Zmluva 2685

ZMLUVA O POSKYTNUTÍ DOTÁCIE —
NA PODPORU VEREJNOPROSPEŠNÝCH SLUŽIEB
ALEBO VEREJNOPROSPEŠNÝCH ÚČELOV

uzatvorena podľa § 51 a nasl. Občianskeho zákonníka v znení neskorších
predpisov (ďalej ako „Zmluva“)

Zmluvné strany:

Mestská časť Bratislava-Devínska Nová Ves
Novoveská 17/A, 843 10 Bratislava

ICO: 00603 392

DIC: 2020919109

Bankové spojenie: IBAN SK31 0200 0000 0000 0162 4042
zastúpená: Milan Jambor, starosta

(dalej len ,Poskytovatel")

a

Obéianske združenie Crip

so sidlom: Pod Lipovym 47, 841 07 Bratislava
pravna forma: obéianske zdruzenie

ICO: 317 936 73

Bankové spojenie: IBAN

zastupeny: Mgr. Kristina Encingerova

(dalej len „Prijímateľ“)

Clanok |.
Preambula

Poskytovatel je podla § 7 ods. 4 zakona 6. 583/2004 Z. z. o rozpoctovych pravidlach
uzemnej samospravy v zneni neskor&ich predpisov opravneny poskytnut’ dotacie
pravnickej osobe a fyzickej osobe — podnikatelovi, ktorá ma na jeho Uzemi sidlo alebo
trvaly pobyt, alebo ktorá pôsobí alebo vykonava éinnost' na jeho uzemi, alebo poskytuje
služby obyvatelom mestskej éasti, za podmienok ustanovenych vSeobecne zavaznym
nariadenim mestskej éasti, a to na podporu vSeobecne prospe&Snych sluzieb, všeobecne
prospesnych alebo verejnoprospesnych uéelov, na podporu podnikania a
zamesinanosti.

Poskyinutie dotacie, ktoré je predmetom tejto Zmluvy, vychadza zo Všeobecne
zavazného nariadenia mestskej éasti Bratislava-Devinska Nova Ves &. 5/2016

s účinnosťou od 01.08.2016 o poskytovani dotácií z rozpočtu Mestskej časti Bratislava
— Devínska Nova Ves(dalej len „VZN“)

Clanok Il.
Predmet Zmluvy

Predmetom tejto Zmluvy je poskytnutie dotacie Prijimatefovi na podporu projektu :
»Minorita pre majoritu: zachovavanie a rozvijanie tradicif Devinskej Novej Vsi“ (ďalej len
„Projekť“) a to iba na tieto účely: Zabezpeéenie fungovania nastrojového a krojového

fondu (servis a oprava existujúceho vybavenia a nákup príslušenstva: struny, trsátka,
krojové súčasti: odevy a obuv) a dopravné náklady. Iné použitie poskytnutej dotácie, aj
v rámci uvedeného Projektu, je neprípustné.

Poskytnutie dotácie bolo schválené Miestnym zastupiteľstvom mestskej časti Bratislava-
Devínska Nová Ves na zasadnutí konanom dňa 15. 03. 2017 pod číslom UMZ 38/3/2017.

Clanok lil.
VySka dotacie a platobné podmienky

Podla predlozeného rozpoétu Projektu, celkové opravnené naklady Projektu sa
odhadujti na sumu 3000,00 €.

Prijimatefovi bude na zaklade tejto Zmluvy, na účely uvedené v él. Il ods. 1, poskytnuta
nenavratna finanéna dotacia vo vysSke 1200,00 €.

Platbu dotacie zrealizuje Poskytovatel bezhotovostnym prevodom na účet Prijimatela,

uvedeny v zahlavi tejto Zmluvy, a to v termine do 30 kalendarnych dni po Uéinnosti tejto
Zmluvy.

Prijimatel je povinny dodrzat pri realizacii predmetu zmluvy maximálnu hospodarnost’

a efektivnost v súlade s ustanoveniami zakona č. 357/2015 Z. z. o finanénej kontrole a
vnutornom audite a o zmene a doplnení niektorych zakonov a postupovat' v stilade so
zakonom 6. 583/2004 Z. z. o rozpoctovych pravidlach územnej samospravy.

Clanok IV.
Vyuctovanie dotacie

Prijimate? sa zavazuje realizovat Projekt na vlastnú zodpovednost.

Obdobie opravneného použitia poskytnutej dotácie je kalendárny rok 2017 (od 1.1. do

31.12.2017). Dotacia nesmie byt’ pouzita na vyrovnanie predchadzajlicich zavazkov
ziadatela.

Podmienky pouzZitia poskytnutej dotacie upravuje Cl. 3 a Gl. 6 VZN č. 5/2016.

Zavereéna sprava a celkové vyúčtovanie poskytnutej dotacie musi byt’ vypracované
a predlozené Poskytovatelovi do 30 kalendarnych dni po skonéeni Projektu, najneskér
vSak do 31. decembra roku, v ktorom bola dotacia poskytnutad.

Finanéné vydctovanie musi byt’ vypracované v stilade so zákonom &. 431/2002 Z. z.
o Uétovnictve vzneni neskor8ich predpisov sprediozenim prehladu dokladov
preukazujucich pouZitie dotacie a čitateľných fotok6pii dokladov preukazujticich pouzitie
dotacie s nalezitostami, ktoré vyZaduje zakon.

Za spravnost' predloženého vytiétovania zodpoveda Statutarny organ Prijimateta.

Poskytovatel’ dotacie nebude akceptovat’ vyúčtovanie, ktoré bude neúplné alebo

neCitatelné, alebo ktorého spravnost’ nebude potvrdené osobou podľa ods. 6 tohto
článku.

Prijímateľ, ktorý nie je osobou povinnou v zmysle zákona o účtovníctve musí po dobu

10.

11.

1.

piatich rokov odo dňa podpisu zmluvy uchovávať všetky účtovné doklady, súvisiace s
realizáciou predmetu zmluvy.

Prijímateľ sa zaväzuje odstrániť zistené nedostatky vo vyúčtovaní dotácie podľa pokynov
Poskytovateľa v stanovenom termíne. V prípade, že Prijímateľ v stanovenom termíne
neodstráni nedostatky, je povinný vrátiť nevyúčtovanú dotáciu na účet Poskytovateľa .

Ak Prijímateľ poruší finančnú disciplínu podľa $ 31 ods. 1 písm. a) zákona č. 523/2004
Z. z. orozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých
zákonov, je povinný podľa $ 31 ods. 3 citovaného zákona vrátiť finančné prostriedky na

účet Poskytovateľa uvedený v záhlaví Zmluvy, a to vo výške porušenia finančnej
disciplíny.

Ak Prijímateľ nepoužije dotaciu na účel uvedený v él. Il. Zmluvy, alebo použije len jej
Cast’, alebo ju použije v rozpore s VZN a zmluvnými podmienkami je povinný ju vrátiť
celú, alebo jej časť, a to v termíne zúčtovania, na účet Poskytovateľa uvedený v záhlaví
Zmluvy.

Článok V.
Kontrola

Povereni zamestnanci Poskytovatel'a sú opravneni kedykolvek vykonat’ u Prijimatela
kontrolu vSetkych obchodnych dokumentov, ktoré stivisia so schválenou dotaciou, ako
aj vecnu kontrolu realizacie Projektu. Opravneni zamestnanci Poskytovatela majú počas
trvania a realizacie schvaleného Projektu a 3 roky po jeho skonéeni pristup ku vSetkym
obchodnym dokumentom Prijimatela, stivisiacich s vydavkami na realizaciu Projektu a
plnením povinnosti podla tejto Zmluvy. Prijimatel je povinny poéas tejto doby umožniť
opravnenym zamestnancom Poskytovatela pristup k obchodnym dokumentom,
tykajticich sa Projektu a pouZzitia dotacie.

Prijimate! je povinny pri kontrole vykonavanej opravnenymi zamestnancami

Poskytovatela predložiť originaly dokumentov (napr. doklady preukazujúce fyzicky
súlad projektu, Uétovné a finanéné doklady a pod.).

Prijimatel je povinny poskytovat’ pozadované informacie opravnenym zamestnancom
Poskytovatela, dokladovat’ svoju činnosť a umožniť vstup opravnenym zamestnancom
Poskytovatela do objektov a na pozemky Prijimatela, súvisiace s Projektom za Uéelom
kontroly plnenia tejto Zmluvy.

€lanok VI.
Sankcie

Ak Prijimate! neprediozi zuétovanie dotacie v zmysle Glanku IV bod 4. tejto zmluvy
alebo pouzije dotaciu na iny účel a v rozpore s Projektom, je povinny poskytnutt
dotaciu, alebo jej nevyčerpanú časť vratit’ bezodkladne, najneskér do 10. januára
nasledujuceho kalendarneho roka na účet Poskytovatela uvedeny v zahlavi tejto
Zmluvy .

Zaroven je Prijimatel povinny zaplatiť zmluvnú pokutu vo vySke 0,05% z neopravnene
pouzitej sumy dotacie resp. nezúčtovanej dotacie a to za kazdy deh odo dia prijatia
dotacie Prijemcom do vratenia dotacie na účet Poskytovatel'a, najviac však do vySky
poskyinutej sumy.

Clanok VII.
Spoloéné a zavereéné ustanovenia

1. Tato Zmiuva je vyhotovend v 4 vyhotoveniach, z toho 3 vyhotovenia pre Poskytovatela
a jedno vyhotovenie pre Prijimatefa.

2. — Pravne vztahy v tejto Zmluve neupravené sa riadia ustanoveniami VZN a Obdianskeho
zakonnika.

3. Tato Zmluva méze byt’ menena, doplňovaná alebo upravovana len na zaklade

vzajomného suhlasu zmluvnych stran. Zmeny a dodatky k tejto zmluve musia byt’
uzatvorené v pisomnej forme.

4. Ak Poskytovatel’ pri vykonavani kontroly poskytovania dotacie vyplacanej jednorazovo
alebo vo viacerych splatkach zisti, Ze Prijimatel, ktorému bola dotacia poskytnuta
akymkolvek spôsobom porušil zmluvné podmienky zmluvy o poskytnuti dotacie alebo
porusil platné pravne predpisy, je opravneny ihned’ od zmluvy odsttipit’ a nevyplatit’
zvySnu časť schvalenej dotacie. Odsttipenie od zmluvy je účinné dňom jeho doruéenia

Prijimatelovi.

5. Zmluva nadobuda platnost dňom jej podpisania zmluvnymi stranami a účinnosť
nasledujuici den po jej zverejneni na webovom sidle Poskytovatela v zmysle § 47a ods.
1 zakona ¢. 40/1964 Zb. Obéianskeho zakonnika v spojeni s § 5a zakona 6. 211/2000
Z. z. o slobodnom pristupe k informaciam.

6. Zmluvné strany sa dohodli, Ze bez zbytoéného odkladu oznamia druhej zmluvnej strane
akékolvek zmeny vUdajoch uvedenych vtejto Zmluve, najmä zmenu adresy,
obchodného mena, pravnej formy, IBAN-u, a pod.

7. — Zmluvné strany sa dohodli, Ze povinnosť doručiť pisomnost' podľa Zmluvy sa povazuje
v konkrétnom pripade za splnenú driom prevzatia pisomnosti alebo odmietnutim tuto
pisomnost prevziat. Ak sa v pripade doruéovania prostrednictvom poStového podniku
vrati dorucovana zasielka ako nedoruéena (napr. prijemca pisomnost' v odbernej lehote
nevyzdvihne alebo jej prevzatie zmari) alebo nedoručiteľná z akéhokol'vek dévodu,
povazuje sa takato zasielka za doruéenu dňom jej vratenia adresatovi. Pre doruéovanie
je rozhodna adresa zmluvnych stran uvedena v zahlavi tejto zmluvy alebo ina adresa,
ak bola druhej zmluvnej strane pisomne oznamena.

8.  Zmluvné strany vyhlasujú, ze si tuto Zmluvu prečítali, je] obsahu porozumeli a na znak
foho, Ze obsah tejto Zmluvy zodpoveda ich skutoénej a slobodnej vali, ju podpisali.

9.  Zmluvné strany prehlasuju, Ze Zmluvu neuzatvorili vtiesni, ani za nevyhodnych

podmienok.
V Bratislave dha AW 9047 : V Bratislave daa tA4......2017
“4
Za Poswywvatelar Za Prijimatela:
Milarfuambor Mor. Kristina Encingerova ICO: 31793673
stargst predseda
MC Bratislava-Devinska Nova Ves OZ Crip