Zmluva 2821

Zmluva o dielo

uzatvorená podľa § 631 v platnom znení Občianskeho zakonnika

uzavretá medzi:
Objednávateľ:

Mestská časť Bratislava — Devínska Nová Ves
so sídlom Novoveská 17/A, 843 10 Bratislava
zastupena Milanom Jamborom, starostom

ICO: 00603392

DIC: 2020919109

Bankové spojenie: VUB, a.s.

Cislo uétu: 1624042/0200

(dalej len , objednavatel")

a

Zhotovite?

Umelci z Istrijskej

Istriiska ul. €. 22, 841 07 Bratislava

ICO: 50099299

DIC: 2120304637

Konateľ: Mgr. Júlia Pokludov a, PhD.

Datum narodenia: — r.č. 735306/9130 € OP HL 036265
Bytom: 84107 Bratislava, Slovinec 24,

(dalej len ako “zhotovitel")

Ci.
Predmet zmluvy

CAI f[AOG EL

4. Predmetom zmluvy o dielo (ďalej len ako „zmluva“) je vystdpenie ziakov Zakladnej
umeleckej školy v Bratislave-Devinskej Novej Vsi, s programom ,, Vianocéné posedenie

pre seniorov"

5. Zhotovite’ sa zavazuje uskutoénit kultúrne podujatie na slavnostnom posedeni
jubilantov v Devinskej Novej Vsi 75, 80, 85 a viac ročných za rok 2017.

6. Termin kultirneho programu je dria 15. decembra 2017 0 14,30 hod. v trvani 60

(Sestdesiat) minut.

Cl.
Odmena

4. Zmluvné strany sa dohodli na cene za dielo v celkovej výške 100,- Eur. Z uvedenej

sumy 2% bude poukazanych na Literarny fond.

10.

Suma vo výške 98,- Eur (100 Eur — 2%) bude vyplatená po ukončení kulturneho
programu dňa 15.12.2017 vhotovosti pokladni¢énym dokladom cez pokladnu
Miestneho úradu v Bratislava-Devinska Nova Ves.

Odvod vo výške 2,00 € (2%) bude poukdzany na účet Literarneho fondu
6.1225459853/0200, KS 0558.

ČI. 1i
Povinnosti zmluvných strán

Zhotoviteľ je povinný postupovať pri výkone diela podľa tejto zmluvy riadne a
v dohodnutom čase.

V pripade ak dôjde k porušeniu touto zmluvou založeného právneho vzťahu
v dôsledku nesplnenia povinností stanovených touto zmluvou, má poškodená
zmluvná strana právo na náhradu škody, ktorá jej tym - vznikia.

ČI. IV
Záverečné ustanovenia

V súlade s $ 11 zákona č. 122/2013 Z.z. o ochrane osobných údajov v platnom zneni,
zhotoviteľ súhlasí so spracovaním osobných údajov objednávateľom v rozsahu
vakom sú uvedené v tejto zmluve pre potreby dosiahnutia predmetu zmluvy a za
účelom ich spracovania v informačných systémoch objednávateľa ako af
oprávneného zverejňovania údajov v stilade s platnou legislatívou. Zhotoviteľ udeľuje
súhlas dobrovoľne, na dobu neurčitú. Po ukončení platnosti tejto zmluvy
a vysporiadaní záväzkov a pohľadávok súvisiacich s touto zmluvou, môže súhlas
kedykoľvek odvolať písomným oznámením objednávateľovi.

Tato zmluva nadobúda platnosť dňom jej podpisu zo strany obidvoch zmluvných strán
a účinnosť dňom nasledujúcim po dni jej zverejnenia na webovom sidle
Prenajímateľa podľa $ 47a ods. 1 zákona č. 40/1964 Z.z. Občianskeho zákonníka

vspojeni s $ 5a ods. 6 a9 zákona č. 211/2000 Z.z. o slobodnom pristupe
k informáciám.

Ustanovenia tejto zmluvy je možné meniť len na základe dohody zmluvných strán
formou písomného dodatku k zmluve.

Zmluva sa vyhotovuje v štyroch (4) exemplaroch, pričom objednavatel dostane tri (3)
exemplare a zhotovitel jedno (1) vyhotovenie.

Zmluvné strany prehlasuji, Ze si zmluvu precitali, jej obsahu porozumeli, ze ju
uzatvorili vážne a slobodne, nie v tiesni a ani za nápadne nevyhadnych podmienok,
čo notvrdzuit viastnoruénymi podpismi.

Bratislava, dňa: 12. decembra 2017

Ed

|

|
b

t

yo
Milan

Jambor Mgr. Jilia Pokludova

stárosta MC Bratislava-
Devinska Nova Ves

Zmluva o dielo

uzatvorená podľa $ 631 v platnom znení Občianskeho zákonníka

uzavretá medzi:
Objednávateľ:

Mestská časť Bratislava — Devínska Nová Ves
so sídlom Novoveská 17/A, 843 10 Bratislava
zastúpená Milanom Jamborom, starostom

ICO: 00603392

DIC: 2020919109

Bankové spojenie: VUB, a.s.

Cislo účtu: 1624042/0200

(dalej len , objednavatel)

a

Zhotovitel

Umelci z Istrijskej

Istrijská ul. €. 22, 841 07 Bratislava

ICO: 50099299

DIC: 2120304637

Konateľ: Mgr. Júlia Pokludova, PhD.

Datum narodenia: — r.č. 735306/9130 6.OP HL 036265
Bytom: 84107 Bratislava, Slovinec 24,

(ďalej len ako “zhotovitel)

ČI. I
Predmet zmluvy

AG [ROI

4. Predmetom zmluvy o dielo (dalej len ako „zmluva“) je vystupenie Ziakov Zakladnej
umeleckej Skoly v Bratislave-Devinskej Novej Vsi, s programom , Vianoéné posedenie

pre seniorov“

5. Zhotovitel’ sa zavazuje uskutoénit’ kulturne podujatie na slavnostnom posedeni
jubilantov v Devinskej Novej Vsi 75, 80, 85 a viac roénych za rok 2017.

6. Termin kultúrneho programu je dňa 15. decembra 2017 0 14,30 hod. v trvani 60

(Sestdesiat) minut.

Cl. il
Odmena

4. Zmluvné strany sa dohodli na cene za dielo v celkovej vySke 100,- Eur. Z uvedenej

sumy 2% bude poukazanych na Literarny fond.

10.

Suma vo výške 98,- Eur (100 Eur — 2%) bude vyplatená po ukončení kultúrneho
programu dňa 15.12.2017 v hotovosti pokladničným dokladom cez pokladňu
Miestneho úradu v Bratislava-Devinska Nova Ves.

Odvod vo výške 2,00 € (2%) bude poukázaný na účet Literárneho fondu
6.1225459853/0200, KS 0558.

ČI. 1i
Povinnosti zmluvných strán

Zhotoviteľ je povinny postupovať pri výkone diela podľa tejto zmluvy riadne a
v dohodnutom čase.

V prípade ak dôjde k porušeniu touto zmluvou založeného právneho vzťahu
v dôsledku nesplnenia povinností stanovených touto zmluvou, má poškodená
zmluvná strana právo na náhradu škody, ktorá jej tým vznikla.

ČI. IV
Záverečné ustanovenia

V súlade s § 11 zákona č. 122/2013 Z.z. o ochrane osobnych údajov v platnom zneni,
zhotoviteľ súhlasí so spracovaním osobnych úďajov objednávateľom v rozsahu
vakom sú uvedené v tejto zmluve pre potreby dosiahnutia predmetu zmluvy a za
účelom ich spracovania v informačných systémoch objednavatefa ako aj
opravneného zverejfiovania udajov v stilade s platnou legislativou. Zhotovitel udeluje
súhlas dobrovofne, na dobu neuréitG. Po ukonéeni platnosti tejto zmiuvy
a vysporiadani záväzkov a pohfaddvok stvisiacich s touto zmluvou, môže suhlas
kedykolvek odvolat’ pisomnym oznamenim objednavatelovi.

Tato zmluva nadobúda platnost’ driom jej podpisu zo strany obidvoch zmluvnych stran
a účinnosť dňom nasledujicim po dni jej zvereinenia na webovom sidle
Prenajimatefa podia § 47a ods. 1 zakona 6. 40/1964 Z.z. ObGianskeho zakonnika

vspojeni s § 5a ods. 6 a9 zákona č. 211/2000 Z.z. o slobodnom pristupe
k informaciam.

Ustanovenia tejto zmluvy je mozné menit' len na zaklade dohody zmluvnych stran
formou pisomného dodatku k zmluve.

Zmluva sa vyhotovuje v Styroch (4) exemplaroch, pričom objednavatel dostane tri (3)
exemplare a zhotovitel jedno (1) vyhotovenie.

Zmluvné strany prehlasujd, ze si zmluvu precitali, jej obsahu porozumeli, Ze ju
uzatvorili vážne a slobodne, nie v tiesni a ani za nápadne nevyhodnych podmienok,
čo notvrdzuid viastnoruénymi podpismi.

Bratislava, dna; 12. decembra 2017

Z

i
Milan Jambor Mgr. Jilia Pokludova

starosta MC Bratisiava-
Devinska Nova Ves