Zmluva 2809

93 f2014

ZMLUVA O POSKYTNUTÍ DOTÁCIE —
NA PODPORU VEREJNOPROSPEŠNÝCH SLUŽIEB
ALEBO VEREJNOPROSPEŠNÝCH ÚČELOV

uzatvorena podľa § 51 a nasi. Občianskeho zákonníka v znení neskorSich predpisov (ďalej ako
„Zmiuva“)

Zmluvné strany:

Mestska Gast’ Bratislava-Devinska Nova Ves
Novoveska 17/A, 843 10 Bratislava

ICO: 00603392

DIC: 2020919109

Bankové spojenie: IBAN SK31 0200 0000 0000 0162 4042
zastupena: Milan Jambor, starosta

(dalej len ,Poskytovatel")

a

Futbalovy klub mladeze Devinska Nova ves

so sidlom: Slovinec 5161/63, 841 07 Bratislava

pravna forma: obéianske zdruzenie

ICO: 51154951

Bankové spojenie: IBAN SK27 0900 0000 0051 3741 1778
zastupeny: Martin Krička, predseda

(dalej len „Príjímateľ“)

Clanok I.
Preambula

1. | Poskytovatel je podla § 7 ods. 4 zakona č. 583/2004 Z. z. o rozpoétovych pravidlach
tizemnej samospravy v zneni neskorSich predpisov opravneny poskytnut dotacie
pravnickej osobe a fyzickej osobe — podnikatelovi, ktora ma na jeho uzemi sidlo alebo
trvaly pobyt, alebo ktora pésobi alebo vykonava činnosť na jeho uzemi, alebo poskytuje
sluzby obyvatelom mestskej časti, za podmienok ustanovenych vSeobecne zavaznym
nariadenim mestskej časti, a to na podporu vSeobecne prospeSnych sluzieb, vseobecne
prospesnych alebo verejnoprospesnych  účelov, na podporu podnikania a
zamesinanosti. .

2.  Poskytnutie dotácie, ktoré je predmetom tejto Zmluvy, vychadza zo Všeobecne
záväzného nariadenia mestskej časti Bratislava-Devínska Nová Ves č. 5/2016

s účinnosťou od 01.08.2016 o poskytovaní dotácií z rozpočtu Mestskej časti Bratislava
— Devínska Nová Ves (ďalej len „VZN“).

Clanok tl.
Predmet Zmluvy

1. Predmetom tejto Zmluvy je poskytnutie dotacie Prijimatefovi na podporu projektu:
»Futbalovy klub mladeze Devinska Nova Ves “ (ďalej len ,,Projekt*) a to iba na tieto účely:
zabezpecenie §Sportového obletenia pre deti nového futbalového klubu (dresy,
tréningove triéka, sUpravy), Sportovej vystroje (futbalové lopty), zabezpecenie nakladov
spojenych so Startovnym na futbalovych zapasoch, naklady spojené s prenajmom

športových priestorov (telocvične) a náklady spojené so zabezpečením futbalových
turnajov. Iné použitie poskytnutej dotácie, aj v rámci uvedeného Projektu, je neprípustné.

Poskytnutie dotácie bolo schválené Miestnym zastupiteľstvom mestskej časti Bratislava-

Devínska Nová Ves na zasadnutí konanom dňa 08. 11. 2017 pod číslom UMZ
104/11/2017.

Clanok Ill,
VySka dotacie a platobné podmienky

Podfa predlozeného rozpoétu Projektu, celkové opravnené naklady Projektu sa
odhadujú na sumu 6000,00 €.

Prijimatelovi bude na zaklade tejto Zmiuvy, na Uéely uvedené v él. I] ods. 1, poskytnuta
nenavratna finanéna dotacia vo vySke 2900,00 €.

Platbu dotacie zrealizuje Poskytovatel bezhotovostnym prevodom na účet Prijimateta,

uvedeny v zahlavi tejto Zmluvy, a to v termine do 30 kalendarnych dni po účinnosti tejto
Zmiuvy.

Prijimatel je povinny dodrzat pri realizacii predmetu zmluvy maximalnu hospodarnost

a efektivnost v súlade s ustanoveniami zakona č. 357/2015 Z. z. o finanénej kontrole a
vnutornom audite a o zmene a doplneni niektorych zakonov a postupovat’ v stilade so
zakonom 6. 583/2004 Z. z. o rozpoctovych pravidlach Uzemnej samospravy.

Clanok IV.
Vyuctovanie dotacie

Prijimatel sa zavazuje realizovat' Projekt na vlastnú zodpovednost.

Obdobie opravneného pouzitia poskytnutej dotacie je od 08.11.2017 do 31.12.2017.
Dotacia nesmie byf pouzita na vyrovnanie predchadzajucich zavazkov ziadatela.

Podmienky pouzitia poskytnutej dotacie upravuje Cl, 3 a Cl. 6 VZN č. 5/2016.

Zavereéna sprava acelkové vyUctovanie poskytnutej dotacie musi byt’ vypracované
a prediozené Poskytovatelovi do 30 kalendarnych dni po skonéeni Projektu, najneskér
vSak do 31. decembra roku, v ktorom bola dotacia poskytnuta.

Finanéné vyúčtovanie musi byt’ vypracované v súlade so zakonom č. 431/2002 Z. z.
o Uttovnictve vzneni neskorSich predpisov sprediozenim prehladu dokladov
preukazujiicich pouzitie dotacie a Citatefnych fotokópií dokladov preukazujUcich pouzitie
dotacie s nalezitostami, ktoré vyzaduje zakon.

Za ‘spravnost predlozeného vyúčtovania zodpoveda Statutarny organ Prijimatela.

Poskytovatel dotacie nebude akceptovat’ vyúčtovanie, ktoré bude neúplné alebo

necitatelné, alebo ktorého spravnost’ nebude potvrdené osobou podľa ods. 6 tohto
élanku.

Prijimatel, ktory nie je osobou povinnou v zmysie zakona o Uctovnictve musi po dobu
piatich rokov odo dha podpisu zmluvy uchovavat’ vSetky uétovné doklady, stivisiace s
realizaciou predmetu zmluvy.

10.

11.

1.

Prijímateľ sa zaväzuje odstrániť zistené nedostatky vo vyúčtovaní dotácie podľa pokynov
Poskytovateľa v stanovenom termíne. V prípade, že Prijímateľ v stanovenom termíne
neodstráni nedostatky, je povinný vrátiť nevyúčtovanú dotáciu na účet Poskytovateľa .

Ak Prijímateľ poruší finančnú disciplínu podľa $ 31 ods. 1 písm. a) zákona č. 523/2004
Z. Z. orozpoctovych pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých
zákonov, je povinný podľa $ 31 ods. 3 citovaného zákona vrátiť finančné prostriedky na

účet Poskytovateľa uvedený v záhlaví Zmluvy, a to vo výške porušenia finančnej
disciplíny.

Ak Prijimatel nepouzije dotaciu na účel uvedeny v él. Il. Zmluvy, alebo pouzije len jej
Cast’, alebo ju pouzije v rozpore s VZN a zmluvnymi podmienkami je povinny ju vratit
cell, alebo jej Cast’, a to v termine zUétovania, na Uéet Poskytovatela uvedeny v zahlavi
Zmluvy.

Clanok V.

Kontrola

Povereni zamestnanci Poskytovatela sú opravneni kedykolvek vykonat' u Prijimatela
kontrolu vSetkych obchodnych dokumentov, ktoré stivisia so schvalenou dotaciou, ako
aj vecnd kontrolu realizacie Projektu. Opravneni zamestnanci Poskytovatel'a majú poéas
trvania a realizacie schváleného Projektu a 3 roky po jeho skonéeni pristup ku v8etkym
obchodnym dokumentom Prijimatela, stvisiacich s vydavkami na realizaciu Projektu a
plnenim povinnosti podia tejto Zmluvy. Prijimatel je povinny poéas tejto doby umožniť
opravnenym zamestnancom Poskytovatela pristup k obchodnym dokumentom,
tykajacich sa Projektu a pouZitia dotacie.

Prijímateľ je povinny pri kontrole vykonavanej opravnenymi zamestnancami
Poskytovatela predlozit originaly dokumentov (napr. doklady preukazujuce fyzicky
sulad projektu, účtovné a finanéné doklady a pod.).

Prijimatel je povinny poskytovat’ pozadované informacie opravnenym zamestnancom
Poskytovatela, dokladovat’ svoju Ginnost a umoznit' vstup opravnenym zamestnancom
Poskytovatela do objektov a na pozemky Prijimatela, súvisiace s Projektom za účelom
kontroly pinenia tejto Zmluvy.

Clanok VI.
Sankcie

Ak Prijímateľ nepredlozi zuétovanie dotacie v zmysle Glanku IV bod 4. tejto zmluvy
alebo pouzije dotaciu na iny Uéel a v rozpore s Projektom, je povinny poskytnutt
dotaciu, alebo jej nevyéerpand Gast’ vrátiť bezodkladne, najneskér do 10. januara
nasledujuiceho kalendarneho roka na účet Poskytovatela uvedeny v záhlaví tejto
Zmluvy .

Zároveň je Prijimatel povinny zaplatiť zmluvnú pokutu vo vy8ke 0,05% z neopravnene
použitej sumy dotacie resp, nezúčtovanej dotacie a to za každý def odo dita prijatia
dotacie Prijemcom do vratenia dotacie na účet Poskytovatela, najviac vSak do vySky
poskytnutej] sumy.

Clanok VII.
Spoloéné a zavereéné ustanovenia

Tato Zmluva je vyhotovena v 4 vyhotoveniach, z toho 3 vyhotovenia pre Poskytovatela
a jedno vyhotovenie pre Prijimatela.

Právne vztahy v tejto Zmluve neupravené sa riadia ustanoveniami VZN a Občianskeho
zákonníka.

Táto Zmluva môže byť menená, doplňovaná alebo upravovaná len na základe

vzájomného súhlasu zmluvných strán. Zmeny a dodatky k tejto zmluve musia byt’
uzatvorené v písomnej forme.

Ak Poskytovateľ pri vykonávaní kontroly poskytovania dotácie vyplácanej jednorazovo
alebo vo viacerých splátkach zistí, že Prijímateľ, ktorému bola dotácia poskytnutá
akýmkoľvek spôsobom porušil zmluvné podmienky zmluvy o poskytnutí dotácie alebo
porušil platné pravne predpisy, je oprávnený ihneď od zmluvy odstúpiť a nevyplatiť
zvyšnú časť schválenej dotácie. Odstúpenie od zmluvy je účinné dňom jeho doručenia
Prijímateľovi.

Zmluva nadobúda platnosť dňom jej podpísania zmluvnými stranami a účinnosť
nasledujúci deň po jej zverejnení na webovom sídle Poskytovateľa v zmysle $ 47a ods.
1 zákona č. 40/1964 Zb. Občianskeho zákonníka v spojení s $ 5a zákona č. 211/2000
Z. z. o slobodnom prístupe k informáciám.

Zmluvné strany sa dohodli, Ze bez zbytočného odkladu oznámia druhej zmluvnej strane
akékolvek zmeny vúdajoch uvedenych v tejto Zmluve, najmä zmenu adresy,
obchodného mena, právnej formy, IBAN-u, a pod.

Zmluvné strany sa dohodli, že povinnosť doručiť písomnosť podľa Zmluvy sa považuje
v konkrétnom prípade za splnenú dňom prevzatia písomnosti alebo odmietnutim tuto
písomnosť prevziať. Ak sa v prípade doručovania prostredníctvom poštového podniku
vráti doručovaná zásielka ako nedoručená (napr. príjemca písomnosť v odbernej lehote
nevyzdvihne alebo jej prevzatie zmarf) alebo nedoručiteľná z akéhokoľvek dôvodu,
považuje sa takáto zásielka za doručenú dňom jej vrátenia adresátovi. Pre doručovanie
je rozhodná adresa zmluvných strán uvedená v záhlaví tejto zmluvy alebo iná adresa,
ak bola druhej zmluvnej strane písomne oznámená.

Zmluvné strany vyhlasujú, že si túto Zmluvu prečítali, jej obsahu porozumeli a na znak
toho, že obsah tejto Zmluvy zodpovedá ich skutočnej a slobodnej vôli, ju podpísali.

Zmluvné strany prehlasujú, Ze Zmiuvu neuzatvorili v tiesni, ani za nevyhodnych
podmienok.

Za Poskýtdvateľa: Za Prijímateľa:

Milan/

eo ................... Marthr lea ....................................
star sta predseda

ra slava-Devínska Nová Ves Futbalový klub mládeže Devínska
Nová Ves