Zmluva 2594

CY Lofy

DODATOK é. 1

k Zmluve o najme nebytovych priestorov 6. 12/2016 zodiia 29.02.2016 v platnom zneni
uzatvorenej podla zakona č. 116/1990 Zb. o najme a podnajme nebytovych priestorov
v zneni neskorSich predpisov medzi:

uzavrety medzi:
Prenajimatefl:

Mestska éast’ Bratislava - Devinska Nova Ves
Novoveska 17/A, 843 10 Bratislava

Statutarny organ: Milan Jambor, starosta

ICO: 00 603 392

DIC: 2020919109

IC DPH: nie je platcom DPH

Bankové spojenie a Gislo účtu: VUB, a.s. - 1624042/0200
IBAN: SK31 0200 0000 0000 0162 4042

(dalej len ako ,,Prenajimatef")

Najomca:

Ing. Lubica Carska — SYMETRIA

Eisnerova 11, 841 07 Bratislava

Zapisana v Zivnostenskom registri Okresného stidu Bratislava
Cislo Zivnostenského registra: 104-24968

ICO: 40 961 141

IBAN:

(dalej len ako ,,Najomca“)

Prenajimatel a Najomca po vzajomnej dohode v stilade s najomnou zmluvou uzatvárajú tento
Dodatok č. 1 (dalej len ,Dodatok č. 1"), ktorym sa uzavreta najomna zmluva medzi
Prenajimatelom a Najomcom meni a dopíňa nasledovne:

Clanok Il
Predmet dodatku č. 1

Na základe Dodatku č. 1 sa znenie zmluvy meni a dopíňa nasledovne:

1. V článku IV Zmluvy „Práva a povinnosti prenajímateľa “ sa ruší doterajšie znenie
bodu 8. zmluvy a nahrádza sa novým nasledovným znením:

8. Revízie, prehliadky, skúšky a kontroly vyhradenych technickych zariadeni v spoloénych
priestoroch budovy, v ktorej sa predmet najmu nachadza, zabezpecuje Prenajímateľ.

2. Vélanku IV Zmluvy „Práva a povinnosti prenajimatela “ sa dopíňa novy bod 10.
nasledovného znenia:

10. Prenajimatel’ je povinny pri odovzdani Predmetu najmu_ predložiť Najomcovi
prisluSné platné revizne spravy spoloénych priestorov.

3. V élanku IV Zmluvy ,Prava a povinnosti prenajimatela “sa dopíňa novy bod 11.
nasledovného znenia:

11. Prenajimate! je povinny vypracovat evakuatny plan, poziarnopoplachové
smernice a zabezpečiť cviény poziarny poplach. .

4. Vélanku V Zmluvy „Práva a povinnosti nájomcu “ sa ruší doterajšie znenie bodu 7.
zmluvy a nahrádza sa novým nasledovným znením:

7. Nájomca z hľadiska bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci zodpovedá za

zabezpečenie a vykonávanie povinností vyplývajúcich zo zákona č. 124/2006 Z.z.

o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci v zneni neskorších predpisov a ďalších

predpisov na úseku BOZP, zo zákona č.355/2007 Z.z. o ochrane, podpore a rozvoji

verejného zdravia a o zmene a doplnení niektorých zákonov v zneni neskorších
predpisov a ďalších predpisov na úseku verejného zdravia a to najmä:

a) dodržiavať všeobecné zásady prevencie a základné podmienky na zaistenie

bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci v užívaných priestoroch,

b) plniť všeobecné povinnosti Vypožičiavateľa — vzáujme zaistenia bezpečnosti
a ochrany zdravia-pri práci (napr. zabezpetit Skolenia, osobné ochranné pracovné
prostriedky a vhodné technologické postupy) a verejného zdravoinictva

c) zodpovednost za stav bezpetnosti a ochrany zdravia pri praci vratane stavu
bezpeénosti technickych zariadeni poverenym zodpovednym veducim,

d) dodržiavať v ramci objektu vydany zakaz požívať omamné latky ako aj iné
bezpeénostné značenie.

5. V článku V Zmluvy ,Prava a povinnosti nájomcu “ sa ruší doterajšie znenie bodu 8.
zmluvy a nahrádza sa novým nasledovným znením:

8. Naiomea z hľadiska ochrany pred poziarmi v ceiom rozsahu zodpoveda za pinenie

úloh vypiyvajucich zo zakona č. 314/2001 Z.z. o ochrane pred poziarmi v zneni

neskorSich predpisov, jeho vykonavacich predpisov ako aj osobitnych predpisov na

useku ochrany pred poziarmi a je na viastné naklady povinny najma:

a) zabezpeéovat’ ochranu pred poziarmi v predmete najmu, najma pri ginnostiach
spojenych so zvySenym nebezpeéenstvom vzniku poziaru; tieto nahlasovat vzdy
vlastníkovi objektu,

b) požiarne zariadenia používať len k účelom na to určeným (napr. likvidácia požiaru),
v prípade poškodenia alebo odcudzenia Vypožičiavateľ je povinný tieto nahradiť
na svoje náklady,

c) zabezpečiť operatívne a bezproblémové sprístupnenie priestorov v prípade vzniku
požiaru a to aj v mimopracovnom čase,

d) umožniť vykonanie preventívnych protipožiarnych kontrol.

. V článku V Zmiuvy „Práva a povinnosti nájomcu “ sa ruší doterajšie znenie bodu 9.
zmluvy a nahradza sa novym nasledovnym znenim:

9. Najomca sa zavazuje, Ze na viastné naklady zabezpegi pinenie i dalgich povinnosti
okrem uvedenych vtomto Glanku na úseku ochrany pred poziarmi, na Useku
bezpetnosti a ochrany zdravia pri praci, na úseku ochrany zdravia ludi ako aj na Useku
prevadzkovania vyhradenych technickych zariadeni podia platnej legislativy.

. Vélanku V o Zmluvy ,Prava apovinnosti nájomcu “ sa dopifia novy bod 18.
nasledovného znenia:

18. Najomca sa zavaézuje zabezpečiť v súlade s_platnymi pravnymi predpismi
pravidelné vykonavanie odbornych prehliadok a odbomych skúšok vyhradenych
technickych zariadeni na predmete nájmu v súlade s platnou legislativou a spravy
z tychto revizii predkladat prenajimatelovi do dvoch týždňov od ich obdrzania. Zistené
zavady, uvedené v tychto spravach, je povinny najomca odstranit’ na viastné naklady
v primeranej lehote. Pripadné sankcie a pokuty ulozené príslušnými organmi pre
nesplnenie povinnosti podľa tejto zmluvy a v8eobecne zAvaznych pravnych predpisov
najma za nevykonanie predpisanych kontrol, skúšok a prehliadok za neodstranenie
nedostatkov a zavad zistenych pri tychto kontrolach, skúškach a prehliadkach na
predmete najmu, alebo pre dalSie porušenia vSeobecne zavaznych pravnych
predpisov, uložené prenajimatelovi za porugenie alebo zavinenie najomcu, uhradi
najomca v lehote uvedenej v pravoplatnom rozhodnuti o uložení sankcie alebo pokuty.
Za tymto účelom prenajimatel bezodkladne vyzve najomcu na úhradu pokuty.

V clanku V Zmluvy ,Prava apovinnosti nájomcu “ sa dopíňa novy bod 19.
nasledovného znenia:

19. V pripade, Ze na zaklade spravy o odbornej prehliadke a skúške, alebo spravy z
kontroly sa predmet najmu stane nespésobilym na dohodnuté uZivanie a hrozi Skoda
na majetku alebo zdravi a nájomca nepodnikne potrebnú nápravu v primeranej
lehote, nesie v pinom rozsahu zodpovednosť za škodu na majetku a zdravi osôb
nachadzajticich sa v predmete najmu. Uvedené konanie je hrubym porugenim tejto
zmluvy a prenajimatel je opravneny odstupit od zmluvy.

. Včlánku V  Zmluvy ,Prava apovinnosti najomcu “ sa dopíňa novy bod 20.
nasledovného znenia:

20. Najomca je povinny predkladat’ Prenajimatefovi kópie sprav o odbornych
prehliadkach, skúškach, akontrolach tykajuce sa predmetu najmu. Nesplnenie

N

povinnosti predkladat Prenajimatelovi tieto doklady vzmysle platnych pravnych
predpisov je hrubym poruSenim tejto zmluvy.

Článok II
Záverečné ustanovenia

Dodatok č.1 meni a dopíňa zmluvu len v rozsahu stanovenom v élanku Il. Dodatku €.1.
Ostatné ustanovenia zmluvy zostavajti nezmenené.

Tento Dodatok €.1 je neoddelitelnou suéastou zmluvy.

Zmluvné strany prehlasuju, ze si znenie tohto Dodatku č. 1 pred podpisom pozorne
precitali, jeho obsahu porozumeli, bol uzatvoreny po vzajomnom prerokovani podia ich
slobodnej vôle, urcite vážne, nie v tiesni za napadne nevyhodnych podmienok.

Tento Dodatok č.1 je vyhotoveny v 4 (Styroch) vyhotoveniach, pričom Prenajimatel obdrzi
3 (tri) vyhotovenia a Najomca obdrzi jedno (1) vyhotovenie.

Dodatok ¢.1 nadobúda platnost’ dňom podpisania obidvoma zmluvnymi stranami a
účinnosť podľa ustanovenia § 47a ods. 1 zakona č. 40/1964 Zb. Obéianskeho zakonnika,
v spojení s ustanovenim § 5a zakona &. 211/2000 Z. z. o slobodnom pristupe k informaciam
a o zmene a doplneni niektorych zakonov v zneni neskorSich predpisov, dňom
nasledujuicim po dni jej zverejnenia na webovom sidie prenajimatela.

V Bratislave, dňa ........ NOA oAAA NNNNE

Za prenajímateľa: Za nájomcu:

/ |,

| Milan Jarmbor ing. Lubica Garska
\e i
N

rosta MC BA DNV