Zmluva 4779

NE MT sídlo: JAKUBOVO NÁMESTIE 14, 813 48 BRATISLAVA “ys
SS zastipeny: Natalia Skvareninova, riaditeľka SLOVGRAM-u

S o V„ G R AL M ICO: 17310598 tel.: 02/52632912 www.stovgram.sk banka: Tatra banka, a.s,

N KO DUNO Č DE 542920848973 Verejne@slovgram.sk — č. účtu: 2665040145/1100
(ďalej len „SLOVGRAM“) registrácia: MV SR VVS/4-900/90-3742 — IBAN: SK19 1100 0000 0026 6504 0145 SWIFT: TATRSKBX
A POUŽÍVATEĽ

"obchodné meno Mestská časť Bratislava Devínska Nová Ves
*sidlo spoloénosti ulica a R obec, ž
miesto podnikania číslo Novoveská 5458/17A PSC 84107 mesto Bratislava
koreSpondenéna
adresa
(vypinit iba ak je ind ako ulica a N PSČ : obec,
vyššie uvedená adresa) ČÍSlo mesto
- p —
"1čo 00603392 Statutimny zástupca, Dárius Krajčír
IČ DPH - DIG 2020919109 “meno Danis Richard
číslo účtu vybavuje tel. č. 02/6020 1400
richard.danis@mudnv.sk;
faktury@mudnv.sk;
R % ee email na zasielanie faktér
(dalej fen „používateľ ) (v pripade, Ze ja iny ako vyššie uvadeny)

uzatvárajú zmiuvu v zmysie Autorského zakona č. 185/2015 Z.z
Cislo zmluvy
ee

[ 2570045

apne ipa
{vypini SLOVGRAM}
Clanok 1 - PREDMET ZMLUVY

1/ Tato zmfuva upravuje vysporiadanie prava vykonnych umelcov a výrobcov zvukovych a audiovizualnych zaznamov na primeranv odmenu podľa § 99, § 110 a § 119 zakona
Č. 185/2015 Z.z. Autorsky zákon v platnom zneni (dalej len “Autorsky zakon"). Tato zmluva sa vatahuje na vykony vykonnych umelcov zaznamenanych na zvukovych
a audiovizualnych zéznamoch zastupovanych SLOVGRAMom, registrácia MVSR VVS1-900/9-3742 (dalej ten »SLOVGRAM').

2/ Poudivatef je na zaklade tejto zmluvy opravneny používať formou technického predvedenia podla § 26 ods. 2 Autorského zakona verejného prenosu podfa § 27 ods, 1
Autorského zakona iba zaznamy zachytené na originálnych nosiéech a Zaznamy Sirené televiznym alebo rozhlasovym wysietanim alebo inym spésobom verejného prenosu na
podujatiach organizovanych pouzivatefom Specifikovanych v sUlade s élankom 2, Pre každý dalSi spésob pouzitia si musi používateľ osobitne vyžiadať súhlas prislusnych
nositeľov práv podfa Autorského zákona priamo alebo prostrednictvom ich zastupujúcej organizácie kolektivnej správy prav. Prevádzkovateľ berie na vedomie, že táto zmluva
sa vzťahuje iba na použitie zaznamenaných umeleckých výkonov a záznamov spôsobom podľa prvej vety tohto ustanovenia a nevzťahuje na sa živé predvedenie predmetov
ochrany ani na verejný prenos podľa $ 27 ods. 2 a 3 Autorského zákona (sprístupňovanie verejnosti, vysielanie, retransmisia, priamy vstup). ktoré nie sú predmetom tejto zmiuvy.

Článok 2 — SPECIFIKACIA PODUJATI A SPOSOB URCENIA ODMENY VYKONNYM UMELCOM
AVYROBCOM

1/ Pouzivatef sa zaväzuje na základe tejto zmluvy oznamit SLOVGRAMu, konanie podujatia, na ktorom bude dochadzat k vykonavaniu vereiného prenosu alebo technického
predvedenia podľa él. 1 tejto zmluvy najneskér 3 pracovné dni pred začiatkom tohto podujatia s uvedenim kompletnych informácií o podujati podfa tohto ustanovenia. V pripade,
Ze používateľ neoznami SLOVGRAMu konanle podujatia s prislusnymi informaciami v tehote stanovene} podľa predchádzajúcej vety, je SLOVGRAM opravneny podujatie
fakturovat’ pouzivatefovi podľa informacil zistenych na zaklade kontrolnej cinnosti SLOVGRAMu v súlade s Autorskym zákonom. Obdobne môže SLOVGARM postupovať aj
v pripade, ak sa na zaklade kontrolnej cinnosti zisti, že nahlasené informacie o podujatiach zo strany pouzivatela nie su spravne. V pripade, Ze pouzivatef nenahlási podujatie
podia tejto zmiuvy ani do 3 dni od uskutognenia podujatia alebo sa preukaze, Ze nahlasené informacie o podujati poskytnuté pouzivatefom nezodpovedaju skutoénému stavu
podfa kentroinych zisteni SLOVGRAMu, vznika SLOVGRAMu narok na zmluvnú pokutu vo wySke 20% z fakturovane] odmeny s DPH za pristugné podujatie, ktera bude
fakturovana spolocne s odmenou za vykondvanie verejného prenosu alebo technickéha predvedenia podfa él. 1 ods. 2 tejto zmiuvy. informacie o podujatiach sa poskytnú
v nasledovnom rozsahu: názov podujatia, miesto konania, obdobie konanla, špecifikácia podujatia (športové podujatie, diskotéka atď.), počet podujatí/iekcií, kapacita podujatia.

2/ Na základe skutočností nahlásených alebo zistených podľa ods.1 uhrad! použivateľ na základe faktúry vystavenej SLOVGRAMom odmenu výkonným umelcom a výrobcom
vypočítanú v zmysle aktudineho a platného Sadzobnika zverejneného na  internetovej stranke spolognosti SLOVGRAM na nasledovnom odkaze:

hito://slovgram,sk/down/sadzobnik,pdf.
Článok 3 -PLATOBNE PODMIENKY

1/V pripade, Ze po podpise tejto zmluvy dôjde k zmene Sadzobnika v časti sadzieb ktoré sa vzťahujú na poudtvatel podľa tejto zmluvy, zavazuje sa SLOVGRAM o tejto zmene
informovat pouzivatela bez zbytočného odkladu. V pripade, ak pouzivatel so sadzbami na zaklade zmeneného Sadzobnika nesúhlasí, má pravo za predpokladu, Ze ukončí
uskutočňovanie technického predvedenia alebo verejného prenosu na podujatiach odstupit od zmluvy, potom ako splnil všetky Svoje predchadzajiice zavazky vodi spoločnosti
SLOVGRAM, ktoré vznikli na zaklade tejto zmluvy. Odstúpenie od zmluvy nema dopad na plnenie, ktoré si zmiuvné strany vzajomne poskytli na zaklade tejto zmluvy do dita
účinnosti odstúpenia.

2/ Dohodnutú výšku odmeny sa zavazuje uhradiť na základe faktúry vystavenej SLOVGRAMom v lehote splatnosti uvedenej vo faktúre. Doba splatnosti je 24 kalendárnych dní.
O predlženie splatnosti, resp. vystavenie splátkového kalendára je nutné požiadať písomne pri podpise zmluvy, najneskôr však v posledný defi spiatnosti.

3/ Zmluvné strany sa dohodli, Ze v prípade porušenia zmluvných povinnosti so splnením peňažného záväzku alebo jeho časti, t.j. ak používateľ neuhradí odmenu v lehote jej
splatnosti podľa Clanku 2, dostava sa nasledujúci defi do omeSkania a SLOVGRAM-u vznika narok na zmluvnú pokutu vo výške poskytnutych zliav podfa Sadzobnika najmenej
však 10% z vySky odmeny s DPH uvedenej v Clanku 2. Uvedenym nie je dotknuty narok na rok z omeskania z dlžnej sumy podfa § 517 ods. 2 Obéianskeho zakonnika.

Článok 4 ~ BALSIE DOJEDNANIA

1/ SLOVGRAM sa zavazuje, Ze vysporiada nároky vykonnych umelcov a vyrobcov v zmysle Autorského zakona a plainého Vylictovacieho poriadku SLOVGRAM-u, Zároveň
zodpovedé za vyúčtovanie odmien vykonnym umelcam a vyrobcom len v rozsahu vyplatenych sum od pouzivatefa,

21 Ak akykolvek vykonny umelec alebo výrobca individualne uplatnt narok na odmenu za pouzitie hudobnych zaznamov podfa tejto zmluvy priamo voči poudivatefovi, odkáže ho
pouzivatel na zaklade tejto zmluvy na SLOVGRAM.

1. strana

3/ Ak nastane zmena podstatna pre obsah tejto zmluvy (napr. zrušenie podujatia z dôvodu nepriaznivého počasia, zmena terminu podujatia a podobne), zavazuje sa
používateľ oznamit tito skutočnosť SLOVGRAM-u bez zbytočného adkladu.

41V pripade, Ze si používateľ nesplni svoju oznamovaciu povinnost podľa él. 4 ods. 3 , zaniké mu narok na akUkolvek prípadnú zfavu na zaklade Sadzobnika zavazuje
sa uhradit zmluvnú pokutu vo výške odmeny, ktora bola vyfakturovana v sillade s touto zmluvou na zaklade poslednych nahlasenych úďajov zo strany používateľa.

5! Použivateľ sthlas! s tym, aby mu boli na emailovd adresu uvedenú v zahlavi tejto zmluvy doručované elektronickou poStou faktúry v zmysle 871 ods.1 pism..b)
zakona č. 222/2004 Z.z. o dani z pridanej hodnoty v zneni neskorSich predpisov. PouZivatel vyhlasuje, Ze uvedena emailova adresa patri pouzivatefovi a má k ne}
pristup vyluéne používateľ, Pokiaľ používateľ neprevezme elektronickd fakturu do troch dni ado dita je] adoslania, alebo existujú pochybnosti o jej dosučení, povazuje
sa faktura za doruéenu do troch dni odo dňa jej odoslania. V pripade, Ze nie je mozné faktúru odoslať na uvedenú emailovd adresu, prip, emailova adresa nie je
funkéna, zašle SLOVGRAM faktúru prostrednictvom poSty v súlade s él. 4 ods, 6 tejto Zmiuvy.

6/ Pre potreby doručovania prostrednictvom posty sa použijú adresy sidla zmluvnych stran uvedene v zahlavi tejto zraluvy, ibaže by odosielajúcej zmluvnej strane
adresat pisomnosti pfsomne oznamit novi korešpondenčnú adresu, pripadne ind novú adresu na doručovanie pfsomnosti.

Článok 5 — PRECHODNE A ZAVERECNE USTANOVENIA

1/ Zmluva nadobida platnosť a účinnosť diiom jej podpisu oboma zmluvnymi stranami, Ak je pouzivatef na zaklade platnych pravnych predpisov povinny zverejfiovat
zmluvy, nadobtida tato zmluva účinnosť nasledujici defi po dni jej zverejnenia. Zmluva sa uzatvara na dobu neurčitú. V pripade, Ze v priebehu trvania zmluvy déjde
k ukonéeniu Cinnosti, na ktorú sa viaze tato zmluva a k ukonéeniu vykonavania verejného prenosu a technického predvedenia na vSetkych podujatiach pouzivatefa,
vznika pouzivatefovi pravo na odstupenle od zmluvy za obdobnych podmienck ako je uvedené v či. 3 ods. 1 zmluvy. Vyhotovenie tejto zmluvy sa dorutuje poStou
v súlade s čl, 4 ods. 6 tejto zmluvy. Výpoveď zmluvy, odstúpenie od zmluvy, nahlasenie podujati podfa či. 2 ods. 1, pripadne iné oznamenie zmien podfa él, 4 ods, 3,
je mozne doručiť poStou alebo emailom na adresu podujatia@slovaram,sk,

21 Akékolvek údaje, ktoré si zmluvné strany poskytnú podfa tejto zmluvy su dévemé a su urGené vyhradne pre internú potrebu zmluvných stran.

3/ Dojednany obsah zmluvy moZno menit, pripadne dopiňovať iba plsomne, so stihlasom oboch zmluvnych stran a to dodatkam/ k tejto zmluve s vynimkou zmeny
skutočností v zmysie élanku 4 ods. 3.tejto zmiuvy, kedy Je moZné obsah zmluvy zmenit oznamenim zmien a potvidenim zo strany SLOVGRAMu v súiade s él. 5
ods. 1. :

4/ Všetky práva a povinnosti vyplývajúce z tejto zmluvy prechádzajú na právnych nástupcov obidvoch zmluvných strán.

5/ Na účely riadneho výkonu kolektivnej správy práv v súvislosti s toute zmluvou dochádza k spracúvaniu osobných údajov používateľa na základe él. 6 ods. 1 pism.
b) Nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27.04.2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto
tidajov (Nariadenie GDPR). Bližšie informacie ohľadom spracúvania osobných údajov ako aj práva dotknutej osoby si: dostupné na stranke www.slovaram.sk v sekcii
ochrana osobných údajov,

6/ Vzťahy, ktoré neboli osobitne upravené touto zmluvou, sa spravujú všeobecnými ustanoveniami Autorského zákona, Občianskeho zákonníka a medzinárodnými
zmluvami. Tato zmluva sa zároveň spravuje ustanoveniami Sadzobnika, ktorý je zverejnený na internetovej stránke SLOVGRAM-u (www.slovgram.sk).

7/ Tato zmluva ma dve strany a je vyhotovená v dvoch exemplaroch, z ktorých jeden obdrzi SLOVGRAM a jeden používateľ.

8/ Použivateľ svojím vlastnoručným podpisom tejto zmluvy prehlasuje, Ze v nej uviedol údaje, ktoré sú pravdivé a zodpovedajú skutočnosti, V pripade uvedenia
nepravdivých údajov bude konanie používateľa posudzované ako pokus o podvod a zo strany orgánov činných v trestnom kenani môžu byt voči používateľovi vyvodené
pristuSné trestno-právne dôsledky,

9/ Používateľ svojím vlastnoručným podpisom tejto zmluvy prehlasuje, Ze nevykonava prevádzkovanie inej Cinnostt, kde by dochádzalo k technickému predvedeniu
alebo verejnému prenosu v zmysle Autorského zákona bez vysporiadania práv výkonných umetcov a výrobcov.

10/ Zmluva bola uzavretá slobodne, vážne a bez natlaku, zmluvné strany si zmluvu preéitali, s jej obsahom bez akýchkoľvek výhrad súhlasia, na znak čoho ju podpisali.

V Bratislave, dňa Ž//,DB_Z—QL_f

i )
N <
/_ pečiatka a podpis peciatka a podpis
pouzivatef Natalia Skvareninova
riaditefka SLOVGRAM-u

2. strana