Zmluva 2610

7 Eb ofe

DODATOK č.1

k Zmluve o najme nebytovych priestorov č. 11/2013 zo dha 22.02.2013 v platnom zneni
uzatvorenej podľa zakona č. 116/1990 Zb. o nájme a podnajme nebytovych priestorov
v zneni neskorSich predpisov medzi:

uzavrety medzi:
Prenajimatef:

Mestska Cast’ Bratislava - Devinska Nova Ves
Novoveska 17/A, 843 10 Bratislava

Statutarny organ: Milan Jambor, starosta

ICO: 00 603 392

DIC: 2020919109

IČ DPH: nie je platcom DPH

Bankové spojenie a číslo Uétu: VUB, a.s. - 1624042/0200
IBAN: SK31 0200 0000 0000 0162 4042

(dalej len ako ,,Prenajimatef)

Najomca:

Alena Kochrdova

Uhrovecka 4, 841 07 Bratislava
ICO: 37 445 219

IBAN:

(dalej len ako ,,Najomca“)

Prenajimatel a Najomca po vzdjomnej dohode v súlade s najomnou zmluvou uzatvaraju tento
Dodatok č. 1 (dalej len ,Dodatok č. 1"), ktornym sa uzavreta najomna zmluva medzi
Prenajimatelom a Najomcom meni a dopíňa nasledovne:

Clanok Il
Predmet dodatku é. 1

Na zaklade Dodatku č. 1 sa znenie zmluvy meni a dopifia nasledovne:

1. V článku IV Zmluvy ,Prava a povinnosti prenajimatela “sa ruší doterajSie znenie
bodu 8. zmluvy a nahradza sa novym nasledovnym znenim:

8. Revízie, prehliadky, skúšky a kontroly vyhradených technických zariadení v spoločných
priestoroch budovy, v ktorej sa predmet nájmu nachádza, zabezpečuje Prenajímateľ.

2. V článku IV Zmluvy „Práva a povinnosti prenajímateľa “ sa dopíňa novy bod 10.
nasledovného znenia:

10. Prenajímateľ je povinný pri odovzdaní Predmetu nájmu predložiť Nájomcovi
príslušné platné revízne správy spoločných priestorov.

3. V článku IV Zmluvy „Práva a povinnosti prenajímateľa “sa dopíňa nový bod 11.
nasledovného znenia:

11. Prenajímateľ je povinny vypracovať evakuačný plan, požiarnopoplachové
smernice a zabezpečiť cvičný požiarny poplach.

4. V článku V Zmluvy „Práva a povinnosti nájomcu “ sa ruší doterajšie znenie bodu 7.
zmluvy a nahradza sa novym nasledovnym znenim:

7. Najomca zhladiska bezpeénosti aochrany zdravia pri praci zodpoveda za
zabezpecenie a vykonavanie povinnosti vyplyvajicich zo zakona & 124/2006 Zz.
o bezpetnosti a ochrane zdravia pri praci v zneni neskorSich predpisov a dalSich
predpisov na useku BOZP, zo zakona 6.355/2007 Z.z. o ochrane, podpore a rozvoji
verejného zdravia ao zmene adopineni niektorych zakonov v zneni neskor&ich
predpisov a dalSich predpisov na Useku verejného zdravia a to najma:

a) dodržiavať vSeobecné zásady prevencie a zakladné podmienky na zaistenie

bezpecnosti a ochrany zdravia pri praci v uzivanych priestoroch,

b) plniť vSeobecné povinnosti Vypoziéiavatela v zaujme zaistenia bezpecnosti
a ochrany zdravia pri praci (napr. zabezpečiť Skolenia, osobné ochranné pracovné
prostriedky a vhodné technologické postupy) a verejného zdravotnictva

c) zodpovednost za stav bezpeénosti a ochrany zdravia pri praci vratane stavu
bezpecnosti technickych zariadeni poverenym zodpovednym veduicim,

d) dodrziavat v ramci objektu vydany zakaz požívať omamné latky ako aj iné
bezpecnostné znaéenie.

8. V élanku V Zmluvy ,Prava a povinnosti najomcu “ sa ruší doterajSie znenie bodu 8.
zmluvy a nahradza sa novym nasledovnym znenim:

8. Najomca z hladiska ochrany pred poZiarmi v celom rozsahu zodpoveda za plnenie

úloh vyplyvajticich zo zakona č. 314/2001 Z.z. o ochrane pred poziarmi v zneni

neskorSich predpisov, jeho vykonavacich predpisov ako aj osobitnych predpisov na

Useku ochrany pred poziarmi a je na vlastné naklady povinny najma:

a) zabezpecovat’ ochranu pred poziarmi v predmete nájmu, najma pri cinnostiach
Spojenych so zvySenym nebezpeéenstvom vzniku požiaru: tieto nahlasovat vzdy
viasinikovi objektu,

b) poziarne zariadenia pouZivat len k Uéelom na to uréenym (napr. likvidacia požiaru),
v pripade poSkodenia alebo odcudzenia Vypožičiavateľ je povinny tieto nahradit
na svoje naklady,

c) zabezpečiť operatívne a bezproblémové sprístupnenie priestorov v prípade vzniku
požiaru a to aj v mimopracovnom čase,
d) umožniť vykonanie preventívnych protipožiarnych kontrol.

. Vélanku V Zmluvy „Práva a povinnosti nájomcu “ sa ruší doterajšie znenie bodu 9.
zmluvy a nahrádza sa novým nasledovným znením:

9. Nájomca sa zaväzuje, že na vlastné náklady zabezpečí plnenie i ďalších povinnosti
okrem uvedenych vtomto élanku na úseku ochrany pred požiarmi, na úseku
bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, na úseku ochrany zdravia ľudí ako aj na úseku
prevádzkovania vyhradených technických zariadení podľa platnej legislatívy.

V článku V o Zmluvy ,Prava a povinnosti nájomcu “ sa dopíňa novy bod 18.
nasledovného znenia:

18. Nájomca sa zaväzuje zabezpečiť v súlade s platnými právnymi predpismi
pravidelné vykonávanie odborných prehliadok a odborných skúšok vyhradených
technických zariadení na predmete nájmu v súlade s platnou legislatívou a správy
z týchto revízií predkladať prenajímateľovi do dvoch týždňov od ich obdržania. Zistené
závady, uvedené v týchto správach, je povinný nájomca odstrániť na vlastné náklady
v primeranej lehote. Prípadné sankcie a pokuty uložené príslušnými orgánmi pre
nesplnenie povinností podľa tejto zmluvy a všeobecne záväzných právnych predpisov
najmä za nevykonanie predpísaných kontrol, skúšok a prehliadok za neodstránenie
nedostatkov a závad zistených pri týchto kontrolách, skúškach a prehliadkach na
predmete nájmu, alebo pre ďalšie porušenia všeobecne záväzných právnych
predpisov, uložené prenajímateľovi za porušenie alebo zavinenie nájomcu, uhradí
nájomca v lehote uvedenej v právoplatnom rozhodnutí o uložení sankcie alebo pokuty.
Za týmto účelom prenajímateľ bezodkladne vyzve nájomcu na úhradu pokuty.

. Včlánku V Zmluvy ,Prava apovinnosti nájomcu “ sa dopíňa nový bod 19.
nasledovného znenia:

19. V prípade, že na základe správy o odbornej prehliadke a skúške, alebo správy z
kontroly sa predmet nájmu stane nespôsobilým na dohodnuté užívanie a hrozí škoda
na majetku alebo zdraví a nájomca nepodnikne potrebnú nápravu v primeranej
lehote, nesie v pinom rozsahu zodpovednosť za škodu na majetku a zdravi oséb
nachadzajucich sav predmete najmu. Uvedené konanie je hrubym poruSenim tejto
zmluvy a prenajimatef je opravneny odstupit od zmiuvy.

- Vélanku V o Zmluvy ,Prava a povinnosti najomcu "“ sa dopiia novy bod 20.
nasledovného znenia:

20. Najomca je povinny predkladať Prenajimatelovi kópie sprav o odbornych
prehliadkach, skuSkach, a kontrolach týkajúce sa predmetu najmu. Nesplinenie
povinnosti predkladat Prenajimatelovi tieto doklady v zmysle platnych pravnych
predpisov je hrubym poruSenim tejto zmluvy.

M

Clanok Il
Zaverecné ustanovenia

Dodatok é.1 meni a dopíňa zmluvu len v rozsahu stanovenom v élanku Il. Dodatku č.1.
Ostatné ustanovenia zmluvy zostávajú nezmenené.

Tento Dodatok 6.1 je neoddelitelnou suéastou zmluvy.

Zmluvné strany prehlasuju, Ze si znenie tohto Dodatku ¢. 1 pred podpisom pozorne
pregitali, jeho obsahu porozumeli, bol uzatvoreny po vzajomnom prerokovani podľa ich
slobodngj vole, určite vazne, nie v tiesni za napadne nevyhodnych podmienok.

Tento Dodatok 6.1 je vyhotoveny v 4 (Styroch) vyhotoveniach, pričom Prenajimatel obdrží
3 (tri) vyhotovenia a Nájomca obdrží jedno (1) vyhotovenie.

Dodatok 6.1 nadobtida platnost dňom podpisania obidvoma zmluvnymi stranami a
účinnosť podia ustanovenia § 47a ods. 1 zakona 6. 40/1964 Zb. Ob¢ianskeho zakonnika,
v spojeni s ustanovenim § 5a zakona č. 211/2000 Z. z. o slobodnom pristupe k informaciam
a o zmene a doplneni niektorych zakonov v zneni neskorsich predpisov, dňom
nasledujucim po dni jej zverejnenia na webovom sidle prenajimatela.

20. MAR
V Bratislave, dňa .............. 2M ..........
Za prenajímateľa: Za nájomcu:
B
OO NNN BNO OA SK
ilan Jambor Alena Kochrdová

stafosta MC BA DNV