Zmluva 3383

AVO
2020

ZMLUVA O POSKYTNUTI DOTACIE —
NA PODPORU VEREJNOPROSPESNYCH SLUZIEB
ALEBO VEREJNOPROSPESNYCH UGELOV

uzatvorena podľa § 51 a nasi. Obéianskeho zakonnika v zneni neskor&ich predpisov

(dalej ako „Zmluva“)

Zmiuvné strany:

Mestska Gast’ Bratislava-Devinska Nova Ves
zastúpená: Darius Krajéir, starosta

so sidlom: Novoveska 17/A, 843 10 Bratislava
ICO: 00603392

DIC: 2020919109

Bankové spojenie: VUB, a .s.

IBAN: SK31 0200 0000 0000 0162 4042
BIC/SWIFT: SUBASKBX

(dalej len „Poskytovateľ“)

a

názov: SK Albatros pri ZS na UL. |. Bukovéana 3

zastlpené: Mgr. Miroslav Bartovié

so sidlom: Ivana Bukovéana 6126/3, 841 07 Bratislava-Devinska Nova Ves
pravna forma: obGianske Zdruzenie

Cislo registracie: VVS/1 ~900/90-3779

ICO: 30842352

Bankové spojenie: Slovenska sporiteľňa

IBAN: SK37 0900 0000 0000 1148 6368

(ďalej len ,Prijimater")

Clanok .
Preambula

2. Poskytnutie dotacie, ktoré je predmetom tejto Zmluvy, vychadza zo Véeobecne zavazného
nariadenia mestskej éasti Bratislava-Devinska Nova Ves č. 5/2019 s účinnosťou od 08.10.2019
o poskytovani dotácií z rozpoctu Mestskej časti Bratislava-Devinska Nova Ves dalej len ,VZN"),

Clanok IL.
Predmet Zmluvy

1. Poskytovatel' poskytne prijimatetovi dotaciu na zaklade jeho pisomnej Ziadosti o dotaciu v oblasti
Sportu, ktora bude poskytnuta jednorazovo na účet prijímateľa.

2. Predmetom tejto Zmluvy je poskytnutie dotacie Prijimatelovi na podporu projektu : ,Rekreaény
a vykonnostny tenis v MG DNV" (dalej len ,Projekt"), a to iba na tieto uéely:
+ naklady na spotrebny material pre vyuku tenisu a turnaje ako lopty, rakety, obleéenie,
ceny
® zabezpeécenie sezonnej pripravy, údržby a prevadzkovanie tenisového areálu (antuka,
siete, naradie, zasteny proti vetru a iné)
Iné pouZitie poskytnutej dotacie, aj v ramci uvedeného Projektu, je nepripustné.

o

Pokiaľ bude schválená dotácia použitá na nákup hmotného majetku, ktorého doba používania je
dlhšia ako jeden rok a očakávaná obstarávacia cena vyššia ako 1 700,- eur, vyhradzuje si
Poskytovateľ v zmysle ČI. 6 ods. 2 VZN právo na vrátenie tohto hmotného majetku. Hmotný
majetok musí byť vrátený vo funkčnom stave, alebo nahradený peňažnou hodnotou znizenou za
kazdy rok pouzivania o 20%,

Prijimatel dotacie je povinny bezodkladne písomne informovat' poskytovatela o kazdej
skuto€nosti, ktora by mohla obmedzit’ alebo znemožniť vyuzitie dotacie v stilade s jej účelom.

Poskytnutie dotacie bolo schvalené Miestnym zastupitelstvom mestskej éasti Bratislava-
Devinska Nova Ves na zasadnuti konanom dňa 16.09.2020 pod Cislom UMZ 36/9/2020.

Clanok Ill.
VySka dotacie a platobné podmienky

Podľa prediozeného rozpoétu Projektu, celkové opravnené naklady Projektu sa odhadujt na
sumu 1500€.

Prijimatefovi bude na základe tejto Zmluvy, na účely uvedené v él. II ods, 2, poskytnuta
nenavratna finanéna dotacia vo vySke 750€.

Platbu dotacie zrealizuje Poskytovatel Jednorazovym bezhotovostnym prevodom na účet
Prijimatela, uvedeny v zahlavi tejto Zmluvy, a to v termine do 30 kalendarnych dni po uéinnosti
tejto Zmluvy.

Prijimatel je povinny dodrzat' pri realizácii predmetu Zmluvy maximalnu
hospodarnost, efektivnost' a účelovosť v súlade s ustanoveniami zakona č. 357/2015 Z. z. o
finančnej kontrole a vnútornom audite a O zmene a doplnení niektorých zákonov v znení
neskorších predpisov a postupovať v súlade so zákonom č. 583/2004 Z. z. o rozpočtových
pravidlách územnej samosprávy ao zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších
predpisov.

Clanok IV.
Vyúčtovanie dotacie

Prijimatel sa zavazuje realizovat' Projekt na vlastnú zodpovednost,

Poskytnuta dotacia je účelovo viazan4 na krytie nakladov vecne Specifikovanych v Glanku Il ods.
2 tejto Zmluvy.

Obdobie opravneného pouzitia poskytnutej dotacie je kalendarny rok 2020 (tj. od 4.1. do
31.12.2020).

Prijimate! Dotacie nesmie pouzit' poskytnutd dotaciu na:

a) stravovanie, pokial' to nie je neoddelitelnou súčasťou projektu,

b) ndkup aikoholickych a tabakovych vyrobkov,

c) na mzdové naklady prijemcu dotacie, honordre pre prijemcu dotacie a stvisiace odvady do
poistovni,

d) na splacanie úverov, pôžičiek a úrokov z poskytnutych úverov,

e) na Cinnost a vydavky, ktoré nestivisia s projektom, na ktory je dotacia poskytnuta,

f) na vyrovnanie zavazkov z predchadzajticich rokov.

Podmienky pouzZitia poskytnutej dotacie upravuje Cl.3 a Cl.6 VZN a zuCtovanie dotacie upravuje
Cl. 7 VZN.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

Záverečná správa a celkové vyúčtovanie poskytnutej dotácie musí byť vypracované a predložené
Poskytovateľovi do 30 dní po ukonéeni Projektu, na ktory bola dotacia poskytnuta, najneskér véak
do 31. decembra 2020. Pokial projekt prebieha v mesiaci december, dotaciu je možné zuctovat'
najneské6r do 10.januára 2021.

Finanéné vyUétovanie musi byt vypracovaneé v súlade so zakonom 6. 431/2002 Z. z. o Uétovnictve
v zneni neskorSich predpisov s predlozenim prehfadu dokladov preukazujucich pouzitie dotacie
a Citatelnych fotokópií dokladov preukazujuicich použitie dotacie s naleZitost'ami, ktoré vyzaduje
zakon. Prijimatet sa súčasne Zavazuje predložiť k finanénému vyuctovaniu doklad preukazujuci
Ghradu tretim osobam.

Po vyúčtovaní dotacie za obdobie od uzatvorenia Zmluvy do vytétovania dotacie bude
Poskytovatelom uskutoénena administrativna finanéna kontrola.

Za spravnost' predloženého vyuctovania zodpoveda Statutarny organ Prijimateta.

Poskytovatel' dotacie nebude akceptovat' vyuétovanie, ktoré bude neupiné alebo nečitateľné,
alebo ktorého správnosť nebude potvrdené osobou podľa ods. 9 tohto článku.

Prijímateľ, ktorý nie je osobou povinnou v zmysle zákona o účtovníctve, musí po dobu
piatich rokov odo dňa podpisu Zmluvy uchovávať všetky účtovné doklady, súvisiace s realizáciou
predmetu Zmluvy.

Ak Prijímateľ poruší finančnú disciplinu podľa § 31 ods. 1 písm. a) zákona č. 523/2004 Z. z.
O rozpociovych pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení
neskorších predpisov, je povinný podľa § 31 ods. 3 citovaného zákona zaplatit’ odvod vo výške
porusenia finanénej discipliny a pendle vo vySke 0,1 % zo sumy, v ktorej doSlo k poruSeniu
finanénej discipliny, za každý aj začatý def porusenia finanénej discipliny do diia odvedenia
finanénych prostriedkoy vratane, najviac do vySky tejto sumy.

Nevyéerpané finanéné prostriedky je prijimate! povinny vrátiť poskytovatelovi najneskér do 5 dni
od predlozenia zuCtovania, pričom Je povinny poskytovatelovi doruéit' avizo o vrateni finanénych
prostriedkov. Nevyéerpané prostriedky sa nevracaju, ak ich suma nepresiahne 5 €.

Ak Prijimatet nepouzije dotaciu na účel uvedeny v Cl. Il. ods. 2 tejto Zmluvy, alebo pouzije len jej
Cast’, alebo ju použije v rozpore s VZN a zmluvnymi podmienkami, je povinny ju vratit cell, alebo
Jej Cast’, a to v termine do 5 dni od zuétovania, na účet Poskytovatela uvedeny v záhlaví Zmluvy.

Článok V.
Kontrola

Povereni zamestnanci Poskytovatela a miestny kontrolor (dalej len ,opravneni zamestnanci
Poskytovatela") sti oprávnení kedykolvek vykonat u Prijimatela kontrolu vSetkych dokumentov,
ktoré stivisia so schvalenou dotaciou, ako aj vecnú kontrolu realizacie Projektu. Opravneni
zamesinanci Poskytovatela majú poéas trvania a realizácie Schvaleného Projektu a 3 roky
nasledujúce po roku zuétovania dotácie pristup ku vsetkym dokumentom tykajicich sa
poskytnutej dotacie Prijimateta a, stvisiacich s vydavkami na realizaciu Projektu a plnenim
povinnosti podla tejto Zmluvy. Prijímateľ je povinny poéas tejto doby umožniť opravnenym
zamestnancom Poskytovatella pristup k obchodnym dokumentom, tykajticich sa Projektu
a pouzitia dotacie.

Prijímateľ je povinny pri kontrote vykonavanej Opravnenymi zamestnancami Poskytovatela
predlozit' origindly dokumentoy (napr. doklady preukazujice fyzicky súlad projektu, účtovné
a finanéné doklady a pod.).

Prijimatel je povinný poskytovať požadované informácie opravnenym zamestnancom
Poskytovatela, dokladovat' svoju Ginnost’ a umožniť vstup opravnenym zamestnancom
Poskytovatela do objektov ana pozemky Prijimateta, stivisiace s Projektom za účelom kontroly
pinenia tejto Zmluvy.

V pripade neodévodneného odmieinutia kontroly pouzitia dotacie alebo pouzitia dotacie na iny,
ako schvaleny účel je prijímateľ povinny vratit poskytovatefovi dotaciu v rozsahu a spolu
S prislusnym penále podľa § 31 zdkona NR SR 6. 523/2004 Z. Z. o rozpoctovych pravidlach
verejnej spravy a o zmene a dopineni niektorych zakonov v zneni neskorších predpisov.

V pripade, ak prijímateľ dotacie:

a) prekroéi lehotu ustanoventi na vyuctovanie dotacie podľa zmluvnych podmienok,

b) poruší podmienky a pravidia uvedené v tejto Zmluve alebo

c) neodévodnene odmietne vykonanie kontroly podfa él, V. tejto Zmiuvy
ma Poskytovatel’ pravo pozadovat vratenie dotacie v plnom rozsahu a spolu s penále vo výške
podľa $ 31 zákona č. 523/2004 Z. z.

Kontrolu a jej podmienky upravuje Cl, 8 VZN.

Clanok VI.
Sankcie

Ak prijimatef dotacie nezuctuje poskytnutd dotaciu v termine uvedenom v él. lV bod 6 iejto Zmiuvy
alebo ak bude jej ziétovanie neupiné, alebo ak prijimatel nevrati nepouzitt poskytnutt dotaciu v
termine uvedenom v él. IV bod 14 tejto Zmluvy, je povinny zaplatit’ poskytovatelovi úrok z

omeskania vo výške 0,05 % z nezuictovanej sumy, resp. z nevratenej sumy, a to za kazdy der
omeškania.

Zároveň je Prijimatel povinný zaplatiť zmluvnú pokutu vo výške 0,05% z neoprávnene použitej
sumy dotácie resp. nezúčtovanej dotácie, a to za každý deň odo dňa prijatia dotácie Príjemcom do
vrátenia dotácie na účet Poskytovateľa, najviac však do výšky poskytnutej sumy.

V zmysle ČI. 9 ods. 4 VZN, pokiaľ Prijímateľ nepoužije dotáciu alebo jej Cast’ alebo ju použije v
rozpore so zmluvnými podmienkami, je povinny okrem poskytnutej dotacie vrátiť aj skutoény vynos
vzniknuty z akéhokolvek pouzitia tychto prostriedkov.

Clanok Vil.
Spoloéné a zavereéné ustanovenia

Tato Zmluva je vyhotovena v 4 vyhotoveniach, z toho 3 vyhotovenia pre Poskytovatel'a a jedno
vyhotovenie pre Prijímateľa.

Pravne vzťahy V tejto Zmiuve neupravené sa riadia ustanoveniami VZN_ a Obéianskeho
zakonnika, pripadne dal&imi pristuSnymi pravnymi predpismi platnymi v SR.

Tato Zmluva méze byt menena, doplňovaná alebo upravovana len na zaklade vzdjomného
suhlasu  zmluvnych strán. Zmeny a dodatky k tejto Zmluve musia byt’ uzatvorené v pisomnej
forme.

Ak Poskytovatel pri vykonavani kontroly poskytovania dotacie vyplacanej jednorazovo zisti, ze
Prijimatel,, ktorému dotacia bola alebo ma by?’ poskytnuté, akymkolvek spôsobom porusil zmluvné
podmienky Zmluvy alebo porušil platné pravne predpisy alebo je vočí nemu zaéaté konanie podľa
Cl. 3 ods. 6 pism. e), f), g) alebo i) a ods. 7 pism. e) VZN, je opravneny ihneď od Zmluvy odstúpiť.
Odsttipenie od Zmluvy je uéinné dňom jeho doruéenia Prijimatelovi.

Zmluva nadobúda platnost dňom je] podpisania zmluvnymi stranami a účinnosť nasledujuici defi
po jej Zverejnent na webovom sidle Poskytovatela v zmysle § 47a ods. 1 zakona č. 40/1964 Zb.

Občianskeho zákonníka V spojeni s § 5a zákona č. 211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe
k informáciám.

6. Zmluvné strany sa dohodli, Ze bez zbytoéného odkladu oznámia druhej zmluvnej strane

akékolvek zmeny v Udajoch uvedenych v tejto Zmluve, najma zmenu adresy, obchodného mena,
právnej formy, IBAN-u, a pod.

8. Zmiuvné strany vyhiasuju, Ze si túto Zmluvu prečítali, jej obsahu porozumeli a na znak toho, Ze
obsah tejto Zmluvy zodpoveda ich skutoénej a slobodnej vali, ju podpisali.

9. Zmluvné strany prehlasujú, že Zmluvu neuzatvorili v tiesní, ani za nápadne nevýhodných

podmienok.
M
V Bratislave dňa //ýzozo VBratislave dia. 3.49. aq99
Za Poskytovatefa: Za Prijimatela:
S
Darius Krajéir a Mgr. Miroslav Bartovié

starosta