Zmluva 4816

ZMLUVA O ZRIADENÍ PREDAJNÉHO MIESTA

uzatvorená podľa $ 269 ods. 2 a nas]. zákona č. 513/1991 Zb. Obchodného zákonníka

číslo zmluvy 729/2025
(ďalej len „zmluva“)

I.
Zmluvné strany

Mestska East’ Bratislava-Devinska Nova Ves

so sidlom: Novoveska 17/A, 843 10 Bratislava
Statutar: Darius Krajéir, starosta

ICO: 00603392

DIC: 2020919109

IC DPH: nie je platcom DPH

IBAN: SK31 0200 0000 0000 0162 4042
BIC/SWIFT: SUBASKBX

(dalej len ,,mestska Cast )

a
Obchodné meno: Fun Rides s. r. o.
so sidlom: Podhajska 616/20A, Blatné 900 82
zastupeny: FrantiSek Sečkár
ICO: 56 695 071
IBAN: SK9675000000004028590581

(ďalej len „predajca“ a spolu s mestskou časťou ďalej len ,,zmluvné strany“)

Zmluvné strany sa dohodli na uzatvoreni zmluvy o zriadeni predajného miesta za nasledovnych

podmienok:
II.
Predmet zmluvy
1. Predmetom zmluvy je zabezpecenie azriadenie predajného miesta za účelom

ho

prevadzkovania technicko-zabavnych zariadeni- kolototée umiestnenych na častiach
pozemkov reg. ,,C“ KN, evidované na liste vlastnictva ¢. 6299, okres Bratislava IV, obec:
Bratislava- m.¢. Devinska Nova Ves a to:

- parc, &. 481/26, druh pozemku: ostatné plochy vo vymere 3359m?
- pare. & 481/41, druh pozemku: ostatné plochy vo vymere 2527m?
potas podujatia Hody, ktoré organizuje mestska časť.

Mestska ast’ je zároveň spravcom PrileZitostného trhu Hody v mestskej éasti Bratislava-
Devinska Nova Ves.

str. 1

- dm
Účel zmluvy

Účelom tejto zmluvy je prevddzkovanie predajného zariadenia na predaj
tovarw/poskytovanie sluzieb poéas podujatia Hody:

prevadzkovanie technicko-zdbavnych zariadeni- kolotoče

IV.
Vznik, doba a ukonéenie zmluvy

Zmluva sa dojednava na dobu určitú a to v dňoch od 03.06.2025 do 10.06.2025 vratane.
Zmluva sa konéi uplynutim doby, na ktor sa dojednala.

Zmluvné strany sa dohodli, Ze mestská časť moze jednostranne vypovedat’ tito zmluvu
v pripade poruSovania zmluvnych povinnosti zo strany predajcu, a to najmä v pripadoch,
ak:

a) predajca v rozpore s touto zmluvou da predajné miesto alebo sténok umiestneny na
predajnom mieste do podndjmu alebo inej dispozicie tretej osobe, alebo

b) predajca predmet zmluvy užíva na iny ako dohodnuty účel podľa él. III tejto zmluvy,
alebo

c) predajca predáva iný než dohodnuty tovar/poskytuje iné než dohodnuté služby
uvedené v článku III tejto zmluvy, alebo

d) predajca napriek opätovnému upozorneniu mestskej časti neodstráni nedostatky v
oblasti hygienických, požiarnych a bezpečnostných predpisoch, alebo

€) predajca nedodrží niektorý zo záväzkov uvedenych v článku VI tejto zmluvy, alebo
f) predajca poruší ustanovenia tejto zmluvy iným závažným spôsobom.

Zmluvný vzťah končí dňom nasledujúcim po doručení výpovede tejto zmluvy druhej
zmluvnej strane. Mestská časť doručuje výpoveď sama alebo poštou, podľa okolností môže
doručovať aj prostredníctvom mestskej polície alebo iným vhodným spôsobom. Predajca
je povinný uviesť predmet zmluvy do pôvodného stavu najneskôr do 3 hodín od doručenia
výpovede zmluvy, v opačnom prípade tak urobí mestská časť na náklady predajcu.

V prípade ukončenia zmluvy podľa ods. 3 tohto článku IV zmluvy nemá predajca nárok na
vrátenie poplatku za predajné miesto.

V prípade, že bude podujatie Hody ako celok pred konaním podujatia zrušené zo strany
mestskej časti z akéhokoľvek dôvodu (aj nezávislého na mestskej časti), bude predajcovi
v plnej výške vrátený poplatok za predajné miesto. Dôvodom pre zrušenie podujatia môžu
byť napríklad, nie však výlučne opatrenia Úradu verejného zdravotníctva SR a Štátnej
veterinárnej a potravinovej správy SR, resp. ich regionálnych úradov.

Zmluvné strany si dojednali, že v prípade nesplnenia si povinnosti vypratať predmet
zmluvy v lehote podľa odseku 3 tohto článku je mestská časť oprávnená vypratať predmet
zmluvy na náklady predajcu

str. 2

1.2

2.2

2.3

2.4

V pripade vzniku Skody na predajnom mieste, je predajca povinny bezodkladne odstrániť
vzniknuté Skody. V pripade, ak predajca vzniknuté Skody neodstrani, mestska časť je
opravnena odstranit vzniknuté Skody na naklady predajcu

V.
Finančné podmienky

Poplatok za predajné miesto

Poplatok za jedno predajné miesto je stanovený vo výške 700 EUR. Do poplatku za
predajné miesto je zahrnuté: osvetlenie príležitostného trhu, bezpečnostná služba, réžia
a administratíva.

Predajca je povinný uhradiť poplatok za predajné miesto vo výške podľa odseku 1.1 tohto
článku V. zmluvy v plnej výške najneskôr do 19.05.2025. Uhradením sa rozumie pripísanie
celkovej sumy vo výške uvedenej v bode 1.1 tohto článku na účet mestskej časti uvedený
v záhlaví tejto zmluvy s variabilným symbolom, vyznačeným v Splátkovom kalendari,
ktorý je neoddeliteľnou Prílohou č. 2 tejto zmluvy.

Zmluvné pokuty

Mestská časť si môže uplatniť voči predajcovi nárok na zaplatenie zmluvnej pokuty
nasledovne:

a) ak predajca nedodrží povinný prevádzkový a/alebo predajný čas v zmysle článku
VI ods. 4 tejto zmluvy, zmluvná pokuta je stanovená vo výške 200 Eur za každé
začaté porušenie prevádzkového a/alebo predajného času,

b) ak predajca poruší účel na ktory bola táto zmluva uzatvorená, tzn. nedodrží predaj
tovaru/poskytovanie sluzieb uvedenych v élanku III tejto zmluvy, má mestska
éast’ nárok na úhradu zmluvnej pokuty zo strany predajcu vo výške 300 EUR za
kazdy, aj zataty defi, potas ktorého bol poruSeny účel, na ktory bola táto zmluva
uzatvorena. Predajca je povinny preukazat’ mestskej časti dodrZiavanie uéelu tejto
zmluvy v plnom rozsahu,

c) ak predajca porusi povinnost’ vypratat’ predmet zmluvy riadne a véas v lehote
podľa élanku IV. ods. 3 tejto zmluvy, ma mestska ast’ narok na Uhradu zmluvnej
pokuty zo strany predajcu vo výške 500 EUR,

d) ak predajca poruší povinnos? podla él. VI ods. 2, má mestska éast’ narok na thradu
zmluvnej pokuty zo strany predajcu vo vySke 50 EUR za kaZdé porušenie
zmluvnej povinnosti.

Zaplatenim zmluvnej pokuty nie je dotknuty nárok mestskej éasti na ndhradu Skody, a to
ani vo výške presahujúcej výšku zmluvnej pokuty. Mestska Cast’ je opravnena uplatnit’ si
narok na zmluvnu pokutu aj po uplynuti doby na ktort bola tato zmluva uzatvorena.

V pripade predéasného ukonéenia tejto zmluvy predajca nema narok na vratenie alikvotnej

éasti poplatku za predajné miesto ak k ukonéeniu tejto zmluvy nedoSlo v désledku
poruSenia povinnosti vyluéne na strane mestskej éasti.

Zmluvná pokuta je splatna najneskér do 5 dni odo dňa doruéenia pisomnej vyzvy mestskej
časti na jej zaplatenie. Vypovedanie zmluvy nema vplyv na povinnost’ predajcu zaplatit’
zmluvnú pokutu.

str. 3

VIL
Prava a povinnosti zmluvnych stran

Predajca je povinny uzivat predmet zmluvy vyluéne pre uéel dohodnuty touto zmluvou
(€lanok III tejto zmluvy).

Predajca je povinny dodržiavať vSeobecne záväzné nariadenia mestskej Casti týkajúce sa
predmetu a účelu tejto zmluvy, predovSetkym, nie vSak vyluéne:

a. V&8eobecne záväzné nariadenie Mestskej éasti Bratislava-Devinska Nova Ves &.
3/2016 zo diia 29.6.2016 o podmienkach predaja vyrobkov a poskytovania
sluzieb na trhovych miestach na území Mestskej éasti Bratislava-Devinska Nová
Ves;

b. V&8eobecne záväzné nariadenie mestskej Casti Bratislava-Devinska Nova Ves
Cislo 2/2019 zo dita 15. maja 2019, ktorym sa vydávajú trhové poriadky pre
prileZitostné trhy na izemi mestskej Casti Bratislava-Devinska Nova Ves;

c. Všeobecne záväzné nariadenie č. 4/2019, ktorým sa mení a dopíňa Všeobecne
záväzné nariadenie mestskej časti Bratislava-Devínska Nová Ves číslo 2/2019
zo dňa 15. mája 2019, ktorým sa vydávajú trhové poriadky pre príležitostné trhy
na území mestskej časti Bratislava-Devínska Nová Ves;

d. VSeobecne záväzné nariadenie &. 6/2019, ktorym sa meni a dopliia VSeobecne
zavazné nariadenie mestskej Casti Bratislava-Devinska Nova Ves číslo 2/2019
zo dňa 15. maja 2019, v znenf V8eobecne zAvazného nariadenia č. 4/2019,
ktorym sa vydavaji trhové poriadky pre prilezitostné trhy na území mestskej
€asti Bratislava-Devinska Nova Ves.

Predajca je povinny zabezpetit’ nepretrzity predaj/poskytovanie sluzieb v stilade s VZN
Mestskej éasti Bratislava-Devinska Nova Ves č. 2/2019, ktorym sa vydávajú trhové
poriadky pre prilezitostné trhy na území Mestskej časti Bratislava-Devinska Nova Ves
nasledovne:

05.06.2025 (Stvrtok): 14:00 hod. do 20:00 hod.
06.06.2025 (Piatok): 09:00 hod. do 22:00 hod.
07.06.2025 (Sobota): 09:00 hod. do 22:00 hod.
08.06.2025 (Nedel’a): 09:00 hod. do 20:00 hod.
09.06.2025 (Pondelok): 14:00 hod. do 20:00 hod.

Predajca sa zavazuje, Ze vSetky osoby, ktoré budú poverené pinenim tejto zmluvy zo strany
predajcu, budu osoby, ktoré nevykonávajú nelegalnu pracu v zmysle ust. § 2 ods. 1 zAkona
€. 82/2005 Z. z. o nelegdlnej praci a neleg4lnom zamestndvani a © zmene a doplneni
niektorych zákonov v zneni neskor8ich predpisov (d’alej len „Zákon o nelegélnej praci‘)
ani prácu špecifikovanú ako nelegdlne zamestndvanie v zmysle ust. § 2 ods. 2 a 3 Zákona
o nelegalnej praci a teda, Ze predajca ziadnym spdsobom neporuší zákaz nelegalnej prace
a nelegdlneho zamestndvania podľa ust. § 3 ods. 1 až 3 Zákona o nelegálnej práci.
Porušenie povinností predajcu uvedených v tomto odseku zmluvy sa považuje za podstatné
porušenie zmluvných povinností.

Predajca sa zaväzuje, že v prípade, ak mestskej časti bude zo strany kontrolného orgánu
uložená pokuta podľa ust. $ 7b ods. 7 až 10 Zákona o nelegálnej práci za porušenie
povinnosti podľa ust. $ 7b ods. 5 Zákona o nelegálnej práci v súvislosti s uzatvorením a

str. 4

plnením tejto zmluvy s predajcom a/alebo porušením zmluvnej povinnosti podľa odseku 6
tohto článku zmluvy, uhradí mestskej časti sumu rovnajúcu sa výške pokuty právoplatne
uloženej mestskej časti zo strany kontrolného orgánu podľa ust. $ 7b ods. 7 až 10 Zákona
o nelegálnej práci za porušenie ust. $ 7b ods. 5 Zákona o nelegálnej práci. Predajca sa
zaväzuje sumu podľa predchádzajúcej vety uhradiť mestskej časti bezodkladne po doručení
výzvy mestskej časti predajcovi spolu s právoplatným rozhodnutím kontrolného orgánu o
uložení pokuty. Riadnym splnením povinnosti predajcu podľa tohto bodu nie je dotknutý

nárok mestskej časti na náhradu škody voči predajcovi.

Predajca z hľadiska bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci zodpovedá za zabezpečenie
a vykonávanie povinností vyplývajúcich zo zákona č. 124/2006 Z.z. o bezpečnosti
a ochrane zdravia pri práci v znení neskorších predpisov a ďalších predpisov na úseku
BOZP, zo zákona č. 355/2007 Z.z. o ochrane, podpore arozvoji verejného zdravia
aozmene a doplnení niektorych zákonov v znení neskorších predpisov a ďalších
predpisov na úseku verejného zdravia a to najmä:

a) dodržiavať všeobecné zásady prevencie a základné podmienky na zaistenie
bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci na užívaných priestoroch,

b) plniť všeobecné povinnosti predajcu v záujme zaistenia bezpečnosti a ochrany zdravia
pri práci (napr. zabezpečiť školenia, osobné ochranné pracovné prostriedky a vhodné
technologické postupy), a verejného zdravotníctva,

c) zodpovednosť za stav bezpečnosti aochrany zdravia pri práci vrátane stavu
bezpečnosti technických zariadení povereným zodpovedným vedúcim,

d) dodržiavať v rámci objektu vydany zákaz fajčiť, zákaz požívať omamné látky, ako aj
iné bezpečnostné značenie.

Predajca z hľadiska ochrany pred požiarmi v celom rozsahu zodpovedá za plnenie úloh

vyplývajúcich zo zákona č. 314/2001 Z.z. o ochrane pred požiarmi v znení neskorších

predpisov, jeho vykonávacích predpisov ako aj osobitných predpisov na úseku ochrany
pred požiarmi a je na vlastné náklady povinný najmä:

a) zabezpečovať ochranu pred požiarmi v užívaných priestoroch, najmä pri činnostiach
spojených so zvýšeným nebezpečenstvom vzniku požiaru najmä, nie však výlučne
zabezpečiť prostriedky na zdolávanie požiaru minimálne v podobe 1ks hasiaceho
prístroja práškového o objeme minimálne 5kg; tieto nahlasovať vždy správcovi
objektu,

b) požiarne zariadenia používať len k účelom na to určeným (napr. likvidácia požiaru),
v prípade poškodenia alebo odcudzenia predajca zodpovedá za zverený majetok a je
povinný ho nahradiť na svoje náklady,

c) zabezpečiť operativne a bezproblémové spristupnenie priestorov v pripade vzniku
poZiaru a to aj v mimopracovnom éase,

d) umožniť vykonanie preventivnych protipoZiarnych kontrol.

Predajca sa zavazuje, Ze na vlastné naklady zabezpeti plnenie i ďalších povinnosti okrem
uvedenych vtomto článku na useku ochrany pred poziarmi, na úseku bezpetnosti
a ochrany zdravia pri praci, na úseku ochrany zdravia Pudi, ako aj na useku prevadzkovania
vyhradenych technickych zariadeni.

Predajca sa zavazuje dodržiavať ustanovenia zakona č. 79/2015 Z. z. o odpadoch a o zmene
a doplneni niektorych zakonov v zneni neskor8ich predpisov, predovSetkym, nie v¥ak
vyluéne, denne a sústavne udrZiavat’ predmet zmluvy a jeho prilahlé priestranstvo v čistote.
Najma je povinny v zmysle prislusnych pravnych predpisov zabezpetit likvidaciu odpadu
a zamedzit’ jeho rozptyl mimo kontajnerov. Zakazuje sa vyhadzovanie materidlov očividne

str. 5

10.

11.

12,

13.

nesúvisiacich s prevádzkou predajného zariadenia ako napr. stavebný materiál, drevo,
Zelezo a pod.

Predajca je povinny oboznémit Svojich pracovnikov, pripadne osoby, ktoré podla pokynov
predajcu zabezpečujú prevddzku predajného zariadenia, so vsetkymi povinnost’ami

Zodpovednost za Skody na predmete zmluvy sa riadia ustanoveniami IH €asti, prvej hlavy,
dielu X, oddielu 3 Obchodného zakonnika.

Mestska ast’ je opravnend kontrolovat’ pInenie všetkých povinnosti Specifikované v tejto
zmluve. O porušení povinností vymedzených v tejto zmluve spíše mestská časť záznam, s
obsahom ktorého bude predajca oboznámený.

Predajca je povinný umožniť na požiadanie mestskej časti alebo jej poverenej osobe
kontrolu spôsobu a účelu využívania predmetu zmluvy.

VIL.
Odovzdanie a prevzatie predmetu zmluvy

Mestska časť odovzdá predajcovi predmet zmluvy v stave spôsobilom na dohodnutý účel
dňa 03.06.2025.

sa uskutoční dňa 10.06.2025 do 23:00 hod. podľa pokynov mestskej časti. V prípade, ak je
pri odovzdávaní predmetu zmluvy viditeľné poškodenie predmetu zmluvy, mestská časť
spiSe s predajcom záznam, v ktorom sa uvedú všetky prípadné zmeny na predmete zmluvy
spdsobené predajcom. Takyto zdznam bude potvrdeny mestskou časťou alebo ňou
poverenou osobou a predajcom.

Záznam podľa odseku 2 tohto článku bude slúžiť ako podklad pre prípad preukázania
poškodenia predmetu zmluvy.

VIL.
Zaveretné ustanovenia

Zmluvné strany vyhlasuju, Ze si zmluvu precitali, porozumeli jej obsahu v celom rozsahu,
s je] ustanoveniami sihlasia, vyhlasuju, Ze zmluva bola uzavret4 slobodne a vazne, nie v
tiesni za népadne nevyhodnych podmienok, čo potvrdzujú vlastnoruénymi podpismi.

V8etky zmeny a dodatky k tejto zmluve sti platné v pisomnej forme, podpisané oboma
zmluvnymi stranami.

NeoddelitePnou súčasťou tejto zmluvy si:
1. Priloha č. 1- situaény ndkres
2. Priloha é. 2- splatkovy kalendér

Zmluvné strany uzatvaraju tito Zmluvu v zhodnom presvedčení, Ze ich zAvazkové vztahy
Zalozené touto zmluvou sa v zmysle ust. § 261 ods. 9 Obchodného zékonnika spravuji
normami tretej Casti Obchodného zákonníka. Z dévodu pravnej istoty a vyluéne pre pripad,
ze by sa vzdjomné presvedéenie Zmluvnych strén vyjadrené v predchádzajúcej vete

str. 6

ukázalo ako mylné, Zmluvné strany sa výslovne dohodli, že ich záväzkové vzťahy založené
touto Zmluvou (vrátane vzniku, zániku a obsahu zodpovednostných ako aj mimo
zodpovednostnych záväzkov) sa podľa ust. § 262 ods. 1 Obchodného zákonníka maja
spravovat’ normami tretej tasti Obchodného zdkonnika a to aj v pripade, Ze niektora zo
Zmluvnych stran nie je podnikatelom a/alebo sa uzavretie a plnenie tejto Zmluvy netyka
ich podnikate?skej činnosti.

5. Predajca, ako dotknuta osoba berie na vedomie, Ze mestská fast’ Bratislava-Devinska Nova
Ves ako prevadzkovatel spracitva osobné údaje na základe predzmluvnych a zmluvnych
vztahov v spojitosti s osobitnymi predpismi za účelom zriadenia predajného miesta,
spracovania účtovných dokladov a taktieZ pripadného vybavovania súdnych sporov.
Spractivanie sa vykonáva v súlade s nariadenim &. 2016/679 o ochrane fyzickych osôb
pri spracúvaní osobnych údajov a o voľnom pohybe takychto údajov a zákonom 6. 18/2018
Z. z. o ochrane osobnych tidajov a o zmene a doplnení niektorych zakonov. Osobné tidaje
sa poskytuju len v pripade plnenia povinnost{ v zákonom stanovenych pripadoch orgánom
verejne}] moci (najma orgénom činným v trestnom konaní, sidnym exekitorom a pod.),
osobné údaje si poskytované sprostredkovatelom v ramci zmluvnych vzt'ahov. Osobné
údaje sa uchovavaji po dobu stanovenú v registratirnom plane prevadzkovatel’a vedeného
podľa osobitného zékona. Dotknutd osoba si méze uplatnit pravo na pristup k osobnym
udajom, právo na opravu a vymazanie osobnych tdajov, pravo na obmedzenie
spracivania, právo na prenosnost’, pravo podat’ sťažnosť úradu na ochranu osobnych
údajov. Poskytnutie osobnych údajov je zmluvnou poZiadavkou. Neposkytnutie osobnych
Udajov má za ndsledok nemožnosť uzatvorenia zmluvy. (fyzické osoby)

Zmluva sa vyhotovuje v troch rovnopisoch, z toho 2 pre mestsku East’ a 1 pre predajcu.

Tato zmluva nadobida platnost dňom podpisania obidvoma zmluvnymi stranami
a účinnosť dňom nasledujúcim po dni jej zverejnenia podfa ust. § 47a zdkona &. 40/1964
Zb. Obéiansky zákonník v spojeni s ust. § 5a z4kona č. 211/2000 Z. z. o slobodnom
pristupe k informáciám a o zmene a doplnení niektorych zékonov.

eet ee cera rereees «6 6c ereerere. serovar

Za predajeu: Za mestsku Gast’:

<

František Sečkár Dárius Krajčír
starosta

str. 7