadzby
DPH.

3. Ku kazdému dodatku k Zimluve, ktorym sa strany dohodnti zmenit’ rozsah pinenia a/alebo

cenu diela, musi byt’ ptilozeny po položkách oceneny rozpoéet tovarov/sluzieb naviac
alebo nedodanych tovarov/slugieb.

Clanok VI
Platobné podmienky

Objednavate? uhradí Zhotovitefovi cenu diela na z4klade vystavenej faktary po zhotovení
a protokolárnom odovzdani a prevzati diela. Zhotovitel je opravneny vystavit’ faktúru
najskér dňom protokoldtneho odovzdania a prevzatia diela.

Faktúra je splatna do 14 dni od je) dorucenia Objednavatelovi. Faktúra sa povazuje za
zaplatent dňom odpisania fakturovanej sumy z účtu ObjednavatePa.

Faktira musi obsahovat’ náležitosti v zmysle zakona č. 222/2004 Z. z. o dani z pridanej
hodnoty v znení neskor3ich predpisov a zákona č. 431/2002 Z. z. o uctovnictve v znen{
neskorSich predpisov.

V pripade, Ze faktúra nebude obsahovat’ zakonné náležitosti, Objednavate? je opravneny
faktiru vrátiť bez 2aplatenia. Oprávneným vrátením faktúry prestáva plynúť lehota
splatnosti a nova lehota splatnosti začína plynúť odo dita dorucenia opravenej faktiry
Objednavatelovi.

Článok VII
Odsthlasenie navrhu, odovzdanie diela a odstranenie vad diela

Pred odovzdanim diela do tlaée je Zhotovitel povinny odoslať navrh diela na odsthlasenie
ObjednavatePovi. Objednavatel’ sa zavazuje zaslat’ Zhotovitelovi ptipomienky k dielu,
alebo odsthlasit’ návrh diela najneskôr do 10 pracovnych dni od doruéenia navrhu diela.

Zhotovitel je povinny zapracovat’ pripomienky ObjednavatePa do diela.

DI

NS

wo

Odovzdanie a prebratie diela sa vykona protokolarnym odovzdanim diela podpisanym
vsetkymi Zmluvnymi stranami. Dielo je Objednavate? opravneny prevziat’ bez vyhrad,
alebo s výhradami.

Zhotoviteľ poskytuje Objednávateľovi záruku za zhotovené dielo počas 24 mesiacov odo
dna protokolárneho odovzdania diela. Zhotovite? sa zavazuje teklamacie odstrániť

bezplatne v lehote dohodnutej s ObjednavatePom do 30 dni od Jej uplatnenia.

Clanok VIII
Sankcie

Objednavatel je oprávnený uplatniť si zmluvnú pokutu vo výške 0,05 % z ceny predmetu
diela za každý začatý deň omeškania s dodaním diela podľa tejto Zmluvy. Týmto nie je
dotknutý nárok na náhradu škody.

Za omeškanie Zhotoviteľa s vybavením reklamácie v lehote podPa článku VII bodu 4 tejto
Zmluvy je Objednavate? opravneny účtovať okrem zmluvnej pokuty podľa bodu 1 tohto
Clanku tejto Zmluvy ZhotovitePovi zmluvnú pokutu vo vyske 20 Eur.

Zhotovitel je opravneny uplatiovat’ si úrok z omeSkania vo vyske 0,05 % z nezaplatenej

fakturovanej sumy vystavenej v sulade s ustanoveniami článku VI tejto Zmluvy za každý
začatý den omeskania Objednavatel’a s Ghradou.

Článok IX
Trvanie a zánik Zmluvy

Zmiuvné strany sa dohodli, Ze táto Zmluva sa uzatvata na dobu určitú, a to do tiadneho
zhotovenia diela v zmysle Clánku TV ods. 1.

Zmluvné strany sa dohodli, Ze skončiť Zmluvu pred riadnym zhotovenim diela je možné
iba odstépenim alebo dohodou Zmluvnych stran.

Odstipenim možno skončiť Zmluvu v prípade:

a) jej podstatného porušenia,

b) v prípade, že na Zhotoviteľa je začaté konkurzné alebo reštrukturalizačné konanie, ak je
na Zhotoviteľa vyhlásený konkurz, ak Zhotoviteľ vstupuje do likvidácie, ak je na
Zhotoviteľa alebo štatutára Zhotoviteľa vedená exekúcia, ak je na štatutára alebo
spoločníka Zhotovitela alebo na osobu Zhotovitela zacaté trestné stihanie, ak je
Zhotovitel v oddlžení alebo je v osobnom bankrote alebo ak Je pravna pozicia ZhotovitePa
akymkolvek infm spédsobom oproti stavu pri podpise Zmluvy oslabena.

Za podstatné porugenie Zmluvy sa na účely tejto Zmluvy povazuje:

ak Zhotovite? nedoda dielo riadne, t. j. v pozadovanej kvalite, tesp. podľa akychkoPvek
ďalších špecifikácií v Zinluve,

ak Zhotovite? nedodá dielo vas, resp. ani v dodato€énej lehote urcene) Objednávateľom,
ak je vzhPadom na povahu diela mozné určiť dodatoéni lehotu na zhotovenie diela,

ak Zhotovite? hrubým sposobom poruší privne predpisy alebo technické normy tykajtice
sa diela alebo jeho zhotovenia,

ak je Objednávateľ v omeskani s platbou viac ako 10 dni a neuskutoéni platbu ani
v dodatoénej primeranej lehote urcenej Zhotovitelom,

ak Objednavatel nedod4 potrebné podklady a nekomunikuje pri korektirach

ina skutoénost’, ktorá je v tejto Zmluve výslovne oznaéena ako podstatné porugenie.

4

DM

U

Odstúpenie od Zmluvy nadobudne účinnosť ditom doručenia písomného oznámenia
Zmluvnej strany o odstépeni od Zmluvy druhej zmluvnej strane.

Článok X
Ostatné ustanovenia

V pripade vzniku Skody porugenim povinností vyplyvajticich z tejto Zmaluvy ktorejkol'vek
zmluvnej strane ma poskodené strana n4rok na nahradu vzniknutej škody vrdtane uslého
zisku.

Zhotovite? zodpoveda za pripadné i neúmyselné porugenie cudzich autorskych prav a za
skodu spôsobenú nekvalitnym spracovanim diela.

Zhotovitel sa zavizuje zachovavat’ mléanlivost’ o vSetkych skutocnostiach, o ktorych sa
dozvedel v súvislosti s plnením tejto Zmluvy.

Zhotoviteľ nie je oprávnený bez predchádzajúceho písomného súhlasu Objednávateľa
postúpiť tretej osobe akúkoľvek pohľadávku, ktorá mu voči Objednávateľovi vznikla alebo
vznikne na základe tejto zmluvy, alebo na zaklade ustanoveni zákona upravujicich prava
a povinnosti zmluvnych stran súvisiacich s vykonavanim diela podľa tejto Zmluvy.

Zhotovite? zodpoveda za celé a riadne plnenie Zmluvy poéas celého trvania zmluvného
vzt’ahu s objednavatePom a to bez ohPadu na to, ci zhotovite? pouzil subdodavky alebo
nie, v akom rozsahu a za akych podmienok. Objednavate? nenesie akúkoľvek
zodpovednost’ vodi subdodavatelom Zhotovitela.

Porusenie povinnost{ Zhotovitela uvedenych v tomto él4nku Zmluvy sa povazuje za
I - . ý
podstatné porušenie zmluvných povinnosti.

Clanok XI
Zavereéné ustanovenia

Obsah Zmluvy je mozné zmenit’ len na zéklade pisomnych dodatkov, prijatych v celom
rozsahu oboma Zmluvnymi stranami, av to v súlade s príslušnými ustanoveniami zákona
oO verejnom obstarávaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších
predpísov v spojení s ustanoveniami Obchodného zákonníka.

Pokiaľ táto Zmluva neustanovuje inak, budú sa vzájomné vzťahy zmluvných strán, ktoré
vznikli na základe tejto Zmluvy a ktoré v nej nie sú výslovne upravené riadiť príslušnými
ustanoveniami Obchodného zákonníka a ostatnymi všeobecne záväznými právnymi
predpismi slovenského právneho poriadku.

Spory zmluvnej povahy budú Zmluvné strany riešiť predovSetk¥m dohodou. Akykolvek
spor tykajuci sa tejto Zmluvy, bude predlozeny na tozhodnutie prislugnému súdu
Slovenske} republiky v súlade s ustanoveniami z4kona €.160/2015 Z. z. Civilny sporovy
poriadok.

Tato Zmluva nadobida účinnosť dňom nasledujicim po dni jej zverejnenia na webovom
sidle ObjednavatePa podľa § 47a ods. 1 zákona č. 40/1964 Zb. Občianskeho zákonníka v

znení neskorších predpisov v spojení s § 5a ods. 6 a 9 zákona č. 211/2000 Z. z. o
slobodnom pristupe k informaciam v zneni neskorich predpisov.

5. Kazdé ustanovenie tejto Zmluvy sa interpretuje tak, aby bolo účinné a platné podľa
platnych pravnych predpisov. Pokial by však bolo podľa platnych pravnych predpisov
nevykonatelné, neplatné alebo neúčinné, nebudti tym dotknuté ostatné ustanovenia
Zmluvy. V pripade takejto nevykonatel’nosti, neplatnosti, alebo neúčinnosti budú Zmluvné
strany v dobre} viere tokovat’, aby sa dohodli na zmenach alebo doplnkoch Zmluvy, ktoré

sti potrebné na realizaciu zámerov Zmluvy a nahradia je} nevykonatelné alebo neplatné
ustanovenia.

6. Tato Zmluva je vyhotovena v Styroch (4) rovnopisoch, z ktorých obdrží dve (2)
vyhotovenia Objednavatel a dve (2) vyhotovenia Zhotovitel.

7. Opravneni zastupcovia Zmluvnych stran po precitani Zmluvy prehlasujú, Ze jej textu
tozumeju a na dôkaz ich súhlasu s je} obsahom a znenim ptipajaja svoje podpisy.

Prilohy:
Zmluvné podmienky firmy CBS, spol, s.t.0. pre projekt Kniha s prezentdciou objednavatel’a.

V Bratislave dia LAND: Lo) S V Kynceľovej dňa 26, OKT 2020
- Za Objednavatela: Za Zhotovitela:
Darius Krajčír *Milan Papréka
starosta konatel’

Zmluvné podmienky firmy CBS spol, s.r.o. pre projekt KNIHA s prezentáciou objednávateľa

Obsah prezentácie

Objednávateľ si objednáva produkt - kníhu v dohodnutom množstve súlade s platným cenníkom dodávateľa. Ako poďakovanie za objednávku dodávateľ uverejni
v knihe článok o objednávateľoví s fotografiami a kontaktami. V prípade fotografickej knihy objednávka objednávateľovi nezaručuje zverejnenie ním požadovanej
fotografie v hlavnej obsahovej časti knihy. Výber fotografií v tejto časti je výlučne v kompetencii autorov knihy a je nezávislý od objednávateľov produktu. Pokiaľ
je kvôli kvalitnejšiemu obsahu knihy potrebné letecké fotografovanie územia, resp. objektu v sprave objednavatel'a, objednavatel' dava podpisom tejto objednavky
svoj suhlas na toto fotografovanie z tietadla, pripadne z dronu. Prezentaciu vytvori dodávateľ v sulade s koncepciou a designom produktu formou PR élanku s
textom a fotografiami a nie formou grafickej (banerovej reklamy), ak nebolo vopred dohodnuté inak. Objednávateľ sa zavazuje dodat všetky informaéné a grafické
podklady potrebné k realizdcii prezentacie v termine a v kvalite pozadovanej dodivatelom. Dodávateľ ma pravo odmietnuť nekvalitny graficky podklad, alebo
podklad priegiaci sa koncepcii a designu produktu bez akejkolvek kompenzécie. Dodavatel je opravneny objednavatelom dodany text redakéne a jazykovo upravit.
Dodavatef zverejnenim prezentacie Nevyjadruje svoje schvalenie ci podporu akymkolvek službám, vykonom Gi vyrobkom. Objednávateľ zodpoveda za pravdivost’
a aktudlnost informacit uvedenych v texte inzeratu.

Objednávateľ vyslovne prehlasuje, Ze je autorom poskytovanych fotografii, ma k týmto fotografidm zaistené autorské pravo, alebo suhlas autora s použitím
fotografii v ramci projektu. Objednavatel ďalej prehlasuje, ze ručí za cely obsah svojej prezentdcie vrdtane vSetkych fotografi a grafickych podkiadov, ktoré sice
priamo neposkyta! dodavatelovi, ale tieto fotografie a podklady boli stiahnuté dodévatelom z oficidIneho webu objednavatela a pouzité dodávateľom.
Objednavatel vyslovne súhlasí, že dodavatel je opravneny sistiahnut a použiť z tahto webu objednavatela fotografie a podktady, ak objednávateľ nedodal v termine
podia objednévky a dohody tieto fotografie a podklady dodávateľovi. Ak objednavatel’ spdsobi neoprévneny zdsah do autorskych prav tretich osdb, tak sa
objednavatel zvazuje, Ze zjednd sam népravu a uhradi pripadné vSetky ndklady s tym spojené, ako zapiatenie ndhrady škody dodavatefovi a dotyénym tretim
osobam, vratane tihrady vSetkych ndkladov súdneho konania a pod.

Objednavatel vyslovne súhlasí s tym aby mu na jeho e-mailovú adresu dodávateľ zasielal informacie o priebehu výroby projektu. Za účelom ďalšej propagacie
objednavatela, tento vyslovne súhlasí so 2verejnenira celého obsahu prezentacie na webovych strankach a sociálnych sietach priamo sUvisiacich s Dadavatelom,
Dodávateľ neposkytuje žiadne záruky na funkčnosť, dostupnosť a spoľahlivosť online služieb, ak sú súčasťou objednávky, čo berie objednávateľ na vedomie a
výslovne s tým súhlasí. Online sluzby st: poskytované dodávateľom v stave, v akom sa práve nachédzaju.

Platobné podmienky
Po vydani produktu zašie dodávateľ objednavatelovi objednany potet kusov produktov, spolu s faktúrou na v zmiuve dohodnutu sumu, ktora bude uhradena do

dňa splatnosti uvedeného na daňovom doklade. V pripade neuhradenia do tohto terminu bude odberatelovi účtované zmiuvné penále vo výške 0,05 % dlinej
sumy za každý deň omeskania.

Korektury

Pred tlagou produktu zašle elektronicky dodávateľ objednavatetovi grafický návrh prezentacie na e-mailovú adresu uvedent v objednavke. V pripade pochybnosti
sa má za to, Ze graficky návrh bol doruéeny nasledovny pracavny den po jeho adoslani dodavatelam. Objednavate! ma právo zmeny informaénych údajov v texte
prezentacie, Ci v grafike do terminu uzdvierky korektur uréenej doddvatefom. Dve zmeny v grafickom návrhu sú bezplatné, každá ďalšia je spoplatnená sumou 30,-
eur bez DPH. Objednavatef pošle do terminu uzavierky korektur súhlas s obsahom a formou inzercie, pripadne pisomné pripomienky ku korektúre. Pokiaľ nebude
termin uzdvierky korektur objednavatelom dodrZany, nemusi byt právo korektúry dodavatefom akceptované a za schvéleny sa povazuje povodne zaslaný graficky
návrh prezentacie. Objednavatet ma pravo Upravy len svojej prezentacie, nie obsahovej éasti produktu, alebo prezentacii inych objednavatefov. Jeho pripamienky
k obsahovej Casti môže, ale nemust dodavatel' akceptovat, netyka sa viastnej prezentacie objedndvatela.

Storno podmienky
Objednávateľ ma prdvo bezplatne stornovat tuto objedndvku do 5-tich kalendarnych dni ado dňa je) podpisania a to pisomnou formou.

Dadacie podmienky

Hotovy produkt dodá dodavatel na adresu uvedenu v objednadvke. Naklady na dodanie produktu s vynimkou doobjedndvok znáša dodávateľ, pokial to nie je v
abchodnej ponuke uvedené inak. Pokiať sa mu nepodari dorucit produkt objednavatefovi z dôvodu jeho nepritomnosti, alebo neprevzatia 2asielky, ndklady na
opätovné dorutenie produktu znáša objedndvatel’, v pripade, Ze objednavatel' odmietne Prevziat produkt, nemé to vplyv na splatnosť faktiry. Vlastnictvo k
produktu prechddza na objednávateľa až po Uhrade jeho kúpnej ceny.

Zaruky a reklamacie

Objednávateľ je opravneny uplatniť prípadnú reklamaciu prezentacie iba v pripade, Ze potvrdi prijatie grafického navrhu, alebo ho opravi v termine uréenom
dodavatelom a vrati ho preukázateľne spat dodavatelovi.

Podrobny reklamatny poriadok je zverejnený na stranke www cbs sk

Vietky objednavky, storna, odstupenia od zmluvy, pripomienky k zaslanej korekture a zmeny v objednavke, budú akceptované iba pisomne, alebo elektronicky
doručené firme CBS spol, s.r.o.