Zmluva 2629

Zmluva o výpožičke

TO

uzatvorená podľa § 659 a nasil. Občianskeho zakonnika v znení neskorších predpisov

(ďalej len »zmluva")

medzi:

Požičiavateľ:

Mestska Cast’ Bratislava - Devínska Nova Ves
Novoveska 17/A, 843 10 Bratislava

Štatutárny organ: Milan Jambor, starosta

ICO: 00 603 392

DIC: 2020919109

IČ DPH: nie je platcom DPH

Bankové spojenie a Cislo účtu: VUB, a.s. - 1624042/0200
IBAN:

(dalej len ako ,Poziciavatel")

Vypoziciavatef:

Zakladna Skola

Pavla Horova 16, 841 08 Bratislava
rozpoctova organizacia s pravnou subjektivitou
Statutarny organ: Mgr. Milog Marko, riaditeľ
ICO: 36 067 334

(dalej len ako ,VypoZiciavatel")

uzavreta za nasledovnych podmienok:

Clanok |.
Predmet vypoziéky

1. Predmetom vypozicky je zavazok Poziéiavatela prenechat Vypožičiavateľovi do
vypozicky nehnutelny majetok v sprave Požičiavateľa Specifikovany v élanku | tejto
zmluvy a zavazok Vypoziciavatela predmet vypoziéky od Požičiavateľa prevziat’

a užívať v stlade s dohodnutym účelom.

2. Predmetom výpožičky sú nasledovné nehnuteľnosti:

2.1 stavba — Základná škola na ul. Pavla Horova 16, súpisné číslo 6148
nachádzajúca sa na parcele č. 2149/34, okrem nebytových priestorov v bloku D
vo výmere 393,86m“, ktoré sú v nájme Slovenskej posty, a.s. na základe zmluvy
o nájme č. 71/2007.

2.2 pozemok registra „C“ KN, parcelné číslo 2149/34, druh pozemku zastavané
plochy a nadvoria, o vymere 5491m2.

2.3 Cast’ pozemku registra ,C" KN, parceiné číslo 2149/1, druh pozemku zastavané
plochy anadvoria (dvor zakladnej Skoly); pozemok o celkovej vymere
25.614m?, okrem časti pozemku registra „C“ KN, parceiné číslo 21 49/1, ktory je
vo vypoziéke DNV Sport, s.r.o., na zaklade zmluvy o vypoziéke 6. 60/2015 za
účelom pinenia verejnoprospeSnych Uloh mestskej Casti DNV v oblasti Sportu na
futbalovom ihrisku, futbalovom mini ihrisku, tenisovom kurte, hokejbalovom mini
ihrisku a tartanovej bezeckej dráhy.

Stavba a pozemky su vo viastnictve Mestskej éasti Bratislava - Devinska Nova Ves, k.u.
Devinska Nova Ves, zapisané na liste viastnictva é. 2328, vedené na Okresnom úrade
Bratislava, katastralnom odbore, pre okres Bratislava IV.

Sucastou Zakladnej Skoly je:

a) Skolsky klub deti pri Zakladnej Skole na ulici Pavia Horova 16, 841 08 Bratislava
b) Skolska jedáleň pri Zakladnej Skole na ulici Pavia Horova 16, 841 08 Bratislava

(dalej len ,predmet výpožičky“) .

- Clanok Il.
Ucel vypoziéky

—

Účelom zmluvy o výpožičke je užívať predmet výpožičky definovany v článku | tejto
zmluvy na zabezpečenie podpory rozvoja osobnosti žiaka vychádzajúc zo zásad
humanizmu, rovnakého zaobchádzania, tolerancie, demokracie a vlastenectva, a to
po stránke rozumovej, mravnej, etickej, estetickej, pracovnej a telesnej. Poskytuje
žiakovi základné poznatky, zručnosti a schopnosti v oblasti jazykovej, prírodovednej,
spoločenskovednej, umeleckej, športovej, zdravotnej, dopravnej a ďalšie poznatky a
zručnosti potrebné pre jeho orientáciu v živote a v spoločnosti a pre jeho ďalšiu
vychovu a vzdelavanie (dalej len „účel“).

Zmluvné strany vyhlasuji, Ze Požičiavateľ spIni zavazok prenechat VypoZiciavatelovi
predmet zmluvy uvedeny v élanku |. tejto zmluvy pre Uéel uvedeny v tomto élanku
vods.1 a Vypožičiavateľ spini zavazok, Ze predmet vypoziéky od Vypoziéiavatela
prevezme a bude ho užívať v súlade s dohodnutym účelom.

N

Článok Ill.
Doba výpožičky a skončenie výpožičky
- Zmluva o výpožičke sa uzatvára na dobu neurčitú od 01.04.2017.
Výpožička zaniká:

No —

2.1 výpoveďou. Výpoveď zo zmluvy o výpožičke môže dať ktorákoľvek zmluvná
strana len písomne. Výpoveď je trojmesačná a začína plynúť prvým dňom
nasledujúceho mesiaca po doručení výpovede druhej zmluvnej strane;

2.2 písomnou dohodu zmluvných strán:

2.3 odstúpením od zmluvy zo strany Požičiavateľa písomnou formou. Požičiavateľ si
vyhradzuje právo jednostranne odstúpiť od zmluvy v prípade, že Vypožičiavateľ
užíva predmet výpožičky v rozpore s účelom zmluvy. Odstúpenie je účinné dňom
jeho doručenia Vypožičiavateľovi. Vypožičiavateľ je povinný odovzdať predmet
výpožičky do 15 pracovných dni od doruéenia odstúpenia od zmluvy.

Po skončení výpožičky bude vyhotovený protokol o odovzdaní a prevzatí predmetu

výpožičky v4 (štyroch) rovnopisoch podpísaných poverenými zástupcami oboch

zmluvných stran, po 2 (dvoch) pre každú zmluvnú stranu.

. Vypoziciavatel je povinny vrátiť predmet vypoziéky v stave vakom ho prevzal

s prihliadnutim na obvyklé uzivanie azmeny, ktoré vykonal so stthlasom

Poziciavatela.

Clanok IV.
Platobné podmienky a úhrada prevadzkovych nakladov

Poziciavatel poskytne Vypoziciavatelovi predmet vypoziéky definovany v élanku 1.
tejto zmluvy bezplatne.

- Vypoziciavatel’ bude uhrádzať prevadzkové naklady na spotrebu elektrickej energie,
plynu, vody, odvoz a likvidaciu odpadu a stoéné.

- Vypoziciavatel je povinny udržiavať predmet vypoziéky v stave, v akom ho prevzal
s prihliadnutim na obvykié opotrebenie. Vypožičiavateľ je povinny uhradzat naklady
spojené sobvyklym udrziavanim a drobnymi opravami predmetu vypoziéky bez
naroku na ich kompenzaciu od Podiéiavatela. Zmluvné strany sa dohodli, ze pre
posudenie, Co sa rozumie drobnymi opravami a bežnou udrzbou, sa podporne
pouziju ustanovenia nariadenia vlády SR č. 87/1995 Z.z., ktorym sa vykonavaju
niektoré ustanovenia Obéianskeho zakonnika. Za drobné opravy a beznu udrzbu sa
budú povazovat i opravy a údržby neuvedené v nariadeni viady, pokial jednorazovy
naklad na ich vykonanie nepresiahne Giastku 200,-Eur.

Clanok V.
Prava a povinnosti zmluvnych stran

Poziciavatel sa zavazuje odovzdat’ Vypožičiavateľovi predmet vypozicky v stave
spdsobilom na dohodnuté uZivanie.

- Zmluvné strany vyhlasuji, Ze im je znamy stav predmetu vypozicky aje v stave
vhodnom a spdésobilom na uZivanie v súlade s Uéelom vypozicky.

- Vypoziciavatel je povinny predmet vypoziéky uzivat len na účel dohodnuty v tejto
zmluve.

. Vypožičiavateľ je povinny oznamit Pozigiavatelovi bez zbyto¢ného odkladu potreby
väčších oprav a Udréby, ktoré ma vykonať Požičiavateľ. Pri poruSeni tejto povinnosti
zodpoveda Vypoziciavatel za Skodu tym vzniknutú a nema naroky, ktoré by mu inak

10.

11.

12.

13.

14.

prináležali pre nemožnosť alebo obmedzenú možnosť používať predmet výpožičky

pre vady, ktoré včas neoznámil Požičiavateľovi.

Vypožičiavateľ je zodpovedný za všetky škody na predmete výpožičky, ako ina

majetku tretich osôb, ktoré spôsobí sám, jeho zamestnanci alebo iné osoby prítomné

v predmete výpožičky so súhlasom Vypožičiavateľa, alebo ak škoda bola spôsobená

treťou osobou, ktorej umožnil prístup do predmetu výpožičky.

Požičiavateľ nezodpovedá za akékoľvek poistné udalosti vzniknuté na veciach

a zariadeniach nachádzajúcich sa v predmete výpožičky aza škodu na zdraví

spôsobenú osobám, ktoré sa v predmete výpožičky nachádzajú so súhlasom alebo

vedomím Vypožičiavateľa.

Vypožičiavateľ berie na vedomie, ze veci vnesené do predmetu výpožičky nie sú

poistené. Vypožičiavateľ má možnosť na vlastné náklady uzavriet s príslušnou

poisťovňou poistnú zmluvu na veci a zariadenia , ktoré sa v predmete výpožičky
nachádzajú.

Požičiavateľ prehlasuje, že budova je poistená zmluvou č. 84/2015 uzavretou medzi

Mestskou časťou Bratislava-Devínska Nová Ves, Novoveská 17/A, 843 10 Bratislava

a poistovnou UNIQA, Lazaretska 15, 820 07 Bratislava dita 14.05.2015.

Vypoziciavatel sa zavazuje poskytovat Pozitiavatelovi potrebnú súčinnosť pri vykone

oprav a údržby kedykolvek aznaSat obmedzenia v uzivani predmetu vypoziéky

v rozsahu nevyhnutnom na vykonanie tychto cinnosti. V opaénom pripade zodpoveda

Za Skodu vzniknutú Požičiavateľovi nespinenim tejto suéinnosti.

Poziciavatel je opravneny vykonavat odbornu prehliadku predmetu výpožičky počas

trvania zmluvy po dohode s Vypožičiavateľom z dôvodu kontroly zariadení

a príslušenstva, zistenia spôsobu užívania predmetu výpožičky.

Požičiavateľ sa zaväzuje v zmysle právnych predpisov vykonávať odborné prehliadky

a odborné skúšky vyhradených technických zariadení plynových a elektrických.

Opravu a údržbu kuchynského zariadenia (strojov) zabezpečuje v plnom rozsahu

Vypožičiavateľ .

Vypožičiavateľ zabezpečuje na svoje náklady:

12.1 drobné opravy a obvyklú údržbu vyplývajúcu z užívania priestorov v zmysle
príslušných predpisov do sumy 200,-Eur :

12.2 prípadnú ochranu pred odcudzenim vo vypožičaných priestoroch:

12.3 Vypožičiavateľ ma možnosť poistenia vlastného majetku umiestneného
v predmete výpožičky.

Vypožičiavateľ z hľadiska bezpečnosti a ochrany zdravia pri praci zodpovedá za

zabezpecenie a vykonavanie povinnosti vyplyvajticich zo zakona č. 124/2006 Zz.

o bezpecnosti a ochrane zdravia pri praci v zneni neskor8ich predpisov a ďalších

predpisov na useku BOZP, zo zakona ¢.355/2007 Z.z. o ochrane, podpore a rozvoji

verejného zdravia ao zmene a doplnení niektorych zakonov v zneni neskor$ich
predpisov a dalSich predpisov na Useku verejného zdravia a to najma:

a) dodržiavať vSeobecné zasady prevencie a zakladné podmienky na zaistenie
bezpecnosti a ochrany zdravia pri praci v uZivanych priestoroch,

b) plnit vSeobecné povinnosti Vypozitiavatela vzaujme zaistenia bezpeénosti
aochrany zdravia pri praci (napr. zabezpeéit Skolenia, osobné ochranné
pracovné prostriedky a vhodné technologické postupy) a verejného zdravotnictva

c) zodpovednost za stav bezpeénosti a ochrany zdravia pri praci vratane stavu
bezpecnosti technickych zariadeni poverenym zodpovednym veducim,

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

d) dodržiavať vramci objektu vydany zakaz pozivat omamné latky ako aj iné
bezpecnostné znaéenie.

Vypoziciavatel z hľadiska ochrany pred poziarmi v celom rozsahu zodpoveda za

pinenie uloh vyplyvajicich zo zakona č. 314/2001 Z.z. o ochrane pred poziarmi

vzneni neskor8ich predpisov, jeho vykonavacich predpisov ako aj osobitnych
predpisov na Useku ochrany pred poziarmi a je na viastné naklady povinny najma:

a) zabezpetovat’ ochranu pred požiarmi v predmete vypozi¢ky , najma pri
Ginnostiach spojenych so zvySenym nebezpecenstvom vzniku poziaru: tieto
nahlasovat' vzdy viastnikovi objektu,

b) poziarne zariadenia pouZivat len kUéelom na to určeným (napr. likvidacia
poziaru), v pripade poSkodenia alebo odcudzenia Vypoziciavatel je povinny tieto
nahradit na svoje naklady,

c) zabezpečiť operativne a bezproblémové spristupnenie priestorov v pripade
vzniku poziaru a to aj v mimopracovnom éase,

d) umožniť vykonanie preventivnych protipoziarnych kontrol.

Vypoziciavatel sa zavdzuje, Ze na viasiné naklady zabezpeéi plinenie i ďalších

povinnosti okrem uvedenych v odseku 14 a 15 tohto élanku na Useku ochrany pred

poziarmi, na Useku bezpeénosti a ochrany zdravia pri praci, na Useku ochrany
zdravia ľudí, ako aj na Useku prevadzkovania vyhradenych technickych zariadeni,

Poziciavatel je povinny vypracovat' evakuaény plan, poziarnopoplachové smernice

a zabezpečiť cviény poziarny poplach.

Vypoziciavatel je povinny predmetu vypozicky venovat’ primerand starostlivost,

predchadzat nežiadúcemu poskodeniu resp. zniéeniu.

Akakolvek zmena na predmete vypoziéky ako aj na nehnutelnosti, ktorej súčasťou je

predmet vypoziéky alebo ktora s predmetom vypoziéky súvisí a ktora méze ovplyvnit’

uzivanie predmetu vypoziéky na dojednany účel, méze byt vykonana len

s predchadzajucim pisomnym súhlasom Požičiavateľa.

Vypožičiavateľ je oprávnený prenechať predmet výpožičky do užívania tretej osobe,

kde doba nájmu je do 1 (edného)  roka bez predchádzajúceho súhlasu

Požičiavateľa. V prípade prenájmu s dobou nájmu od 1 roka do 2 rokov sa vyžaduje

predchádzajúci písomný súhlas starostu a v prípade prenájmu s dobou nájmu viac

ako 2 roky alebo na dobu neurčitú sa vyžaduje súhlas miestneho zastupiteľstva.

Cena nájmu bude určená podľa schválených minimálnych sadzieb určených

v tabulke č.2 — „Minimálne sadzby prenájmov za nebytové priestory ZŠ na 1 hodinu,

platné od 10.10.2012 a vtabuľke č. 3 ,Specifické minimálne sadzby prenájmov za

nebytové priestory v ZS platné od 10.10.2012".

Vypožičiavateľ je povinny predkladať Požičiavateľovi Stvrtroéne prehľad predpisov

a úhrad za nájom predmetu výpožičky za príslušný kvartal.

Vypožičiavateľ sa zaväzuje poskytnúť Požičiavateľovi bezodplatne učebne, prístup

knim a WC na účely konania volieb a referenda podia potreby. Poziéiavatel

poziadavku na uéebne nahlasi minimálne 30 dni vopred.

Clanok VI.
Prechodné a zavereéné ustanovenia
Prava apovinnosti zmluvnych stran touto zmluvou neupravené sa spravuju
ustanoveniami Ob¢ianskeho zákonníka v znení neskorSich predpisov a stivisiacich
predpisov Slovenskej republiky.

2. Zmluva o výpožičke je vyhotovená v 4 rovnopisoch, z ktorých Požičiavateľ dostaneS
(dve) vyhotovenia a Vypožičiavateľ 2 (dve) jej vyhotovenia.

3. Ustanovenia tejto zmluvy je možné menit alebo dopíňať len na základe dohody
zmluvných strán formou písomných dodatkov k zmluve.

4. Zmluvné strany sa dohodli, ze ak sa ma podďľa tejto zmluvy doručovať písomnosť
druhej zmluvnej strane, považuje sa táto písomnosť za doručenú dňom jej doručenia
na adresy zmluvných strán uvedené v záhlaví tejto zmluvy, resp. na adresy, ktoré si
zmluvné strany písomne oznámili. Ak sa z akýchkoľvek dôvodov nepodarí písomnosť
doručiť, považuje sa za doručenú uplynutím lehoty piatich dní odo dňa jej podania na
poštovú alebo inú prepravu. Ak zmena adries nebude oznámená, vždy sa posledne
písomne oznámená adresa považuje za aktuálnu.

5. Táto zmluva nadobúda platnosť dňom podpísania obidvoma zmluvnými stranami a
účinnosť dňa 01.04.2017 za splnenia podmienky, že podľa ustanovenia $ 47a ods.
1 zákona č. 40/1964 Zb. Občianskeho zákonníka, v spojení s ustanovením $ 5a
zákona č. 211/2000 Z. z. o slobodnom pristupe k informáciám a o zmene a dopineni
niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, bude zverejnená na webovom
sídle Požičiavateľa a Vypožičiavateľa.

6. Súhlas s uzavretím zmluvy dalo Miestne zastupiteľstvo mestskej časti Bratislava-
Devinska Nova Ves uznesením č. UMZ č.29/3/2017 na svojom zasadnutí dňa
15.03.2017 v súlade s § 9a zákona č. 138/1991 Zb. v platnom znení o majetku obci.

7. Zmluvné strany prehlasujú, Ze si tuto zmluvu pred jej podpisom prečítali, Ze bola
uzatvorena po vzajomnom prerokovani podľa ich slobodnej véle, urcite, vazne, nie
v tiesni a ani za napadne nevyhodnych podmienok.

8. Dhom nadobudnutia ucinnosti tejto zmluvy sa zrušujú všetky predchadzajiice zmluvy
uzavreté medzi zmluvnymi stranami upravujuice vzajomné majetkovopravne vzt'ahy
a nahradzaju sa touto zmluvou. Nie je potrebna ziadna osobitna dohoda medzi
zmluvnymi stranami ani iny pravny úkon , aj ked by z prisluSnych zmlúv vyplyval iny
zaver. Nezanikaji v8ak vzajomné prava a povinnosti zmluvnych stran , ktoré vznikli
z uvedenych zmlúv alebo v súvislosti s nimi do okamihu ich zruSenia podla prvej

vely.
V Bratislave, dna 17 -03- 2017 V Bratislave, dňa A < . 2(27?
Mestská časť Bratislava-Devinska Nova Ves Zakladna Skola

—

Milan Jámkbor, starosta MČ Mgr. Miloš Marko, riaditeľ