Zmluva 2221

ZMLUVA O POSKYTNUTÍ DOTÁCIE —
NA PODPORU VEREJNOPROSPEŠNÝCH SLUŽIEB
ALEBO VEREJNOPROSPEŠNÝCH ÚČELOV

?ě/ýäa/ó“

uzavretá podľa $ 269 ods. 2 zákona č. 513/1991 Zb. Obchodného zákonníka

(ďalej ako „Zmluva“)

Zmluvné strany:

Mestská časť Bratislava-Devínska Nová Ves

Novoveská 17/A, 843 10 Bratislava
ICO: 603 392

DIČ: 2020919109

číslo účtu: 1624042/0200

IBAN: SK31 0200 0000 0000 0162 4042
zastúpená: Milan Jambor, starosta
(dalej len ,Poskytovatel")

a

SK ALBATROS pri ZS I. Bukovéana 3

so sidiom: |. Bukovéana 3, 841 07 Bratislava
pravna forma: ObGianske zdruzenie

ICO: 30842352 -

číslo účtu:

IBAN:

zastúpený: Mgr. Miroslav Bartovič, predseda
(ďalej len „Prijímateľ“)

Článok I.
Preambula

1.  Poskytovateľ je ĺpodľa $ 7 ods. 4 zákona č. 583/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách
územnej samosprávy oprávnený poskytnúť dotácie právnickej osobe a fyzickej osobe —
podnikateľovi, ktorí majú na jeho území sídlo alebo trvalý pobyt, alebo ktorí pôsobia
alebo vykonávajú činnosť na jeho území, alebo poskytujú služby obyvateľom mestskej
časti, za podmienok ustanovených všeobecne záväzným nariadením mestskej časti, a
to na podporu všeobecne prospešných služieb, všeobecne prospešných alebo

verejnoprospešných účelov, na podporu podnikania a zamestnanosti.

Poskytnutie dotácie, ktoré je predmetom tejto Zmluvy, vychádza zo Všeobecne

záväzného nariadenia mestskej časti Bratislava-Devínska Nová Ves č. 3/2005 zo dňa
18.10.2005 o poskytovaní dotácií právnickým osobám alebo fyzickým osobám —

podnikateľom, ktorých zriaďovateľom

je mestská Gast,

rozpočtu a

mimorozpočtových fondov mestskej časti v znení jeho noviel (ďalej len „VZN“).

Clanok Il.
Predmet Zmluvy

Predmetom tejto Zmluvy je poskytnutie dotacie Prijimatefovi na Uéel: organizacia
tréningov a turnajov mládeže a dospelych, úprava a prevadzkovanie dvorcov na tenis pri
|. BukovGana 3, na projekt: ,Rekreaény a vykonnostny Sport pre mládež a dospelych
V DNV“ (dalej len ,,Projekt*).

Poskytnutie dotacie bolo schvalené Miestnou radou Miestneho zastupitelstva Mestskej
Casti Bratislava Devinska Nova Ves na zasadnuti konanom dňa 04. 03. 2015 pod éislom
UMR 19/3/2015.

Podkladom pre rozhodnutie o poskytnuti dotacie boli:
e  Ziadost’ s popisom Projektu
© rozpocet Projektu.

Clanok Ill.
Výška dotacie a platobné podmienky

Podia prediozeného rozpoctu Projektu, celkové opravnené naklady Projektu sa
odhaduju na sumu 3000,00 €.

Prijimatelovi bude na zaklade tejto Zmluvy poskytnuta nenavratna finanéna dotacia vo
vySke 100,00 €.

Platbu dotacie zrealizuje Poskytovate! bezhotovostnym prevodom na účet Prijimatefa,
uvedeny v zahlavi tejto Zmluvy, a to v termine do 7 kalendarnych dni po účinnosti tejto
Zmluvy.

Clanok IV.
Podmienky
á
Prijímateľ sa zaväzuje realizovať Projekt na vlastnú zodpovednosť.

Obdobie poskytnutia dotácie je kalendárny rok (od 1.1. do 31.12.). Použité finančné
prostriedky musia byť vynaložené v súlade s § 19 ods. 3 zákona č. 523/2004 Z. z. v zneni
neskorších predpisov.

K vyúčtovaniu je prijímateľ dotácie povinný priložiť fotokópie účtovných dokladov
v zmysle $ 10 ods. 1 zákona č. 431/2002 Z. z. o účtovníctve v znení neskorších
predpisov.

Záverečná správa a celkové vyúčtovanie musia byť vypracované v dvoch vyhotoveniach
a predložené Poskytovateľovi do 30 kalendárnych dní po skončení Projektu, najneskôr
však do 31. decembra roku, v ktorom bola dotácia poskytnutá.

Ak Prijímateľ nepoužije dotáciu na účel uvedeny v él. Il. Zmluvy, alebo použije len jej
časť, alebo ju použije v rozpore s VZN, je povinný ju vrátiť, alebo jej nevyčerpanú časť,
a to v termíne zúčtovania, na účet Poskytovateľa uvedený v záhlaví Zmluvy.

Dotácia nesmie byť použitá na vyrovnanie predchádzajúcich záväzkov žiadateľa, na
výplatu miezd, odmien, odvodov do poistných a zdravotných fondov a na úhradu
alkoholických nápojov a tabakových výrobkov.

Článok V.
Kontrola

Poverení zamestnanci Poskytovateľa sú oprávnení kedykoľvek vykonať u Prijímateľa
kontrolu všetkých obchodných dokumentov, ktoré súvisia so schválenou dotáciou, ako
aj vecnú kontrolu realizácie Projektu. Oprávnení zamestnanci Poskytovateľa majú počas
trvania a realizácie schváleného Projektu a 3 roky po jeho skončení prístup ku všetkým
obchodným dokumentom Prijímateľa, súvisiacich s výdavkami na realizáciu Projektu a
plnením povinností podľa tejto Zmluvy. Prijímateľ je povinný počas tejto doby umožniť
oprávneným zamestnancom Poskytovatela prístup k obchodným dokumentom,
týkajúcich sa Projektu a dotácie.

Prijímateľ je povinný pri kontrole vykonávanej oprávnenými zamestnancami
Poskytovatela predložiť originály dokumentov (napr. doklady preukazujúce fyzicky
súlad projektu, účtovné a finančné doklady a pod.).

Prijímateľ je povinný poskytovať požadované informácie oprávneným zamestnancom
Poskytovateľa, dokladovať svoju činnosť a umožniť vstup oprávneným zamestnancom
Poskytovateľa do objektov a na pozemky Prijímateľa, súvisiace s Projektom za účelom
kontroly plnenia tejto Zmluvy.

Článok VI.
Spoločné a záverečné ustanovenia

Táto Zmluva je vyhotovená v 4 vyhotoveniach, po 3 vyhotovenia pre Poskytovateľa a po
1 vyhotovení pre Prijímateľa.

Pravne vzťahy v tejto Zmluve neupravené sa riadia ustanoveniami VZN a Obchodného
zakonnika. .

Akékolvek zmeny a dodatky Zmluvy, účelu vyuzitia projektu, financovania, musia mat’
pisomnt formu dodatku k tejto Zmluve.

Zmluvné strany bert na vedomie, Ze Poskytovatel je povinnou osobou v zmysle zakona
č. 211/2000 Z. z. o slobodnom pristupe k informacidm, a Ze je povinny zverejnit’ tuto
Zmluvu na svojom webovom sidle.

Kontrolu pouzitia  poskytnutého finanéného prispevku, vratane dodrziavania
stanovenych podmienok tejto zmluvy, si vyhradzuje vykonavat’ poskytovatel’ v stilade
s osobitnymi pravnymi predpismi. Prijimatel berie na vedomie, Ze na kontrolu pouzitia
finanéného prispevku, vymahanie neopravnene pouzitého finanéného prispevku alebo
neopravnene zadrziavaného finanéného prispevku sa vztahuje rezim upraveny
v osobitnych pravnych predpisoch (napr. zakon o rozpoétovych pravidlach, zakon č.
440/2000 Z. z. o spravach finanénej kontroly v zneni neskor8ich predpisov, zakon 6.
502/2001 Z. z. o finanénej kontrole a vnitornom audite a o zmene a dopineni niektorych
zakonov).

6. Zmluva nadobúda platnosť dňom jej podpísania zmluvnými stranami a účinnosť
nasledujúci deň po jej zverejnení na webovom sídle Poskytovateľa v zmysle $ 47a ods.
1 zákona č. 40/1964 Zb. Občianskeho zákonníka v spojení s § 5a zákona č. 211/2000
Z. z. o slobodnom prístupe k informáciám.

7. Zmluvné strany vyhlasujú, že si tito Zmluvu precitali, jej obsahu porozumeli a na znak
toho, Ze obsah tejto Zmluvy zodpoveda ich skutoénej a slobodnej vôli, ju podpisali.
Zmluvné strany prehlasuju, že Zmiuvu neuzatvorili v tiesni, ani za nevyhodnych

podmienok.
V Bratisiave dňa / € 62015 V Bratislave dia /6-.6:.2015
Za Poskytorateľa: Za Prijímateľa:

................

Mgr. Miroslav Bartovič
predseda
MC Bratlsidva-Devinska Nova Ves. SK ALBATROS pri ZS 1.Bukovéana 3