Zmluva 4754

sveznení neskorších predpisov: :

1. Kupujúci
Obchodné meno:
Sídlo:

ICO:

DIC:

Zastapeny:

Bankové spojenie :

IBAN :
SWIFT kéd:

2, Predavajici
Obchodné meno:
Sidlo:

ICO:

DIC:

IC DPH:
Zapisany:
Zastapeny:

Bankové spojenie:

IBAN:

SWIFT kéd:
kontaktn4 osoba:
e-mail, tel.:

I. Zmluvné strany

Mestska Gast? Bratislava - Devinska Nova Ves
Novoveska 17/A, 843 10 Bratislava

00 603 392

20 20 91 91 09

Darius Krajčír - starosta

Všeobecná úverová banka, a.s.

SK31 0200 0000 0000 0162 4042

SUBASKBX

Marian Supa

J. Hollého 164, 922 07 Veľké Kostoľany
11 906 022

102 032 7209

$K1020327209

& j. Zo 12312/1992, tozš. SP. č. Zo-98/08000/003, Reg. ¢. 204-2300
Marián Supa - majitel

SLSP Trnava

SK92 0900 0000 0000 4555 5173
GIBASKBX

Matian Supa

supa@supa.sk, +421 903 467 760

II. Véel zmluvy, tvodné ustanovenia

Vychodiskovjm podkladom pre uzatvorenie tejto zmluvy je spend ponuka predavajiiceho |
predložená do verejného obstaravania pre zákazku malého rozsahu na ptedmet zdkazky „Nákup
malotraktora s prislusenstvom pte MC Bratislava-Devinska Nova Ves“, vyhlásenú podľa § 1
ods. 14. zákona č. 343/2015 Z. z. o verejnom obstaravani a o zmene a doplneni niektorych zakonov
v zneni neskor$ich predpisov.

2.1  Predávajúci týmto prehlasuje, Ze je spdsobily tito zmluvu uzatvorit’ a plnit zavazky z nej

vyplyvajice.

2.2  Kupujaci týmto prehlasuje, Ze je spôsobilý tito zmluvu uzatvorit’ a plnit záväzky z nej

vyplývajúce.

3.1.

3.2.

3.3.

3.4.

4.1.

4.2.

4.3.

III. Predmet zmluvy

Predmetom zmluvy je zavazok predávajúceho predat’ tovar pod?a SpecifikAcii uvedenych v
Opise predmetu zakazky súťažných podkladov vritane sluzieb s tym stivisiacich. Podtobny
ptehPad tovaru - Podrobna technicka Specifikacia predmetu zákazky a návrh na plnenie
kritéria je uvedeny v prilohe č. 1 tejto zmluvy (ponuka úspešného uchadzaéa).

Predávajúci sa zaväzuje kupujúcemu dodat’ predmet zmluvy podľa bodu 3.1. riadne a véas
a poskytnúť mu služby s tym stivisiace.

Sluzby súvisiace s dodavkou predmetu zmluvy sú pte účely tejto zmluvy nasledovné:

a) zabezpecenie dopravy na ndklady a nebezpetenstvo predavajiceho, dim sa rozumie
doprava predmetu zmluvy do miesta dodania: Mestská éast? Bratislava~-Devinska Nova
Ves a vylozenie na konkrétne miesto uréené kupujicim;

b) oboznámenie kupujiceho alebo oprévneného zástupcu kupujticeho s prevádzkovými
Specifikami predmetu zmluvy vrdtane zaškolenia na užívanie predmetu zmluvy a

c) poskytovanie bezplatného z4ruéného setvisu, tim sa rozumie bezplatné odstránenie
porúch predmetu zmluvy, vyjazd servisného vozidla na miesto určené kupujucim,
pteprava predmetu zmluvy do servisného strediska po dobu 60 mesiacov od
protokolárneho odovzdania a prevzatia predmetu zmluvy v rámci poskytovanej
zaruky.

Kupujici sa zavazuje zaplatit’ za riadne dodany predmet zmluvy dohodnutd zmluvnú cenu

do 2 mesiacov od preukézatel’ného doruéenia faktiry kupujicemu.

IV. Termin a miesto plnenia

Miestom dodania predmetu zmluvy je: Mestsk4 časť Bratislava-Devinska Nova Ves. Presné
miesto dodania oznami Kupujici najneskér 3 pracovné dni pred dodanim predmetu
zmluvy. V ptipade ak kupujici neoznámi podľa tohto bodu zmluvy presné miesto dodania,
za miesto dodania sa povazuje sidlo kupujticeho.

Predavajici zabezpeci dodanie predmetu zmluvy, ktory bude certifikovany a schvdleny na
dovoz a predaj v Slovenskej republike a bude vyhovovat’ platnym medzinérodnjm
normém, vSeobecne zavaznym pravnym ptedpisom Slovenskej republiky a
medzinátodným predpisom, ktorfmi je Slovenska republika viazand. Predavajici sa
zavazuje dodat’ predmet zmluvy jednorazovo na miesto dodania v stanovenom termine
max. 2 mesiace od nadobudnutia účinnosti tejto zmluvy. Predávajúci je pri dodanf predmetu
zmluvy povinny odovzdat’ kupujicemu doklady, ktoré sa na predmet zmluvy vzťahujú,
predovSetkym, nie vsak vylucne, záručné listy, certifikaty a pod..

Opravneny 24stupca kupujiceho predmet tejto zmluvy prevezme na základe pteberacieho
ptotokolu od opravneného zastupcu predavajiiceho, priéom odovzdanie a prevzatie
dodavky v mieste dodania potvrdia svojim podpisom.

44

4.5.

4.6.

5.1.

5.2.

5.3.

6.1,

6.2.

Pokial to dovoluji poveternostné podmienky, spolu s odovzdanim predmetu zmluvy
optavneny zastupca predavajiiceho vykoná oboznémenie opravneného zdstupcu
kupujtceho s prevadzkovymi Specifikami predmetu zmluvy vedtane za$kolenia na užívanie
ptedmetu zmluvy podľa bodu 3.3 pism. b) tejto zmluvy, priéom vykonanie tychto dinnosti
zmluvné strany potvrdia svojim podpisom. Pokial’ vykonaniu zaškolenia bránia
povetetnostné podmienky, zmluvné strany sa dohodnú na néhradnom termine vykonania
cinnosti podľa bodu 3.3 písm. b) tejto zmluvy.

Doptavu predmetu zmluvy do miesta dodania zabezpecuje predávajúci na viastné náklady
a nebezpecenstvo tak, aby bola zabezpecend dostatočná ochrana pred jeho poSkodenim a
znehodnotenim.

Predavajici je povinny pisomne ozndmit’ čas dodania predmetu zmluvy poverenému
zastupcovi kupujticeho najneskér 5 ptacovnych dni pred jeho dodanim. V opačnom
ptipade kupujúci nie je povinny prevziat’ predmet zmluvy v defi dodania. Naklady spojené
s odmietnutim ptevzatia vopred neoznémenej dod4vky predmetu zmluvy znáša
predávajúci.

V. Zmluvná cena

Zmluvná cena predmetu zmluvy je stanovená podľa § 3 zákona NR SR č. 18/1996 Z. z. o
cenách v znení neskorxších predpisov ako cena maximálna a konečná počas platnosti tejto
zmluvy. Zmluvná cena je vyjadrená v eurdch a tvotí neoddeliteľnú súčasť - prilohu č. 1
tejto zmluvy - (Podrobna technicka špecifikácia predmetu zákazky a návrh na plnenie
kritéria).

Zmluvná cena predmetu zmluvy zahfiia všetky náklady predávajúceho potrebné k dodaniu
predmetu zmluvy, vrátane softwaru, licencií a služieb s tym súvisiacich.

Daň z pridanej hodnoty bude účtovaná v aktuálnej sadzbe podľa všeobecne záväzných
právnych predpisov platných v čase fakturácie.

VI. Platobné podmienky

Predmet zmluvy bude financovany formou bezhotovostného platobného styku.
Dohodnutú cenu za predmet tejto zmluvy v EUR kupujúci uhradí na základe predloženej
faktúty vystavenej na základe tejto zmluvy s lehotou splatnosti do 2 mesiacov odo dia
preukázateľného doručenia faktúry kupujúcemu na adresu uvedenú v záhlaví zmluvy.
Platobná povinnosť kupujúceho sa považuje za splnenú dňom pripísania peňažných
prostriedkov na účet v peňažnom ústave predávajúceho uvedený v záhlaví tejto zmluvy.

Predávajúci je opravneny vystaviť faktúru do 15 dní po potvtdeni preberacieho protokolu
podľa bodu 4.3 tejto zmluvy a 4.4 tejto zmluvy. Ak kupujúci v rámci preberacieho konania
namietne vady dodaného tovaru, predávajúci nie je oprávnený vystavit’ faktúru skôr, ako
budú tieto vady odstránené.

6.3.

6.4.

6.5.

7A.

7.2.

7.3.

74.

7.5.

7.6.

7.7.

Faktúra musi obsahovat’ néleZitosti v zmysle platnych pravnych ptedpisov, pricom
neoddelite? nou súčasťou faktúry bude aj preberací protokol k dodanému predmetu zmluvy
a protokol o oboznámení kupujúceho s prevadzkovymi Specifikami predmetu zmluvy a
zaskolenia na uzivanie predmetu zmluvy.

V pripade, Ze faktúra nebude obsahovat’ náležitosti v zmysle platnych pravnych predpisov
a/alebo k nej nebude pripojeny preberaci protokol, pripadne nélezitosti faktúry nebudú
uvedené správne, kupujúci je oprávnený vrátiť takto nespravne vystavenú alebo neúplnú
faktúru predávajúcemu vlehote splatnosti na doplnenie a prepracovanie. V takomto
ptipade sa preruší lehota splatnosti a nova lehota splatnosti pte kupujticeho začne plynúť
doruéenim opravenej resp. novej faktiry kupujacemu.

Kupujtici sa nedostane do omeSkania so zaplatenim fakturovanej ceny, ak opravnene
odoprel predmet zmluvy prevziat’.

VU. Zaétuka a reklamacia

Predavajaci zodpoveda za to, Ze predmet zmluvy dodany na základe tejto zmluvy splita
prislugné kvalitativne parametre podľa platnych noriem a je povinny poskytnúť nah záruku.
Záručná doba je 60 mesiacov (sinimdlne 24 mesiacor) a zacina plynúť dňom prevzatia
predmetu zmluvy dodaného na základe tejto zmluvy a na základe preberacieho protokolu.
Predávajúci je povinný zabezpečiť odstránenie vady do 7 kalendárnych dní od nahlásenia
vady formou doporučenej zásielky alebo emailovej správy na adresu uvedenú v záhlaví tejto
zmluvy alebo na inú vopred oznámenú adresu.

Kupujúci má právo neprevziať predmet zmluvy svadami a požadovať dodanie
náhradného tovaru bez vád.

Kupujúci je povinný oznámiť predávajúcemu písomne skryté vady a zrejmé vady nezistené
pti pteberani predmetu zmluvy predávajúcemu bez zbytoéného odkladu po ich zisteni,
najneskér do konca dohodnutej záručnej doby.

Predavajici je povinny pisomne sa vyjadrit’ k reklamacii najneskér do 7 kalendarnych dni
po jej doruéenf. Ak sa v tejto lehote nevyjadsi, ma sa zato, Ze súhlasí s opodstatnenost’ou
teklamacie.

Ozndmenie o vadách predmetu zmluvy musi obsahovat’: číslo zmluvy, popis vady alebo
popis spésobu, akym sa vada prejavuje. ,

Záruka sa nevztahuje na vady vzniknuté nevhodnym nakladanim a uzivanim ptedmetu
tejto: zmluvy a na vady zavinené nehodou, neodbornym, nedbaljm alebo násilným
zaobchadzanim s predmetom zmluvy a na pripady zapricinené vyššou mocou.

V ostatnych pripadoch, neuptavenych touto zmluvou, budú zmluvné strany postupovat
podľa príslušných ustanoveni Obchodného zákonníka.

VIII. Zatuény servis

8.1.

8.2.

8.3.

9.1

9.2

9.3

9.4

9.5

9.7

Predávajúci potas záručnej doby bezplatne odstráni vady predmetu zmluvy vratane
doptavy, potrebnych néhradnych diclov, servisnych pric, do doby uvedenej v clanku VI.
v bode 7.1 tejto zmluvy. Doba na odstránenie vady zacina plynúť od nahlasenia vady
ptedavajacemu.

Predavajiici je povinny vykonávať záručný servis predmetu zmluvy u kupujiceho. V
odévodnenych pripadoch, ak sa ned4 vada odstt4nit’ u kupujiceho, môže predávajúci
odviezť predmet zmluvy na optavu do svojho servisného strediska a to len na dobu
nevyhnutni na odstranenie vady, o om pisomne oboznámi druhú zmluvnú stranu.

Počas záruky sa predavajici zavazuje odstrániť bezplatne vSetky vady. Záruka sa
nevzt’ahuje na vady spdsobené nespravnou manipulaciou, nedodrzanim navodu na obsluhu
tovaru, ak bol do predmetu zmluvy vykonany z4sah neopravnenou osobou. Predavajici
doda s predmetom zmluvy doklady, ktoré sa nati vzt’ahuja.

IX. Sankcie

Zmluvné strana, ktora poruší svoju povinnost’ vyplyvajiicu zo zmluvy, je povinna nahradit’
cela Skodu tým spôsobenú druhej zmluvnej strane, ibaze preukáže, Ze porušenie povinnosti
bolo spdsobené okolnost’ami vylučujúcimi zodpovednos?’.

Zmluvné strany sa dohodli, Ze v pripade, ak predavajici nedodá kupujicemu tovat na
základe zmluvy riadne a včas, v poZadovanom mnoistve a kvalite a v lehote určenej
v článku IV. tejto zmluvy, zaplati kupujúcemu zmluvnú pokutu vo vyske 333,- € za kazdy
začatý defi omeSkania splnenia z4vazku. Predávajúci je povinny zaplatit tito zmluvnú
pokutu do 15 dni od doruéenia výzvy na zaplatenie zmluvnej pokuty kupujicim.

Zmluvné strany sa dohodli, že v pripade, ak predavajici neodstrani vadu včas, má kupujúci
nárok na zaplatenie zmluvnej pokuty vo výške 33,- EUR za každú vadu a kazdy zacaty defi
omeškania až do dia, kedy predavajuci pristipi k odstratiovaniu vady. Predavajici je
povinny zaplatiť tato zmluvni pokutu do 15 dni od dorucenia vyzvy na zaplatenie
zmluvnej pokuty kupujticim.

Uplatnením zmluvnej pokuty podľa predchddzajaceho bodu tejto zmluvy nie je dotknuté
právo kupujiceho na náhradu Skody, ktorá mu vznikla porušením povinnosti
ptedavajticeho, a to v celej výške tejto néhrady, teda aj vo vyske, ktorá presahuje dohodnuti
zmluvnú pokutu.

Zmluvné sttany sa dohodli, Ze predávajúci je optavneny požadovať od kupujaceho
v ptipade jeho omeSkania s úhradou faktity alebo jej časti zmluvny Grok z omeskania vo
výške 0,05% z fakturovanej neuhtadenej čiastky za každý deň omeskania, z ktorej thradou
je kupujaci v omeskani.

V ptipade vzdjomnych natokov predávajúceho a kupujiiceho, budú zmluvné strany
postupovat’ podľa ustanoveni § 358 a nasl. Obchodného zakonnika v zneni neskorsich
ptedpisov.

X. Substituéné dohody

10.1.

11.1.

12.1

12.2

12.3

12.4

12.5

Predavajici nie je opravneny bez vyslovného súhlasu kupujiiceho previesť záväzky zo
zmluvy na tretie osoby, a to dokonca ani čiastočne.

XI. Prevzatie predmetu zmluvy a nadobudnutie viastnickeho prava

Predavajici si splni svoju povinnost? dodanim predmetu tejto zmluvy ako celku. Prechod
vlastnictva k predmetu tejto zmluvy nastáva okamihom jeho protokolatneho prevzatia v
zmysle zmluvy. Týmto okamihom prechidza na kupujiiceho nebezpecenstvo Skody na veci.

XII. Prava tretich osôb

Predavajtici sa zavazuje previest’ svoje plnenia a dodavky bez porušenia prav tretich osdb.
Predavajuci zodpoveda za to, že dodany tovar predmetu tejto zmluvy nevykazuje Ziadne
faktické a pravne vady a Ze jeho dodanim neporuší a zo sttany tretej osoby nebudú
uplatiiované néroky z titulu porušenia alebo ohrozenia autotskych prav, prav na ochrannú
znamku, patentovych prav, resp. inych obdobnych prav alebo iného duSevného vlastnictva.
Za pravne vady predavajici zodpovedá v zmysle ustanoveni § 433 a nasledujicich
Obchodného zakonnika.

Predavajici sa zavazuje, Ze ptedmet tejto zmluvy nesmie byt’ a nebude zatazeny
akymikol'vek pravami tretich osdb.

Kupujici nadobida užívacie prava ku vSetkym dokumentom, podkladom a produktom
vrdtane véetkého softwaru vytvorenym predavajicim alebo tretimi osobami v rámci
zmluyného vzt’ahu, v rozsahu potrebnom na prevadzku a údržbu, a za tymto účelom mu
predavajtici udeľuje éasovo a územne neobmedzent licenciu. Odplata za licenciu podľa
tohto bodu zmluvy je zahrnut4 v cene predmetu tejto zmluvy podl’a clanku V. zmluvy.
Predavajici sa súčasne zavazuje zabezpedit’ akékol'vek sthlasy tretich os6b potrebné na
alebo stivisiace s vykonom uzivacieho prava kupujiceho k dokumentom, podkladom a
ptoduktom (softwatu) podľa tohto bodu zmluvy.

Bez toho, aby to ovplyvnilo iné povinnosti predávajúceho podľa tejto zmluvy, predavajaci
bezpodmieneéne a neodvolatelne dava kupujúcemu sľub odskodnenia podľa ustanovenia
§ 725 a nasl. Obchodného zakonnika a zavazuje sa kupujicemu titulom tohto sľubu
odgkodnenia nahradiť vSetku škodu a vydavky, ktoré kupujici uttpí alebo vynaloží v
désledku poruSenia ktorejkol'vek povinnosti predavajiceho podľa clanku XII. zmluvy.

Predávajúci je povinny strpieť vykon kontroly, auditu stivisiaceho s predmetom tejto
zmluvy kedykol'vek poéas platnosti a účinnosti Zmluvy o poskytnuti podpory z
Envitonmentilneho fondu formou dotacie medzi Kupujicim a Enviromentélnym
fondom, zverejnent v Centralnom registti zmlúv pod ev. č. 351/2024 v zneni neskorsich
dodatkov, ktorej obsahom budú aj opravnené vydavky v zmysle tejto zmluvy, a v zmysle
Všeobecných zmluvnych podmienok ku Zmluve o poskytnuti podpory z
envitonmentalneho fondu formou dotacie a poskytnúť im vSetku potrebni sucinnost’.

13.1.

13.2.

13.3.
13.4.

13.5.

14.1.

14.2.

14.3,

XII. Ukonéenie zmluvy

Zmluvné strany uzatvaraja túto zmluvu na dobu určitú, do úplnej realizdcie hodnoty
uvedenej v článku V., bode 5.1 zmluvy.

Tuto zmluvu mozno ukončiť:

a) dohodou zmluvnych stran,

b) pisomnou výpoveďou tejto zmluvy kupujúcim alebo predavajicim, bez uvedenia
dévodu, pricom účinky vypovede nastávajú dňom doruéenia výpovede druhej zmluvnej
strane,

c) zmluvné strany mézu tito dohodu ukonéit’ pred uplynutim doby jej platnosti
odstapenim v pripade podstatného poruSenia povinnosti druhou zmluvnou stranou
alebo v pripade, ak nastane niektorá zo skutočností uvedenych v § 19 zákona &
343/2015 Z. z. o verejnom obstarévani ao zmene a doplnení niektorych zdkonov
v znení neskorsich predpisov.

Spdsob ukontenia zmluvy nema vplyv na plynutie záručnej doby.

Za podstatné porusenie tejto zmluvy méZe opravnend strana od zmluvy odstúpiť: nérok
na nahradu Skody a prípadnú zmluvnú pokutu nie je odstúpením dotknuty. Za podstatné
potuSenie povinnosti budú zmluvné strany povazovat’ porugenie povinnosti vyplývajúcej
z tejto zmluvy alebo v zmysle ustanovenia § 345 Obchodného zékonnika, a to:

a) ak predavajici bude v omeskani s dodanim predmetu tejto zmluvy v množstve, akosti a
vrátane stivisiacich sluzieb tak, ako to určuje uzatvorend zmluva v článku IV., bode 4.2
dihsie ako 30 kalendérnych dni,

b) ak kupujúci bude v omeškaní s thradou faktiry o viac ako 30 kalenddtnych dní od
dohodnutého tetminu splatnosti faktity.

Účinky odstapenia nastávajú diiom doruéenia oznámenia o odstúpení jednej zmluvnej
strany druhej zmluvnej strane.

XIV. Zaveteéné ustanovenia

Tato zmluva nadobida platnost’ dňom jej podpisania oboma zmluvnymi stranami
a účinnosť nadobida podl’a § 5a zékona & 211/2000 Z. z. o slobodnom pristupe
kinformáciám a doplnení niektorych zékonov (z4kon o slobode informácií) v zneni
neskorSich predpisov dňom nasledujicim po dni jej zvetejnenia v Centrálnom tegistri
zmliv SR.

Zmluvu je moZné menit’ a dopíňať po dohode zmluvnych strán a v súlade s § 18 zákona č.
343/2015 Z. z. o verejnom obstaravani a o zmene a doplnenf niektorych zákonov v zneni
neskorSich predpisov, a to vo forme pisomnych a tiadne otislovanych dodatkov k nej.

Neoddelite?nou súčasťou zmluvy si:

144.

14.5.

14.6.

14.7.

14.8.

V Devinskej Novej Vsi, dňa

Priloha č. 1 zmluvy — Podrobna technicka Specifikacia predmetu zákazky a navth
ha plnenie kritéria

Priloha č. 2 zmluvy — Zoznam subdodavatePov

Zmluvné strany sa dohodli, Ze práva, povinnosti ako aj pravne pomery vyplývajúce z tejto
zmluvy sa riadia platným pravnym poriadkom Slovenskej republiky. Na pravne vzt’ahy v
tejto zmluve zvlášť neupravené sa použijú primerané ustanovenia zákona č. 531 /1991 Zb.
Obchodny zékonnik v platnom znení a ďalšie stivisiace platné vSeobecne záväzné pravne
ptedpisy.

Pre ptipad, Ze niektoré z ustanoveni tejto zmluvy je alebo sa v budichosti stane z
akéhokolvek dévodu neplatným alebo neúčinným, v takomto pripade platnost’ ostatnych
ustahoveni tejto zmluvy nie je dotknuté. Natiesto neplatného alebo neúčinného
ustanovenia bude platit’ primerand úprava, ktord sa v rámci pripustnosti platného pravneho
poriadku čo najviac priblizuje účelu zrejme sledovanému zmluvnymi stranami pri
uzavierant zmluvy.

Zmluvné strany sa vz4jomne dohodli, Ze všetky spory, ktoré vzniknú v stivislosti s plnenim
ztnluvy, budú riešiť, predovšetkým dohodou, Ak vzájomná dohoda nebude mond, o spote
tozhodne príslušný sid SR.

Tato zmluva je vyhotovené v 6 vyhotoveniach, z ktorjch Styti (4) vyhotovenia obdrží
kupujúci a dve (2) vyhotovenia obdr3i predávajúci.

Zmluvné sttany si zmluvu pretitali, vSetky jej ustanovenia si im jasné a zrozumitelné,
pricom vyjadrujé ich slobodnú a vážnu vôľu zbavent akychkol’vek omylov, na dôkaz éoho
pripájajú svoje podpisy.

25, FEB, 2025
Za Kupujúceho: Za Predávajúceho: » Ň
|
Tite neeennenneensasennneennenenttenttenees k Aserevesesneresees sseeseeanecenneneans
Datius Krajčít Matian Supa
starosta majiteľ

Vo Veľkých Kostoľanoch, dňa 2 { 2. 2005

Príloba č. 1 - Podrobná technická špecifikácia predmetu zákazky a návrh na plnenie
kritéria

Technická Specifikácia KUBOTA G231 — HD-48 :

Tichý, úsporný, diesel,

vodou chladený

3 —valcovy motor Kubota D902-E

Objem motora 898 com

Vykon motora 16,1 kW/ 21,6 HP, max. vykon 23 HP

Kapacita nádrže 20 |

1 stuptiovy plynuly hydrostaticky pohon 4x2 s uzdvierkou diferencidlu
Jeden pedal hydrostatickej variabilnej prevodovky slúži na ovlddanie chodu
dopredu aj dozadu - koliska - automatick4 prevodovka ako u auta

Pohon prevodovky pomocou kardanovej hriadele

parkovacia brzda

Max. rychlost’ 19,0 km/hod

Pracovna rychlost dopredu od 0,0 do 19,0 km/hod

Pracovna rýchlosť dozadu od 0,0 do 10 km/hod

Hydraulicky posilňovač riadenia

Priemer zatoéenia 1,70 m

Predna kapota, mriezka chladiéa s čistiacim účinkom

Pracovné svetla vpredu

Rops ram - sklapaci

Vyvodova hriadeľ spínateľná pod záťažou bez spojky pomocou remefia na
kladke

Pohon Zacie ustrojenstva a prevodovky pomocou kardanovej hriadele
Sedadlo s plynulou regulaciou posuvu - odpruzené

Rovné platforma vodiéa — bez stredového tunela — komfort obsluhy

a nastupovania

LCD dispej - pocitadlo motohodin a otáčok motora, ukazovateľ teploty vody,
ukazovatel’ stavu paliva, základné ukazovatele kontroly s...