Zmluva 3111

PF h019

ZMLUVA O POSKYTNUTÍ DOTÁCIE —
NA PODPORU VEREJNOPROSPEŠNÝCH SLUŽIEB
ALEBO VEREJNOPROSPEŠNÝCH ÚČELOV

uzatvorená podľa § 51 a nasl. Občianskeho zákonníka v zneni neskorších predpisov

(ďalej ako „Zmluva“)

Zmluvné strany:

Mestská časť Bratislava-Devínska Nová Ves
zastúpená: Dárius Krajčír, starosta

so sídlom: Novoveská 17/A, 843 10 Bratislava
ICO: 603 392

DIČ: 2020919109

Bankové spojenie: VÚB, a .s.

IBAN: SK31 0200 0000 0000 0162 4042
BIC/SWIFT: SUBASKBX

(ďalej len „Poskytovateľ“)

a

Občianske združenie Črip

zastúpené: Terézia Mardiaková,

so sídlom: Pod lipovým 47, 841 07 Bratislava
právna forma: občianske združenie

číslo registracie: VVS/1-900/90-14312-2

ICO: 31793673 .

Bankové spojenie: Všeobecná úverová banka, a.s..
IBAN: SK57 0200 0000 0012 9129 0857
BIC/SWIFT: SUBASKBX

(dalej len ,,Prijimater")

Clanok 1.
Preambula

1. Poskytovatel je podla § 7 ods. 4 zakona Č. 583/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách územnej
samosprávy v zneni neskorších predpísov oprávnený poskytnúť dotácie právnickej osobe
a fyzickej osobe — podnikateľovi, ktorá má na jeho uzemi sídlo alebo trvalý pobyt, alebo ktorá
pôsobí alebo vykonáva činnosť najeho území, alebo poskytuje služby obyvateľom mestskej časti,
za podmienok ustanovených všeobecne záväzným nariadením mestskej časti, a to na podporu

vSeobecne prospešných sluzieb, všeobecne prospešných alebo verejnoprospešných účelov, na
podporu podníkania a zamestnanosti.

2. Poskytnutie dotácie, ktoré je predmetom tejto Zmluvy, vychádza zo Všeobecne záväzného
nariadenia mestskej časti Bratislava-Devínska Nová Ves č. 5/2016 S účinnosťou od 01.08.2016
O poskytovaní dotácií z rozpočtu Mestskej časti Bratislava-Devínska Nová Ves ďalej len „VZN“).

Clanok Il.
. Predmet Zmiuvy

1. Predmetom tejto Zmluvy je poskytnutie dotacie Prijimatefovi na podporu projektu : ,Minorita pre
majoritu-zachovavanie a rozvijanie tradicii v Devinskej Novej Vsi " (dalej len »Projekt'), a to iba
na tieto Uéely: servis a oprava prisluSenstva, nakup prisluSenstva, doprava, nakup uéebnic,
material na kroje. Iné pouzitie poskytnutej dotacie, aj v ramci uvedeného Projektu, je nepripusiné.

2. Pokial bude schvalena dotacia pouzita na nákup hmotného majetku, ktorého doba pouzivania je
dlhšia ako jeden rok a ofakavana obstaravacia cena vyššia ako 1000,- eur, vyhradzuje si
Poskytovatef v zmysle Cl. 6 ods. 2 VZN pravo na vratenie tohto hmotného majetku v pripade

zániku Prijímateľa počas doby 5 rokov alebo ak prestane pôsobiť v danej oblasti. Hmotny majetok

musí byť vrátený vo funkčnom stave, alebo nahradený peňažnou hodnotou zníženou za každý
rok používania o 20%.

Poskytnutie dotácie bolo schválené Miestnym zastupiteľstvom mestskej časti Bratislava-
Devínska Nová Ves na zasadnutí konanom dňa 10.04.2019 pod číslom UMZ 61/4/2019.

Článok fll.
Výška dotácie a platobné podmienky

Podľa predloženého rozpočtu Projektu, celkové oprávnené náklady Projektu sa odhadujú na
sumu 3 600,00 €.

Prijímateľovi bude na základe tejto Zmluvy, na účely uvedené v čl. Il ods. 1, poskytnutá
nenávratná finančná dotácia vo výške 1 800,00 €.

Platbu dotácie zrealizuje Poskytovateľ jednorazovým bezhotovostným prevodom na účet

Prijímateľa, uvedený v záhlaví tejto Zmluvy, a to v termíne do 30 kalendárnych dní po účinnosti
tejto Zmluvy.

Prijímateľ je povinný dodržať pri realízácii predmetu Zmluvy maximálnu hospodárnosť a
efektívnosť v súlade s ustanoveniami zákona €. 357/2015 Z. z. o finančnej kontrole a vnútornom

audite a o zmene a doplnení niektorých zákonov a postupovať v súlade so zákonom č. 583/2004
Z. z. o rozpočtových pravidlách územnej samosprávy.

Clanok IV.
Vyiétovanie dotacie

Prijimatel sa zavazuje realizovat' Projekt na vlastnú zodpovednost.

Obdobie opravneného pouiitia poskytnute} dotácie je kalendárny rok 2019 (od 1.1. do
31.12.2019). Dotacie Prijímateľ nesmie pouzit' na: stravovanie, pokiaľ to nie je neoddelitelnou
súčasťou projektu, nakup alkoholickych a tabakovych vyrobkov, na mzdové naklady, honorare
organizatorov a odvody do poistovni, na splacanie úverov, pôžičiek a úrokov z poskytnutych
úverov, činnosť a výdavky, ktoré nesúvisia s projektom, na ktorý je dotácia poskytnutá, a tiež ani
na vyrovnanie záväzkov z predchádzajúcich rokov.

Podmienky použitia poskytnutej dotácie upravuje CI.3 a ČI.S VZN a zúčtovanie dotácie upravuje
CI. 7 VZN.

Záverečná správa a celkové vyúčtovanie poskytnutej dotácie musí byť vypracované a predložené

Poskytovateľovi do 30 kalendárnych dní po skončení Projektu, najneskôr však do 31. decembra
roku, v ktorom bola dotácia poskytnutá,

Finančné vyúčtovanie musí byť Vypracované v súlade so zákonom č. 431/2002 Z. z. o účtovníctve
v znení neskorších predpisov s predložením prehľadu dokladov preukazujúcich použitie dotácie
a čitateľných fotokópií dokladov preukazujúcich použitie dotácie s náležitosťami, ktoré vyžaduje

zákon. Prijímateľ sa súčasne zavazuje predložiť k finanénému vyúčtovaniu doklad preukazujúci
úhradu tretím osobám .

Po vyúčtovaní dotácie za obdobie od uzatvorenia Zmluvy do vyúčtovania dotácie bude
Poskytovateľom uskutočnená administrativna finančná kontrola.

Za spravnost' prediozeného vyuctovania zodpoveda Statutarny organ Prijimatefa.

Poskytovatel dotacie nebude akceptovat' vytiétovanie, ktoré bude neúplné alebo nečitateľné,
alebo ktorého správnosť nebude potvrdené osobou podfa ods. 7 tohto článku.

10.

11.

12.

Prijímateľ, ktorý nie je osobou povinnou v zmysle zákona o účtovníctve, musí po dobu

piatich rokov odo dňa podpisu Zmluvy uchovávať všetky účtovné doklady, súvisiace s realizaciou
predmetu Zmluvy.

Prijímateľ sa zaväzuje odstrániť zistené nedostatky vo vyúčtovaní dotácie podľa pokynov
Poskytovateľa v stanovenom termíne. V prípade, že Príjímateľ v stanovenom termíne neodstráni
nedostatky, je povinný vrátiť nevyúčtovanú dotáciu na účet Poskytovateľa .

Ak Prijímateľ poruší finančnú disciplínu podľa $ 31 ods. 1 písm. a) zákona č. 523/2004 Z. z.
o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov, je povinný
podľa $ 31 ods. 3 citovaného zákona vrátiť finančné prostriedky na účet Poskytovateľa uvedený
v záhlaví Zmluvy, a to vo výške porušenia finančnej disciplíny.

Ak Prijímateľ nepoužije dotaciu na účel uvedený v Cl. Il. Zmluvy, alebo použije len jej Gast’, alebo
ju pouzije v rozpore s VZNa zmluvnymi podmienkami, je povinny ju vratit’ celú, alebo jej Gast’, a
to v termine zuctovania, na Uéet Poskytovatela uvedeny v zahlavi Zmiuvy.

Clanok V.
Kontrola

Povereni zamestnanci Poskytovatela st: opravneni kedykolvek vykonat’ u Prijimatela kontrolu
vSetkych obchodnych dokumentov, ktoré stivisia so schvalenou dotaciou, ako aj vecntt kontrolu
realizacie Projektu. Opravneni zamestnanci Poskytovatela majú poéas trvania a realizacie
schvaleného Projektu a 3 roky po jeho skonéeni pristup ku vSetkym obchodnym dokumentom
Prijimatela, stvisiacich s vydavkami na realizaciu Projektu a plnenim povinnosti podla tejto
Zmluvy. Prijimatel je povinny potas tejto doby umosnit' opravnenym zamestnancom
Poskytovatela pristup k obchodnym dokumentom, tykajucich sa Projektu a pouzitia dotacie.

Prijimatel je povinny pri kontrole vykonavanej opravnenymi zamestnancami Poskytovatela
predložiť originaly dokumentov (napr. doklady preukazujtice fyzicky súlad projektu, účtovné
a finanéné doklady a pod.)

Prijimatel je povinny poskytovat’ pozadované  informacie opravnenym zamestnancom
Poskytovatela, dokladovat’ svoju Cinnost’ a umožniť vstup opravnenym zamestnancom

Poskytovaiela do objektov ana pozemky Prijimateta, stivisiace s Projektom za Uéelom kontroly
pinenia tejto Zmluvy.

V pripade neadévodneného odmietnutia kontroly pouzitia dotacie alebo pouzitia dotacie na iny,
ako schvaleny účel je prijimater povinny vratit’ poskytovatelovi dotaciu v jej pinom rozsahu spolu
s prisluSnym pendle podľa §31 zákona NR SR €. 523/2004 Z. z. v zneni neskorgich predpisov.

Kontrolu a jej podmienky upravuje CL 8 VZN.

Clanok VI.
Sankcie

Ak Prijimatel nepredlozi zúčtovanie dotacie v zmysle élanku IV bod 4. tejto Zmluvy alebo pouzije
dotaciu na iny ako schvaleny účel a v rozpore s Projektom, je povinný poskytnutú dotáciu, alebo
jej nevyčerpanú East’ vrátiť bezodkladne, najneskôr do 10. januára nasledujúceho kalendárneho
roka na účet Poskytovateľa uvedený v záhlaví tejto Zmluvy.

Zároveň je Prijimatef povinny zaplatit’ zmluvnú pokutu vo výške 0,05% z neopravnene použitej
sumy dotacie resp. neztiétovanej dotacie, a to za kazdy deh odo dia prijatia dotacie Prijemcom do
vratenia dotacie na účet Poskyiovatela, najviac v8ak do vySky poskytnutej sumy.

3. V zmysle Cl. 9 ods. 4 VZN, pokiaf Prijímateľ nepoužije dotaciu alebo jej Cast’ alebo ju použije v
rozpore so zmluvnymi podmienkami, je povinny okrem poskyinutej dotacie vratit aj skutoény vynos
vzniknuty z akéhokolvek použitia tychto prostriedkov.

Clanok Vi.
Spoloéné a zavereéné ustanovenia

1, Tato Zmiuva je vyhotovená v 4 vyhotoveniach, z toho 3 vyhotovenia pre Poskytovateľa a jedno
vyhotovenie pre Prijímateľa.

2. Pravne vztahy v tejto Zmluve neupravené sa riadia ustanoveniami VZN a Obéianskeho
zakonnika, pripadne ďalšími prisluSnymi pravnymi predpismi platnymi v SR.

3. Tato Zmluva mézZe byt’ menena, dopliovana alebo upravovana len na zaklade vzajomného

súhlasu zmluvnych stran. Zmeny a dodatky k tejto Zmluve musia byt’ uzatvorené v pisomnej
forme.

4. Ak Poskytovateľ pri vykonávaní kontroly poskytovania dotácie vyplácanej jednorazovo zistí, že
Prijímateľ, ktorému dotácia bola alebo má byť poskytnutá, akýmkoľvek spôsobom porušil zmiluvné
podmienky Zmluvy alebo porušil platné právne predpisy alebo je voči nemu začaté konanie podľa
Cl. 3 ods. 6 pism. e), f), g) alebo i) a ods. 7 pism. e) VZN, je opravneny ihned od Zmluvy odstupit’.
Odstúpenie od Zmluvy je účinné dňom jeho doruéenia Prijimatefovi.

5. Zmluva nadobúda platnosť dňom jej podpísania zmluvnými stranami a účinnosť nasledujúci deň
po jej zverejnení na webovom sidie Poskytovatela v zmysle § 47a ods. 1 zakona č. 40/1964 2b.

Obéianskeho zakonnika v spojení s § 5a zakona & 2174/2000 Z. z. o slobodnom prístupe
k informáciám.

6. Zmluvné strany sa dohodli, že bez zbytočného odkladu oznámia druhej zmluvnej strane

akékoľvek zmeny v údajoch uvedených v tejto Zmluve, najmä zmenu adresy, obchodného mena,
právnej formy, IBAN-u, a pod.

7. Zmluvné strany sa dohodli, že povinnost doručiť písomnosť podla Zmluvy sa povazuje
v konkrétnom pripade za splnenú dňom prevzatia pisomnosti alebo odmietnutim tito pisomnost
prevziat. Ak sa v pripade doruéovania prostrednictvom poStového podniku vrati doruéovana
zasielka ako nedoruéena (napr. prijemca pisomnost' v odbernej lehote nevyzdvihne alebo jej
prevzatie zmarí) alebo nedoručiteľná z akéhokoľvek dôvodu, považuje sa takáto zásielka za
doručenú dňom jej vrátenia adresátovi. Pre doručovanie je rozhodná adresa zmluvných strán

uvedená v záhlaví tejto Zmluvy alebo iná adresa, ak bola druhej zmiuvnej strane písomne
oznámená.

8. Zmluvné strany vyhlasujú, že si túto Zmluvu prečítali, jej obsahu porozumeli a na znak toho, že
obsah tejto Zmluvy zodpovedá ich skutočnej a slobodnej vôli, ju podpísali.

9. Zmiuvné strany prehlasuj

u, Ze Zmluvu_ neuzatvoriti v tiesni, ani za napadne nevyhodnych
podmienok. .

1g —
-F wn f L)
V Bratislave dňa ndns 2019 —i V Bratisiave dňa Xv:

Za Poskytovatela: ň Za Prijímateľa:

5 i

„Bárius Krajčír ,
“ starosta mestskej časti
Bratislava-Devínska Nová Ves

Terézia Mardiakova
predseda zdruzenia
Crip