Zmluva 4350

Hudobné produkcie

SOZA €, VP/24/55904/001

HROMADNA LICENGNA ZMLUVA

© pouziti hudobnych diel ich vereinym vykonanim a verejnym prenosom v ramci hudobnych produkcii, podujati a vystúpení (datej Jen „Zmluva“)
uzavretá podľa ustanovenia § 78 zákona č. 185/2015 Z. z, Autorský zákon v znení neskorších predpisov (ďalej len „ Autorsky zákon“)

medzi:

Organizácia kolektívnej správy práv: SOZA — Slovenský ochranný zväz autorský pre práva k hudobnym dielam;
so sidlom: Rastislavova 3, 821 08 Bratislava 2: IČO: 00 178 454, DIC: 2020795601, IC DPH: $K2020795601;

reg. č. MV SR: VVS/1-900/90-5828; IBAN: SK21 0200 0000 0000 0153 401 2; BIC: SUBASKBX;

kontakt: tel.: 02/50 20 27 25 — 26 — 44 — 53-74, e-mail: [email protected] (dalej len ,SOZA")

a
Pouzivatel’ chranenych hudobnych diel
Obchodné meno/Nazov: MC Bratislava-Devinska Nova Ves
Sidlo: Novoveska 17/A, 843 10 Bratislava
(CO: 00603392
DIC: 2020919109
Bankové spojenie: IBAN: SK3102000000000001624042 BIC: SUBASKBX
Kontaktna osoba: Richard Danis
Tel. kontakt: 00421917164215
E-mail: [email protected]
KoreSpondenéna adresa: MC Bratislava-Devinska Nova Ves, Novoveska 171A, 843 10 Bratislava
Statutamy zástupca: Darius Krajéir, starosta

Zasielanie faktúr a akychkolvek inych dokumentov vyplyvajicich zo Zmluvy ad SOZA:
na uvedent e-mailovi adresu používateľa [] nauvedent koreSpondenénti adresu používateľa

(dalej len ,Pouzivatel"):
(SOZA a Používateľ dalej aj ako „Zmluvné strany“)

I, Uvodné ustanovenia

a) Tato Zmluva upravuje vzájomné vztahy medzi SOZA a Používateľom v súvislosti so ziskanim súhlasu na pouzitie chranenych hudobnych diel
v ramci hudobnych produkcií, podujatí a vystúpení (verejné vykonanie a/alebo verejny prenos diel) (dalej len „hudobná produkcia“).

b) SOZA wyhlasuje, Ze je na zaklade zmlúv o zastupovani s autormi a vydavatelmi hudobnych diel, Opravnenia na vykon kolektivnej spravy prav
na Uzemi Slovenskej republiky udeleného Ministerstvom kultúry Slovenskej republiky, reciproénych zmlúv so zahraniénymi organizaciami
kolektivnej spravy prav a v súlade s Autorskym zakonom opravnena udefovat' stihlas na verejné použitie chranenych hudobnych diel s textom
alebo bez textu za slovenskych a zahraniénych autorov a vydavatefov hudobnych diel a ďalších nositefov prav (dalej len „Autori“) a vyberat’
2a takyto stihlas autorské odmeny.

c) Za autora diela sa pre účely tejto Zmluvy považuje každý nositeľ prav k dielam zastupovany SOZA.

d) PouzZivatel si je vedomy, Ze nesie ekonomické déstedky (zisk alebo stratu) svojich rozhodnuti stivisiacich s pouzitim hudobnych diel, a to
najma o Case, mieste, druhu, účinkujúcich, programe hudobnej produkcie a pod.

Il. Predmet zmluvy
Predmetom tejto Zmluvy je udelenie súhlasu — licencie Pouzivatefovi podľa ustanovenia § 19, ods. 4, pism. f) Autorského zakona v stilade s nižšie

dehodnutym spésobom pouzitia:

a) Zakladné zaradenie hudobnej produkcie:
podujatie so Zivou hudobnou pradukciou (§ 19, ods, 4, pism. f), bod 2 Autorského zakona)

b) Typové zaradenie hudobnej produkcie:
kulttrno-spoloéenské podujatie s kombinovanou alebo reprodukovanou hudobnou produkciou na voľnom priestranstve bez
vstupného

c) Identifikacia hudobnej produkcie:

Nazov hudobnej pradukcie (padujatia): Samove hry
Interpreti (vykonni umelci): interpreti budú nahlasenf na playliste

Plainé od 01/2023 Strana 1z 4

SOM E.VPI24I55904/004 ee Hudobné produkcie

Reprodukovaná hudba: O ano Z nie

li. Rozsah licencie

a) Cas pouiitia:
Jednorazova hudobna produkcia
Doba trvania hudobnej produkcie/podujatia:
od: 20. 4, 2024, a to v Gase od: 14:00 do: 20. 4. 2024, ato v dase do: 19:00
Celkova doba pouzitia hudby (poget hodin): 3

b) Miesto pouzitia:

Nazov zariadenia, priestoru, prevadzky a pod.: Priestor pod Cyklomostom slobody
Adresa zariadenia, priestoru, prevadzky a pod.: Na Myte , Bratislava 841 07
Druh zariadenia, priestoru, prevadzky a pod.: verejné priestranstvo

c) Kapacita miesta použitia“:
" Maximéina kapacita os6b v priestore, kde sa hudobná produkcia uskutočňuje, urGend kolaudaénym alebo obdobnym uradnym rozhodnutím.
Poéet 0sôb povoleny pre priestor konania hudobnej produkcie: neuvedené
Plocha v m“ prevadzky, priestoru, priestranstva a pod.: 3500

d) Vstupné*:

Defi podujatia Vstupné

1. 1. 0,00

* Uvadza sa aj dobrovoiné a/alebo nulové vstupné, ak je stanovené, alebo nulové aj v pripade, Ze vstupné nie je vobec stanovené. Pokiaľ vstupné zahitia aj konzumné, uvádza
sa hodnote konzumného zo vstupného na hudobnú pradukciu (napr. vstupné v hodnote 20,00 € zahíňa konzumné v hodnote 3,00 € vtakom pripade je v prvom stloci uvedené
20,00 € av druhom stipci uvedené 3,00 €).

IV. Autorska odmena

a) Poudivatel sa zavazuje za súhlas s pouzitim hudobnych diel, Specifikavany v tejto Zmluve, uhradit SOZA autorskú odmenu podfa účinného
Sadzobnika autorskych odmien za pouzivanie hudobnych diel v ramei hudobných produkcif, podujati a vystlipeni (verejné vykonanie a vereiny
prenos diel) (ďalej len ,Sadzobnik’), ktory je uverejneny na www.soza.sk alebo k dispozicii na nahliadnutie v sidle SOZA.

b) Pouzivatel sa zavazuje uhradit' autorskú odmenu vo výške uréenej podľa pism. a) podľa tohto élanku a v lehote splatnosti uvedenej na fakture.

c) Autorské odmena sa v zmysle tohto élanku povazuje za uhradend diiom pripisania fakturovanej sumy na účet SOZA uvedeny v zahlavi tejto
Zmluvy alebo zaplatenim v hotovosti do pokladnice SOZA,

d) Zmluvné strany sa dohodli, ze ak Pouzivatel nezaplati SOZA autorskú odmenu riadne {vo vySke uvedenej na faktúre, kde je predmetna
autorska odmena vydétovana), véas (v lehote splatnosti uvedenej na faktire, kde je predmetna autorská odmena vyúčtovaná), má SOZA voči
Používateľovi nárok na zmluvnú pokutu vo výške 10,00 €. Nárok na zmluvnú pokutu SOZA voči Používateľovi vanika prvým dňom omeškania
so zaplatením autorskej odmeny alebo jej časti. SOZA má popri zmluvnej pokute podľa él. IV, písm. d) tejto Zmluvy nárok aj na náhradu škody
v plnej výške.

V. Zoznam použitých hudobnych diel

a) Používateľ sa zaväzuje do 15 dní od uskutočnenia hudobnej produkcie predložiť úplný zoznam všetkých skutočne živo predvedených
chránených diel s uvedením ich názvu a údaja o autorstve (ďalej len ,Zoznam’).

b) Pokiaľ používateľ Zoznam predvedených hudobnych diel vyplnený v zmysle Autorského zákona nedoručí ani v lehote uvedenej v písm. a)
tohto článku, zaväzuje sa zaplatiť zmluvnú pokutu vo výške 20 % z fakturovanej autorskej odmeny za hudobnú produkciu, v súvislosti s ktorou
Zoznam nepredložil (t. j. 20 % z celkovej autorskej odmeny, ktorá je fakturovaná v súvislosti s hudobnou produkciou, ku ktorej nebol SOZA
Zoznam predložený Používateľom riadne a véas). SOZA má popri zmluvnej pokute podľa él. V., písm. b) tejto Zmluvy nárok aj na náhradu
škody v plnej výške.

c) Ustanovenia podľa písm. a) a b) tohto odseku sa nepoužijú v prípade použitia reprodukovanej hudobnej produkcie.

d) Používateľ sa zavazuje predložiť Zoznam do 15 dni od uskutočnenia hudobnej produkcie.

VI. Osobitné ustanovenia

a) Sthlas poskytnuty na základe tejto Zmluvy nezahíňa súhlas s inym spdsobom alebo rozsahom pouzitia hudobnych diel, ako je uvedené v él. 11.
a Ill. tejto Zmluvy. Pouzivatel je povinny rešpektovať osobnostné prava nositelov prav a používať diela len spdsobom, ktory neznizuje ich
hodnotu. Pouzivatel nie je najma opravneny do autorskych diel zasahovať, doplňovať ich či ich upravovat, aranZovat ani zaradit dielo z
repertoaru SOZA do iného diela bez samostatného súhlasu nositefov prav. Stihlas priamo od nositeľa autorskych prav je potrebny aj v
pripade, keď si Poudivatel objedna vytvorenie diela, ktoré bude spracovanim, upravou, aranzmanom či prekladom chraneného diela.

Platné od 01/2023 Strana 22 4

SOLA é VP/24/55304/001 — a Hudobné produkcie

b

—

c)

d

—

g)

vl
a)
b

=

Pouzivatel je jedinym subjektom, ktory nesie zodpovednost za splnenie týchto povinnosti a za vysporiadanie pripadnych narokov
vyplývajúcich z osobnastnych prav autora hudobneého diela či iného nositeľa prav k hudobnému dielu.

Používateľ vyhlasuje, Ze si je vedomy povinnosti pouzivat chrénené diela nadobudnuté vyhradne z legalnych zdrojov a skutognosti, Ze tato
Zmluva sa nevztahuje na nadobudnutie hudobnych diel ani Ziadnym spésobom nema vplyv na legálnosť nadobudnutia hudobnych diel.
Pouzivatel sa zavazuje, Ze umoZni SOZA vykonat’ kontrolu poudivania chranenych hudobnych diel podfa tejto Zmluvy, najmä umožní SOZA
vofny vstup na miesto konania hudobnej produkcie (v pripade, Ze je na hudobnú produkciu kontrolovany vstup, umozni volny vstup na
hudobnú produkciu osobe, ktora sa preukaze preukazom inSpektora SOZA), umoZni SOZA nahliadnut' do účtovných dokladov stvisiacich
shudobnou produkciou, predloží na zaklade vyziadania pozadované dokumenty stivisiace s hudobnou produkciou, umožní vyhotovenie
obrazovych, zvukovych alebo audiovizualnych z4znamov pocas hudobnej produkcie alebo vykonu kontroly. SOZA sa zavazuje vykonat’
kontrolu v silade s ustanovenim § 166 Autorského zakona a pouzit ziskané informacie vyluéne na účely vykonu kolektívnej spravy.

Udaje poskytnuté Pouzivatefom v tejto Zmluve, ako aj v stivislosti s vykonom pripadnej kontroly budú zo strany SOZA použité výlučne na
účely vykonu kolektívnej spravy prav podfa Autorského zakona. Udaje z tejto Zmluvy, ako aj z pripadnej kontroly (dalej len „Údaje“), ako aj
akakolvek ind komunikacia týkajúca sa tejto Zmluvy medzi SOZA a Poutivatefom (dalej len „Komunikácia“) sa považujú za dévemé
informacie a sú padfa svojej povahy chranené ako obchodné alebo listové tajomstvo. Používateľ sa tymto zavazuje, Ze Udaje a Komunikaciu
neposkytne bez pisomného súhlasu SOZA tretim osobam, s vynimkou pravnych, finanénych, dafiovych alebo inych odbomych poradcov a
osôb, ktoré sú viazané povinnostou mitanlivosti v obdobnom rozsahu ako tieto asoby. Toto ustanovenie nema vplyv na povinnosti
pouzivatelov vyplyvajtice z osabitnych pravnych predpisov (ako napr. povinné zverejfiovanie zmluv podľa zakona č. 211/2000 Z. z,).

SOZA zodpoveda za rozúčtovanie uhradenej autorskej admeny na zaklade Pouzivatelom doruéeného Zoznamu a účinného Vyúčtovacieho
poriadku SOZA,

Pouzivatel tymto vyhlasuje, Ze osoba uvedena za Pouzivatefa ako Kontaktna osoba je opravnena vykonávať vSetky pravne Ukony stivisiace s
touto Zmluvou v mene Používateľa, Pokial Kontaktna osoba nie je uvedend, plati, Ze tieto Ukony je opravneny vykonavat' uvedeny Používateľ
alebo jeho Statutamy organ.

Dolupodpisana osoba wyhlasuje, Ze je za PouZivatela alebo v jeho mene opravnena svojim podpisom vykonavat’ všetky pravne úkony
súvisiace s touto Zmluvou a zaviazat Používateľa na prava a povinnosti vyplyvajlice z tejto Zmluvy.

Poudivatel bol zo strany SOZA informovany o tom, Ze v súvislosti s touto Zmluvou uzatvorenou prostrednictvom elektronickych prostriedkov
mu budú zo strany SOZA doruéované notifikacie k tejto zmluve na e-mailovú adresu a na mobilné telefénne Gislo Používateľa uvedené v
zahlavi tejto Zmluvy. Pouzivatel s notifikaciami podla predchadzajticej vety suhlasi.

Pouzivatel súhlasí s doruovanim dokumentov vyplyvajticich zo Zmluvy, vratane vypovede tejto Zmluvy, prostrednictvom emailove] adresy
Pouzivatela, uvedenej za Používateľa v zahlavi tejto Zmluvy. Takéto dokumenty sa považujú za doručené v defi dorucenia elektronického
potvrdenia o doruceni emailove] spravy obsahujúcej dany dokument z emailového konta alebo emailového servera, ktory je PouZivatelom v
zmyste tejto Zmluvy určený na elektronickú komunikaciu so SOZA. V pripade nedoruéenia elektronického potvrdenia podľa predoélej vety sa
2mluvné strany dohodli, Ze za datum doruéenia sa povazuje datum druhého odostania e-mailovej spravy z emailového servera SOZA na
emailovú adresu Pouzivatela uvedenti v zahlavi tejto Zmluvy.

„ Zaverecné ustanovenia

Tato Zmluva sa uzatvara na dobu určitú, a to do 20. 4. 2024,

Pouzivatel vyhlasuje, Ze vSetky údaje v tejto Zmluve sú úplné, spravne a pravdivé, Ze nezamlčuje Ziadne skutotnosti, ktoré by mohli mat vplyv
na urGenie výšky autorskej odmeny alebo na iné rozhodujúce skutoénosti potrebné na plnenie podľa tejto Zmluvy. PouZivatel sa zároveň
zavazuje akékolvek zmeny údajov stivisiacich so Zmluvou, © Ktorych mal alebo musel vedieť, pisomne oznámiť SOZA najneskôr v lehote do
15 kalendamych dni odo dňa, keď sa Pouzivatef dozvedel o týchto zmenach alebo odo dita, keď o nich mal alebo muse! byt’ informovany,
podfa toho, ktora z tychto skutotnosti nastane skôr. Pouzivatel zároveň berie na vedomie, Ze nahradu pripadnych Skéd, pripadne narok na
vydanie bezdévodného obohatenia, ktoré by SOZA vznikli z dévodu uvedenia nespravnych, neúplných a/alebo nepravdivych údajov
pouzivatelom, pripadne z neskorého oznamenia zmien tdajov stvisiacich so Zmluvou, bude SOZA uplatňovať v zmysle príslušných
ustanaveni Autorského zákona, ako aj inych v8eobecne zavaznych pravnych predpisov.

Pouzivatel vyhlasuje, Ze bol pred uzavretim tejto Zmluvy v súlade s § 169, ods. 3 Autorského zakona SOZA informovany o kritériách, na
zaklade ktorych boli urcené odmeny, tj. Ze sa oboznamil so Sadzobnikom.

Zmluvu moZno meniť a dopifiat:

1) Pisomnymi, oboma Zmluvnymi stranami podpisanymi a doruéenymi dodatkami k tejto Zmluve.

2) Prostrednictvom naskenovaného a podpisaného tlačíva na to uréeného (tlačivo „Dodatok“).

3) V prípade návrhu zmeny alebo doplnenia zo strany Používateľa spôsobom podľa él. VIl., písm. d), bod 2) tejto Zmluvy musi byt sken tlagiva
„Dodatok“ s podpisom Používateľa doručený z e-mailovej adresy uvedenej v identifikácii Používateľa podľa tejto Zmluvy a následne dodatočne
potvrdeny a podpisany zo strany SOZA. Dodatok sa v tomto pripade povazuje za uzavrety momentom doruéenia elektronického potvrdenia o
dorucent emailove] spravy obsahujúcej naskenovany a oboma stranami podpisany dodatok z emailavéha konta alebo emailového servera,
ktory je pouzivany Pouzivatefom v zmysle tejto Zmluvy na elektronickú komunikaciu so SOZA. V pripade nedoruéenia elektronického

Platné od 01/2023 Strana 3 z 4

S
SOLA N i č. VP/24155904001

9)

Hudobné produkcie

potvrdenia podla predošlej vety sa Zmluvné strany dohodli, že za datum uzavretia dodatku sa povazuje datum druhého odoslania oboma
2mluvnymi stranami podpisaného skenu tlagiva ,Dodatok" z emailového servera SOZA na emailovú adresu Používateľa uvedenti v záhlaví
tejto Zmluvy.

2meny Udajov v identifikacii Pouzivatela podfa tejto Zmluvy, resp. zmeny údajov o spdsobe alebo rozsahu pouzitia diel podfa čl. II. a čl. tll.
tejto Zmluvy, ustanovenia o dobe trvania Zmluvy a o uzatvarani dodatkov elektronickou formou (naskenované a podpisané tlacivo) v zmysie él.
VIl, tejto Zmluvy je moZné vykonat len prostrednictvom dodatku k tejto Zmluve (tlačivo „Dodatok“), a to na zaklade pisomnej alebo e-mailove}
ziadosti Pouzivatela. Pokial sa SOZA a Používateľ dohodnti na zneni dodatku o zmene Udajav, dadatok sa povazuje za uzavrety dňom podfa
a. VIL, pism. d) tohto élanku Zmluvy.

Pouzivatel vyhlasuje, Ze si je vedomý skutočnosti vyplývajúcej z ustanovenia § 69, ods. 7 Autorského zakona, t. J. skutoGnosti, Ze ak udelent
licenciu nevyuzije vôbec alebo nevyužije séasti, nema pravo na vratenie dohodnutej odmeny alebo jej časti. Pouzivatel dalej vyhlasuje, Ze si je
vedomy skutotnosti, Ze nepouzitie hudobnych diel na predmetne] hudobnej produkcii nema za nasledok automaticky zanik jeho zavazku
uhradif autorskd odmenu v zmysle článku IV. tejto Zmluvy.

Zmluvné strany sti opravnené jednostranne pisomne vypovedat tito Zmluvu doruéenim vypovede druhej Zmluvnej strane. Vypovedna doba
začína plynúť dňom nasledujicim po dni, v ktorom bola druhej zmluvnej strane výpoveď doruéena. Výpovedná doba je 14 kalendamych dni,
Zmluvné strany sa dohodli, Ze SOZA je opravnena jednostranne zmeniť ustanovenia Sadzobnika vratane vy8ky sadzieb autorskych odmien v
Sadzobniku vztahujicich sa na predmet tejto Zmluvy. SOZA je povinná takúto zmenu pisomne alebo elektronicky na e-mail Používateľa
uvedeny v zahlavi tejto Zmluvy oznamit’ Pouzivatefovi minimalne jeden mesiac pred účinnosťou takejto zmeny. Pouzivatel je opravneny v
pripade nestihlasu s takouto zmenou pisomnou formou vypovedat' tito Zmluvu pred uplynutim tejto lehoty ku dňu účinnosti takejto zmeny
Sadzobnika.

Vo veciach neupravenych toute Zmluvou platia ustanovenia Autorského zakona a zak. & 40/1964 2b. Obéianskeho zakonnika v zneni
neskorSich predpisov (dalej len „Občiansky zakonnik’).

Tato Zmluva je vyhotovena v dvoch rovnapisoch, jeden rovnopis pre SOZA a jeden rovnopis pre PouZivatela. Zmluva nadobida platnosť a
účinnosť dňom podpisu oboma Zmluvnymi stranami, pokiaľ osobitny pravny predpis neustanovuje inak. Zmluvné strany sa zároveň dohodli, Ze
ak pouzitie chrénenych hudobnych diel Specifikované v él. 11. a Ill. Zmluvy predchadza datumu podpisu Zmluvy, urovnávajú touto Zmluvou
vzajomné práva a povinnosti vyplyvajlice z neopravneného zasahu do autorskych prav vo vztahu k podujatiam Specifikovanym v él. Il. alll.
Zmluvy, a toto použitie je zohfadnené v Autorskej odmene.

k) Pre vsetky spory vzniknuté v súvislosti s touto Zmluvou a s jej uplatfiovanim st prisluSné výlučne stidy Slovenskej republiky.

Pouzivatel': SOZA:
Darius Krajor i
starosta
Meno, priezvisko: .....sccussessesessssasssssseteee
Podpis: .... cu POCDIS: ..sasssessecncteraptencceeeetees

Poéet priloh: 1 \

Platné od 01/2023 Sirana 4 2 4

OIA NK N ipo eee Priloha č. 1

ZOZNAM ŽIVO PREDVEDENÝCH HUDOBNÝCH DIEL

k hudobnej produkcii/podujatiu s názvom: Samove hry z Hromadnej licenčnej zmluvy č. VP/24/55904/001

Používateľ:

Obchodné meno/Názov (údaje podľa príslušnej HLZ): MČ Bratislava-Devínska Nova Ves

Sidlo: Novoveska 17/A, 843 10 Bratislava

1CO: 00603392

Kontaktna osoba: Richard Danis

Tel. kontakt: 00421917164215 E-mail: [email protected]

Nazov hudobnej produkcie/podujatia: Samove hry ‘

Datum konania hudobnej produkcie: 20, 4. 2024 14:00 - 20. 4. 2024 19:00 , , —
Miesto konania hudobnej produkcie (Názov a adresa miesta konania): Priestor pod Cyklomostuprslebedy_Na Mite , Bratislava 841 07
Interpreti (vykonni umelci): interpreti budú nahlásení na playliste ľ

Názov hudobného diela Autor(i) hudby* Autor(i) textu Poéet predvedení |

Opolwsl[oalalmleafno|o

*Hudobné dielo bolo do playlistu pridané uz skér, " Nevyhnuiné uviesť aj upravovatelov, spracovatelov, aranzérov a prekladatelov. **Pokial používateľ neuvedie poéet predvedeni
hudobného diela v rámci pouiitia, ma sa za to, Ze ide leno jedno predvedenie.

Reprodukovana hudba použitá na podujatí: O ano E nie

V zmysle ustanovenia § 168, ods. 3 autorského zakona je usporiadatel’ verejného kultGrneho podujatia povinny do 15 dni po uskutogneni
podujatia predlozit SOZA úplný zoznam vSetkych skutočne Zivo predvedenych chranenych hudobnych diel s uvedenim ich nazvu a údaja o
autorstve,

Zoznam živo predvedenych hudobnych diel je nevyhnutnym dokladom pre rozúčtovanie prijatych autorskych admien nositefom prav. Počet
hudobnych diel uvedenych v zozname Zivo predvedenych hudobnych diel nema vplyv na výšku autorskej odmeny. Autorska odmena je
Stanovena za udelenie sthlasullicencie na pouzitie domaceho a zahraniéného repertoaru chranenych hudobnych diel, nie za počet
predvedenych hudobnych diel.

UPOZORNENIE:
Zoznam živo predvedenych hudobnych diel je platny len pre pouzivatela (usporiadatefa hudobnej produkcie), ktory ma uzavretú Hromadnú licenčnú zmluvu so SOZA. Pri podujati so
Zivou hudbou je potrebné doručiť úplný zoznam všetkých skutogne živo predvedenych hudabnych diel najneskér do 15 dni po podujati.

DátUM: wn ssseecssetesssseeee Vyhotovil: oo. seeecscenesessusccseeeenee Podpis za pouZivatela: ....cccsseseccsssssccesssseese

Plainé od 01/2023 Strana 12 1