Zmluva 4501

~ Py) som 184 204

č. VP/24/55904/004 Hudobné produkcie

HROMADNA LICENCNA ZMLUVA

o pouziti hudobnych diel ich verejnym vykonanim a verejnym prenosom v rámci hudobnych produkcií, podujati a vystúpení (ďalej len „Zmluva“)
uzavretá podľa ustanovenia $ 78 zákona č. 485/2015 Z. z. Autorský zákon v zneni neskorších predpisov (ďalej len „ Autorský zákon“)

medzi:

Organizácia kolektívnej správy práv: SOZA — Slovensky ochranny zväz autorský pre prava k hudobnym dielam;
so sidlom: Rastislavova 3, 821 08 Bratislava 2; 1ČO: 00 178 454, DIC: 2020795601, IČ DPH: SK2020795601;

reg, č. MV SR: VYSH-900/90-5828, IBAN: SK21 0200 0000 0000 0153 4012; BIC: SUBASKBX;

kontakt: tel.: 02/50 20 27 25 — 26 —44 — 53 ~ 74, e-mail: produkcie@soza.sk (dale len „SOZA“)

a

Používateľ chránených hudobných diel

Obchodné meno/Názov: Mestská časť Bratislava - Devinska Nova Ves

Sidlo: Novoveska 17/A, 843 10 Bratislava

\CO: 00603392

pic: 2020919109

Bankové spojenie: IBAN: $K3102000000000001624042 — BIC. SUBASKBX
Kantaktna osoba: Richard Danis

Tel, kontakt: 00421903638939

E-mail: richard.danis@mudnv.sk

KoreSpandenéna adresa: Mestska Gast’ Bratislava - Devinska Nova Ves, Novovesk 17/A, 843 10 Bratislava
Statutarny zastupca: Darius Krajéir, starosta

Zasielanie faktúr a akýchkoľvek inych dokumentov vyplyvajicich zo Zmluvy od SOZA:
M na uvedenú e-mailovú adresu pouzivatela C1 na uvedenti korešpondenčnú adresu pouzivatela

(dalej len ,Pouzivatel”):
(SOZA a Pouzivatel dalej aj ako „Zmluvné strany“)

1, Úvodné ustanovenia

a) Tato Zmluva upravuje vzajomné vztahy medzi SOZA a Pougivatefom v súvislosti so ziskanim sthlasu na pouzitie chranenych hudobnych diel
v rámci hudobnych produkeii, podujati a vystúpení (verejné vykonanie alalebo verejny prenos diel) (dalej len „hudobná produkcia“).

b) SOZA vyhlasuje, že je na základe zmlúv o zastupovaní s autormi a vydavateľmi hudobných diel, Oprávnenia na výkon kolektívnej správy práv
na území Slovenskej republiky udeleného Ministerstvom kultúry Slovenskej republiky, recipročných zmlúv so zahraničnými organizáciami
kolektívnej správy práv a v súlade s Autorským zákonom oprávnená udeľovať súhlas na verejné použitie chránených hudobných diel s textom
alebo bez textu za slovenských a zahraničných autorov a vydavateľov hudobných diel a ďalších nositeľov práv (ďalej len „Autori“) a vyberať
za takýto súhlas autorské odmeny.

c) Za autora diela sa pre účely tejto Zmluvy považuje každý nositeľ práv k dielam zastupovaný SOZA.

d) Používateľ si je vedomy, že nesie ekonomické désledky (zisk alebo stratu) svojich rozhodnuti stvisiacich s použitím hudobnych diel, a to
najma o éase, mieste, druhu, účinkujúcich, programe hudobnej produkcie a pod.

Hi. Predmet zmluvy
Predmetom tejto Zmluvy je udelenie súhlasu — licencie Používateľovi podľa ustanovenia § 49, ods. 4, pism. f) Autorského zákona v súlade s nižšie
dohodnutým spôsobom použitia:

a) Základné zaradenie hudobnej produkcie:
podujatie s kombinovanou hudobnou produkciou (zahíňa živú aj reprodukovanú hudobnú produkciu § 19, ods. 4, pism. f), bod 2a
bod 3 Autorského zékona)

b) Typové zaradenie hudobnej produkcie:
kultúrno-spoločenské podujatie s kombinovanou alebo reprodukovanou hudobnou produkciou na voľnom priestranstve bez
vstupného

c) Identifikacia hudobnej produkcie:
Názov hudobnej produkcie (podujatia): 35. festival chorvátskej kultúry

Platné od 01/2023 Strana 1z4

Hudobné produkcie

KUD Opéine Selnica, KUU Veseli Medimurci, Palava, Petrovo Selo,
Kobylka, DFS Grbaréieta, Ljuljanka + Miniljuljanka, TO Konjic, MJD

Interpreti (výkonní umelci): Jandorf, Chorvatanka, Rosica, FS Crip, Klapa Ravnica, Klapa
Rozica, KUD Opéine Selnica, KUU Veseli Medimurci, TS Cunovski
becari
Reprodukovana hudba: P ano D nie
Percentualny podiel reprodukovanej hudby zo 40%

všetkej hudby použitej na podujati:

Rozsah licencie

a) Cas pouzitia:
Jednorazova hudobna produkcia
Doba trvania hudobnej produkcie/podujatia:
od: 22. 6. 2024, ato v Gase od: 15:00 do: 23. 6, 2024, a tov éase do: 22:00
Celkova doba pouiitia hudby (poéet hodin): 10
b) Miesto pouzitia:
Nazov zariadenia, priestoru, prevadzky a pod.: Farské centrum
Adresa zariadenia, priestoru, prevadzky a pod.: Istrijska 4, Bratislava 841 07
Druh zariadenia, priestoru, prevadzky a pod.: záhrada
c) Kapacita miesta použitia“:
* Maximálna kapacita osôb v priestore, kde sa hudobná produkcia uskutočňuje, určená kolaudačným alebo obdobným úradným rozhodnutim.
Podet osôb povoleny pre priestor konania hudobnej produkcie: neuvedené
Placha v m? prevadzky, priestoru, priestranstva a pod.: 3000
e) Permanentky:
Permanentka (hodnota} Datumy na ktoré je určená Konzumné
1. 0,00 22.6.2024, 23.6.2024 0,00
iV, Autorska odmena
a) Pouzivatel sa zavazuje za súhlas s pouzitim hudobnych diel, Specifikovany v tejto Zmluve, uhradit SOZA autorskú odmenu podfa účinného
Sadzobnika autorskych odmien za pouzivanie hudobnych diel v rámci hudobnijch pradukcii, padujati a vystupeni (verejné vykonanie a verejny
prenos diel) (dalej len ,Sadzobnik’), ktory je uverejneny na www.soza.sk alebo k dispozicii na nahliadnutie v sidle SOZA.
b) Pouzivatel sa zavazuje uhradit autorskú odmenu vo výške uréenej podľa pism. a) podľa tohto článku a v lehote splatnosti uvedenej na fakture.
c) Autorska odmena sa v zmysle tohto článku povazuje za uhradenú ditom pripisania fakturovane] sumy na účet SOZA uvedeny v zahlavi tejto
Zmluvy alebo zaplatenim v hotovosti do pokladnice SOZA.
d) Zmluvné strany sa dohodli, 3e ak Pouxivatel nezaplatt SOZA autorskt odmenu riadne (vo výške uvedenej na fakture, kde je predmetna

autorska odmena vyúčtovaná), véas (v lehote splatnosti uvedenej na faktúre, kde je predmetna autorska odmena vyúčtovaná), ma SOZA voči
Používateľovi narok na zmluvnú pokutu vo vy8ke 10,00 €. Narok na zmluvnú pokutu SOZA voči Pouzivatelovi vznika prvým dňom omeskania
so zaplatenim autorskej odmeny alebo jej časti. SOZA ma popri zmluvnej pokute podta čl. IV., pism. d) tejto Zmluvy nárok aj na nahradu Skody
v plnej výške.

V. Zoznam použitých hudobných diel

a)

b)

¢)
d)

Vi.

a)

Pouzivatel sa zavazuje do 15 dni od uskutocnenia hudobnej produkcie predlozit úplný zoznam všetkých skutočne Zivo predvedenych
chranenych diel s uvedenim ich nazvu a údaja o autorstve (dalej len „Zoznam“).

Pokiaľ používateľ Zoznam predvedených hudobných diel vyplnený v zmysle Autorského zákona nedoručí ani v lehote uvedenej v pism. a)
tohto článku, zaväzuje sa zaplatiť zmluvnú pokutu vo výške 20 % z fakturovanej autorskej odmeny za hudobnú produkciu, v súvislosti s ktorou
Zoznam nepredtožil (t. j. 20 % z celkovej autorskej odmeny, ktorá je fakturovaná v súvislosti s hudobnou produkciou, ku ktorej nebol SOZA
Zoznam predložený Používateľom riadne a včas). SOZA má popri zmluvnej pokute podľa čl. V., písm. b) tejto Zmluvy nárok aj na náhradu
škody v plnej vyske.

Ustanovenia podľa pism. a) ab) tohto odseku sa nepoužijú v pripade pouzitia reprodukovanej hudobnej produkcie.

Používateľ sa zavazuje predložiť Zoznam do 15 dni od uskutoénenia hudobnej produkcie.

Osobitné ustanovenia
Suhlas poskytnuty na zaklade tejto Zmluvy nezahíňa sthlas s inym spdsobom alebo rozsahom pouzitia hudobnych diel, ako je uvedené v él. 11.
alll. tejto Zmluvy. Používateľ je povinny respektovat osobnostné prava nositefov prav a používať diela len sposobom, ktory neznižuje ich

Plainé od 01/2023 Strana 2 z 4

č. VP/24/55904/004 Hudobné produkcie

hodnotu, Pouzivate? nie je najmä opravneny do autorskych diel zasahovat’, doplfiovat ich či ich upravovat, aranZovat ani zaradit’ dielo z
repertoaru SOZA do iného diela bez samostatného stihlasu nositefov prav. Sthlas priamo od nositela autorskych prav je potrebny aj v
pripade, keď si Používateľ objedna vytvorenie diela, ktoré bude spracovanim, Upravou, aranzmanom či prekladom chraneného diela.
Pouzivatel je jedinym subjektom, ktorý nesie zodpovednost’ za spinenie tychto povinnosti a za vysporiadanie pripadnych narokov
vyplývajúcich z osobnostnych prav autora hudobného diela & iného nositefa prav k hudobnému dielu.

Pouzivatel vyhlasuje, Ze si je vedomy povinnosti pouzivat chranené diela nadobudnuté vyhradne z legálnych zdrojov a skutočnosti, Ze tato
Zmluva sa nevzťahuje na nadobudnutie hudobnych diel ani Ziadnym spdsobom nema vplyv na legalnost nadobudnutia hudobnych diel.
Používateľ sa zavazuje, Ze umozni SOZA vykonat kontrolu pouzivania chranenych hudobnych diel podfa tejto Zmluvy, najma umozni SOZA
volny vstup na miesto konania hudobnej produkcie {v pripade, ze je na hudobnú produkciu kontrolovany vstup, umožní voľný vstup na
hudobnú produkciu osobe, ktorá sa preukaze preukazom in3pektora SOZA), umoZni SOZA nahliadnut’ do uétovnych dokladov súvisiacich
shudobnou produkciou, predlozi na zaklade vyziadania poZadované dokumenty stivisiace s hudobnou produkciou, umozni vyhotovenie
obrazovych, zvukovych alebo audiovizualnych zAznamov potas hudobnej produkcie alebo vykonu kontroly. SOZA sa zavazuje vykonat
kontrolu v súlade s ustanovenim § 166 Autorského zakona a pouzit ziskané informacie výlučne na účely vykonu kolektívnej spravy.

Udaje poskyinuté Pouzivatelom v tejto Zmluve, ako aj v suvislosti s vykonom pripadne| kontroly budú zo strany SOZA pouzité vyluéne na
účely výkonu kolektivne] spravy prav podľa Autorského zakona. Udaje z tejto Zmluvy, ako aj z pripadnej kontroly (dalej len „Údaje“), ako aj
akakolvek ina komunikacia tykajlica sa tejto Zmluvy medzi SOZA a Používateľom (dalej len ,Komunikacia') sa povazujl za déverné
informacie a sú podľa svojej povahy chranené ako obchodné alebo listové tajomstvo. Pouzivatef sa tymto zavazuie, Ze Udaje a Komunikaciu
neposkytne bez pisomného sthlasu SOZA tretim osobám, s vynimkou pravnych, finanénych, daňových alebo inych odborných poradcov a
osdb, ktoré sú viazané povinnostou miéanlivosti v obdobnom rozsahu ako tieto osoby. Toto ustanovenie nema vplyv na povinnosti
pouzivatefov vyplyvailice z osobitnych pravnych predpisov (ako napr. povinné zverejfiovanie zmlúv podľa zakona č. 211/2000 Z. z.).

SOZA zodpoveda za rozúčtovanie uhradenej autorskej odmeny na zaklade Pouzivatelom dorugeného Zoznamu a účinného Vyúčtovacieho
poriadku SOZA. ,
Používateľ týmto vyhlasuje, že osoba uvedená za Používateľa ako Kontaktná osoba je oprávnená vykonávať všetky právne úkony súvisiace s
touto Zmluvou v mene Používateľa. Pokiaľ Kontaktná osoba nie je uvedená, platí, že tieto úkony je oprávnený vykonávať uvedený Používateľ
alebo jeho štatutárny orgán.

Dolupodpísaná osoba vyhlasuje, ze je za Používateľa alebo v jeho mene opravnena svojim podpisom vykonavat’ vSetky pravne úkony
súvisiace s touto Zmluvou a zaviazať Používateľa na práva a povinnosti vyplývajúce z tejto Zmluvy.

Používateľ bol zo strany SOZA informovany o tom, ze v súvislosti s touto Zmluvou uzatvorenou prostrednictvom elektronickych prostriedkov
mu budú zo strany SOZA dorucované notifikacie k tejto zmluve na e-mailovú adresu a na mobilné telefonne číslo PouZivatela uvedené v
zahlavi tejto Zmluvy. Používateľ s notifikaciami podľa predchádzajúcej vety súhlasí.

Používateľ súhlasí s doručovaním dokumentov vyplývajúcich zo Zmluvy, vrátane výpovede tejto Zmluvy, prostredníctvom emailovej adresy
Používateľa, uvedenej za Používateľa v záhlaví tejto Zmluvy. Takéto dokumenty sa považujú za doručené v deň doručenia elektronického
potvrdenia o doručení emailovej správy obsahujúcej daný dokument z emailového konta alebo emailového servera, ktorý je Používateľom v
zmysle tejto Zmluvy určený na elektronickú komunikáciu so SOZA. V prípade nedoručenia elektronického potvrdenia podľa predošlej vety sa
Zmluvné strany dohodli, Ze za datum doručenia sa povazuje datum druhého odoslania e-mailove] spravy z emailoveho servera SOZA na
emailovi adresu Používateľa uvedend v zahlavi tejto Zmluvy.

VIL. Zavereéné ustanovenia

a)
b)

c)

Tato Zmluva sa uzatvára na dobu určitú, a to do 23. 6, 2024.

Používateľ vyhlasuje, Ze vSetky údaje v tejto Zmluve sú úplné, správne a pravdivé, že nezamlčuje žiadne skutočnosti, ktoré by mohli mať vplyv
na uréenie výšky autorskej odmeny alebo na iné rozhodujtice skutocnosti potrebné na plnenie podľa tejto Zmluvy. PouzZivatel sa zároveň
zavazuje akékolvek zmeny tidajov stivisiacich so Zmluvou, o ktorych mal alebo musel vedieť, pisomne oznamit SOZA najneskôr v lehote do
15 kalendamych dni odo dňa, keď sa Používateľ dozvedel o tychto zmenach alebo odo dita, keď o nich mal alebo musel byt’ informovany,
podľa toho, ktora z tychto gkutognosti nastane skôr, Pouzivatel zároveň berie na vedomie, Ze nahradu pripadnych škôd, pripadne narok na
vydanie bezdévadného obohatenia, ktoré by SOZA vznikli z dévodu uvedenia nespravnych, neúplných a/alebo nepravdivych tidajov
používateľom, pripadne z neskorého oznamenia zmien Udajov stivisiacich so Zmluvou, bude SOZA uplatňovať v zmysle príslušných
ustanoveni Autorského zakona, ako aj inych všeobecne zavaznych pravnych predpisov.

Používateľ vyhlasuje, Ze bol pred uzavretim tejto Zmluvy v súlade s § 169, ods. 3 Autorského zakona SOZA informovany o kriteriach, na
základe ktorych bali uréené odmeny, tj. ze sa oboznamil so Sadzobnikom.

Zmluvu mozno menit a dopíňať:

4) Pisomnymi, oboma Zmluvnými stranami podpisanymi a doruéenymi dodatkami k tejto Zmluve.

2) Prostrednictvom naskenovaného a padpisaného tlačiva na to uréeného (tlacivo „Dodatok“).

3) V prípade návrhu zmeny alebo doplnenia zo strany Používateľa spôsobom podľa él. VIl., písm. d), bod 2) tejto Zmluvy musí byť sken tlačiva
„Dodatok“ s podpisom Používateľa doručený z e-mailovej adresy uvedenej v identifikácii Používateľa podľa tejto Zmluvy a následne dodatočne

Platné od 01/2023 Strana 3z 4

i \
SOLA é.vp24issg0ai0gg Hudbné produkcie

h)

potvrdeny a podpisany zo strany SOZA. Dodatok sa v tomto pripade považuje za uzavrety momentom dorucenia elektronického potvrdenia o
doruéeni emailovej spravy obsahujúcej naskenovany a oboma stranami podpisany dodatok z emailového konta alebo emailového servera,
ktory je pouzivany Pouzivatefom v zmysle tejto Zmluvy na elektronickú komunikaciu so SOZA. V pripade nedoruCenia elektronického
potvrdenia podla predoglej vety sa Zmluvné strany dohodli, Ze za datum uzavretia dodatku sa povazuje datum druhého odoslania oboma
Zmluvnymi stranami podpisaného skenu tlaciva ,Dodatok" z emailového servera SOZA na emailovú adresu Pouzivatela uvedenú v zahlavi
tejto Zmluvy.

Zmeny údajov v identifikácii Používateľa podľa tejta Zmluvy, resp. zmeny údajov o spôsobe alebo rozsahu použitia diel podľa él. Il. a ai. 1.
tejto Zmluvy, ustanovenia o dobe trvania Zmluvy a o uzatváraní dodatkov elektronickou formou (naskenované a podpísané tlačivo) v zmysle él.
VII. tejto Zmluvy je možné vykonať fen prostrednictvom dodatku k tejto Zmluve (tlačivo „Dodatok“), a to na základe písomnej alebo e-mailovej
žiadosti Používateľa. Pokiaľ sa SOZA a Používateľ dohodnú na zneni dodatku o zmene údajov, dodatok sa považuje za uzavretý dňom podľa
él. VIL, písm. d) tohto článku Zmluvy.

Používateľ vyhlasuje, ze si je vedomy skutočnosti vyplývajúcej z ustanovenia § 69, ods. 7 Autorského zakona, t. j. skutočnosti, Ze ak udelenú
licenciu nevyužije vôbec alebo nevyužije sčasti, nemá právo na vrátenie dohodnutej odmeny alebo jej časti. Používateľ ďalej vyhlasuje, že si je
vedomy skutočnosti, ze nepoužitie hudobných diel na predmetnej hudobnej produkcii nema za následok automaticky zánik jeho záväzku
uhradif autorskú odmenu v zmysle élanku IV. tejto Zmluvy.

Zmluvné strany su opravnené jednostranne pisomne vypovedat' tito Zmluvu doruéenim vypovede druhej Zmluvnej strane. Vypovedna doba
zaéina plynúť diiom nasledujicim po dni, v ktorom bola druhej zmluvnej strane vypoved doruGena. Vypovedna doba je 14 kalendarnych dni.
Zmluvné strany sa dohodli, 2e SOZA je opravnena jednostranne zmeniť ustanovenia Sadzobnika vratane vySky sadzieb autorskych odmien v
Sadzobniku vztahujicich sa na predmet tejta Zmluvy. SOZA je povinna takúto zmenu pisomne alebo elektronicky na e-mail Pouzivatela
uvedeny v zahlavi tejto Zmluvy oznamit' PouZivatelovi minimaine jeden mesiac pred účinnosťou takejto zmeny. Pouzivatel je opravneny v
pripade nesúhlasu s takouto zmenou pisomnou formou vypovedat’ tito Zmluvu pred uplynutim tejto lehoty ku dňu účinnosti takejto zmeny
Sadzobnika.

Vo veciach neupravenych touto Zmluvou platia ustanovenia Autorského zakona a zak. č. 40/1964 Zb. Obdianskeho zákonníka v zneni
neskorSich predpisov (dalej len ,Obdiansky zakonnik’).

Tato Zmluva je vyhotovena v dvoch rovnopisoch, jeden rovnopis pre SOZA a jeden rovnopis pre Pouzivatela, Zmluva nadobiida platnost' a
Uéinnost dňom podpisu oboma Zmluvnymi stranami, pokial osobitny pravny predpis neustanovuje inak. Zmluvné strany sa zároveň dohodli, Ze
ak pouzitie chranenych hudobnych diel Specifikované v él. Il. a lil. Zmluvy predchadza datumu podpisu Zmluvy, urovnávajú touto Zmluvou
vzajomné prava a povinnosti vyplyvajlice z neopravneného zasahu do autorskych prav vo vztahu k podujatiam Specifikovanym v él. Il. alll.
Zmluvy, a toto pouzitie je zohfadnené v Autorskej odmene.

k) Pre vSetky spory vzniknuté v súvislosti s touto Zmluvou a s jej uplatňovaním sti prislusné vyluéne stidy Slovenskej republiky.

Používateľ: SOZA:
v ROT Seale dňa. V Bratislave dňa eee

ŇAJ pe \
Meno, priezvietnw. D4 H YS pre) A

a > + POdpis: ....cssrecseeee -

Počet príloh: 1

Platné od 01/2023 Stranaá z 4