Zmluva 3994

ZMLUVA O UŽÍVANÍ PRÁVNEHO INFORMAČNÉHO SYSTÉMU BECK-ONLINE          SML“V01“_“20221127“

Nakladatelství C. H. Beck, s. r. o.
so sídlom Jungmannova 34/750, 110 00 Praha, Česká republika
IČO: 241 46 978
zapísaná v Obchodnom registri Mestského súdu v Prahe, oddiel: C, vložka č. 182960

konajúca prostredníctvom organizačnej zložky:

Nakladatelství C. H. Beck, s. r. o., organizačná zložka
so sídlom Michalská 9, 811 01 Bratislava
IČO: 46 380 434, DIČ: 4020342106, IČ DPH: SK4020342106
zastúpená: Ing. Margita Benková, Sales Manager
bankové spojenie IBAN: SK23 1111 0000 0011 4739 0001
zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I, oddiel: Po, vložka č. 2017/B
ďalej len „poskytovateľ“

a

Mestská časť Bratislava-Devínska Nová Ves
so sídlom Novoveská 17/A, 843 10 Bratislava
IČO: 00603392 DIČ: 2020919109
Zastúpená: Dárius Krajčír, starosta
ďalej len „užívateľ“

uzatvárajú túto zmluvu:

1.   Úvodné ustanovenia

1.1.  Poskytovateľ prevádzkuje právny informačný systém  Beck-online,  ktorý pozostáva  z jednotlivých
      poskytovateľom vytvorených databáz odborných informácií a vyhľadávacieho programového vybavenia
       (softvér) a ktorý je prístupný prostredníctvom siete Internet (online) na internetovej adrese www.Beck-
      online.sk (ďalej len „Beck-online“).

1.2.  Právne vzťahy medzi užívateľom a poskytovateľom sa riadia touto zmluvou a všeobecnými obchodnými
     podmienkami poskytovateľa, verzia 6/2019 (ďalej len „VOP“) a „Informáciami o spracovaní osobných
      údajov“ (ďalej len „ZOOÚ“). Vo VOP sú o. i. upravené technické podmienky na prístup do Beck-online,
      garantovaná  dostupnosť  Beck-online,  zodpovednosť  za  použitie  obsahu  Beck-online,  možnosť
      odstúpenia od zmluvy, rozhodné právo a spôsob riešenia sporov. Obchodné zvyklosti sa nepoužijú.
      Užívateľ vyhlasuje, že sa pred uzavretím tejto zmluvy s VOP riadne zoznámil. VOP sú dostupné na
      internetovej stránke Beck-online.

2.    Predmet zmluvy

2.1.  Poskytovateľ poskytuje užívateľovi právo na prístup do Beck-online a právo Beck-online užívať (ďalej len
       „licencia“) a užívateľ sa zaväzuje za užívanie Beck-online platiť poskytovateľovi odmenu stanovenú v
       Prílohe, ktorá je nedeliteľnou súčasťou tejto zmluvy.

2.2.   Užívateľ je oprávnený k Beck-online pristupovať a užívať ho výlučne prostredníctvom užívateľského účtu
      zriaďovaného poskytovateľom, a to na základe užívateľského mena a hesla užívateľa (ďalej len
      „užívateľský účet“).

2.3.  Poskytovateľ sa zaväzuje zriadiť užívateľovi užívateľský účet, resp. užívateľské účty najneskôr k prvému
     dňu prvého obdobia, avšak nie skôr, než mu bola v plnej výške uhradená odmena za prvé obdobie.

2.4.  Rozsah licencie špecifikuje Príloha, pričom ďalšie podmienky užívania licencie sú upravené vo VOP.

                                               1 / 4
ZMLUVA O UŽÍVANÍ PRÁVNEHO INFORMAČNÉHO SYSTÉMU BECK-ONLINE          SML“V01“_“20221127“

3.    Platobné podmienky

3.1.  Za užívanie Beck-online sa užívateľ zaväzuje platiť poskytovateľovi odmenu, ktorej výška sa odvíja od
      rozsahu licencie uvedeného v Prílohe (ďalej len „odmena“).

3.2.  Faktúru na jednotlivé obdobia je poskytovateľ oprávnený vystaviť najskôr dva mesiace pred začiatkom
     daného obdobia. Elektronická faktúra bude zasielaná na email: faktury@mudnv.sk O prípadnej zmene
      emailovej adresy je užívateľ povinný poskytovateľa neodkladne písomnou formou informovať.

3.3.  Faktúra je splatná do 30 dní od  jej doručenia užívateľovi. Pri omeškaní sa s úhradou faktúry je
      poskytovateľ oprávnený prístup k Beck-online prerušiť až do vyrovnania pohľadávky. Pozastavením
      prístupu do Beck-online však nezaniká právo Poskytovateľa na úhradu odmeny i za dobu, počas ktorej
      nebola táto služba poskytovaná.

4.    Inflačná doložka

4.1.  Poskytovateľ je oprávnený zvýšiť cenu na druhé a každé nasledujúce predplatné obdobie, a to podľa
       inflácie vyhlásenej Štatistickým úradom Slovenskej republiky na posledný (predchádzajúci) kalendárny
       rok. Poskytovateľ je oprávnený vykonať zvýšenie ceny po inflácii aj po uplynutí viacerých predplatných
      období, a to o infláciu za toľko predchádzajúcich kalendárnych rokov, koľko uplynulo predplatných
     období od predchádzajúceho zvýšenia ceny alebo od uzavretia tejto zmluvy.

5.   Doba trvania zmluvy

5.1.  Zmluva nadobúda platnosť dňom jej podpísania zmluvnými stranami a účinnosť dňom nasledujúcim po dni
        jej zverejnenia v Centrálnom registri zmlúv vedenom Úradom vlády Slovenskej republiky podľa § 47a ods. 1
     zákona č. 40/1964 Zb. Občianskeho zákonníka v znení neskorších predpisov v nadväznosti na § 5a ods. 1 a
     6 zákona č. 211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe k informáciám a o zmene a doplnení niektorých zákonov
      (zákon o slobode informácií) v znení neskorších predpisov.

5.2.  Zmluva sa uzatvára do 30.11.2023. Licencia sa užívateľovi udeľuje na dobu trvania tejto zmluvy.

5.3.  Každá zo zmluvných strán je oprávnená túto zmluvu písomne vypovedať vždy najneskôr tri mesiace pred
    dňom uplynutia daného obdobia; zmluva potom zaniká uplynutím posledného dňa daného obdobia.

6.    Školenia

6.1.  Poskytovateľ usporadúva školenia na užívanie Beck-online výlučne prostredníctvom svojich vyškolených
      lektorov (ďalej len „školenia“).

6.2.  V priebehu troch kalendárnych mesiacov nasledujúcich po podpise zmluvy má užívateľ právo využiť
      školenie raz bezplatne, a to v počte osôb zodpovedajúcom počtu užívateľských účtov.

7.    Zodpovednosť poskytovateľa za škodu

7.1.  Zmluvné strany dojednávajú, že poskytovateľ sa užívateľovi zodpovedá za takú majetkovú ujmu (škodu),
      ktorá vznikne zavineným porušením tejto zmluvy zo strany poskytovateľa. Zmluvné strany dojednávajú,
      že poskytovateľ sa užívateľovi zodpovedá za skutočnú škodu, vylučujú teda ušlý zisk. Výška náhrady
     škody je obmedzená na čiastku rovnajúcu sa odmene poskytovateľa z tejto zmluvy za predplatné
     obdobie (ako je vymedzené v Prílohe), v ktorom došlo k porušeniu zmluvy. Na základe výšky odmeny za
      plnenie podľa tejto zmluvy zmluvné strany považujú limitáciu náhrady škody za primeranú. Zmluvné
      strany dojednávajú, že akékoľvek nároky vzniknuté v prípade, že by Beck-online nezodpovedal
     dojednaným vlastnostiam, budú považované výlučne za nárok na náhradu škody.

                                               2 / 4
ZMLUVA O UŽÍVANÍ PRÁVNEHO INFORMAČNÉHO SYSTÉMU BECK-ONLINE          SML“V01“_“20221127“

8.    Záverečné ustanovenia

8.1.  Táto zmluva je uzavretá písomne vo troch (3) vyhotoveniach, z ktorých poskytovateľ dostane jedno (1)
      vyhotovenie a užívateľ dostane dve (2) vyhotovenia.

8.2.  Nevykonanie ktoréhokoľvek práva podľa tejto zmluvy nemožno vykladať ako vzdanie sa takéhoto práva.

8.3.  Práva a povinnosti vyplývajúce z tejto zmluvy prechádzajú na právnych nástupcov zmluvných strán.

8.4.  Túto zmluvu je možné zmeniť alebo doplniť iba uzavretím očíslovaných písomných dodatkov.

V Bratislave dňa ……………                            V Bratislave dňa ………..

_____________________________                        _____________________________
Ing. Margita Benková, Sales Manager                          Dárius Krajčír, starosta

                                               3 / 4
ZMLUVA O UŽÍVANÍ PRÁVNEHO INFORMAČNÉHO SYSTÉMU BECK-ONLINE          SML“V01“_“20221127“

PRÍLOHA: Rozsah licencie

A.    Špecifikácia obsahu a počtu licencií
      Prostredníctvom užívateľského účtu bude užívateľ oprávnený pristupovať a užívať výlučne nasledujúce
      databázy (moduly) Beck-online v uvedenom počte licencií:

     Modul                                         Počet licencií

      Súkromné právo                                2

      Procesné právo                                 2

      Obchodné právo                                2

      Verejné právo                                  2

       Trestné právo                                  2

      Užívateľské práva udelené poskytovateľom sú obmedzené výhradne na užívateľa.

      Užívajúce osoby sú súčasťou spoločnosti užívateľa, viď bod 3.2. VOP.

B.    Predplatné obdobie a odmena

    Odmena je dojednaná vždy na obdobie dvanástich po sebe idúcich kalendárnych mesiacov (ďalej len
      „obdobie“). Prvé obdobie sa dojednáva odo dňa účinnosti zmluvy do 31.12.2023

    Odmena za jedno obdobie predstavuje 1.805,00 EUR bez DPH (ďalej len „odmena“). Užívateľ sa
      zaväzuje zároveň s odmenou uhradiť DPH v zákonnej výške.

                                               4 / 4
VŠEOBECNÉ  OBCHODNÉ  PODMIENKY
UŽÍVANIA PRÁVNEHO INFORMAČNÉHO
SYSTÉMU BECK-ONLINE

(verzia 6/2019, účinná od 3. 6. 2019)

1. ÚVODNÉ USTANOVENIA

1.1. Nakladatelství C. H. Beck, s. r. o., organizačná zložka so sídlom Michalská 9, 811 01
Bratislava, IČO: 46380434, zapísaná v obchodnom registri Okresného súdu Bratislava  I,
oddiel: Po, vložka č. 2017/B (ďalej len „poskytovateľ“) okrem iného prevádzkuje právny
informačný systém Beck-online, ktorý pozostáva z jednotlivých poskytovateľom vytvorených
databáz odborných informácií a vyhľadávacieho programového vybavenia (software), ktorý je
prístupný prostredníctvom siete internet (online) na internetovej adrese www.beck-online.sk
(ďalej len „Beck-online“)

1.2. Informačný systém Beck-online je možné užívať len na základe písomnej zmluvy,
uzavretej  medzi  poskytovateľom  a  užívateľom  (ďalej  len  „zmluva“  a  „užívateľ“).
Poskytovateľ a užívateľ sú ďalej tiež označovaní ako „zmluvné strany“.

1.3. Práva a  povinnosti medzi poskytovateľom a užívateľom v  súvislosti  s užívaním
informačného  systému  Beck-online  sa  riadia  podľa  zmluvy  a  týmito  obchodnými
podmienkami (ďalej len „VOP“).

2. PREDMET ZMLUVY

2.1. Poskytovateľ na základe zmluvy poskytuje užívateľovi právo na prístup do Beck-online a
právo  užívať  Beck-online  (ďalej  len  „licencia“)  a  užívateľ  sa  zaväzuje  uhradiť
poskytovateľovi odmenu, a to všetko v rozsahu a za podmienok stanovených zmluvou a
týmito VOP.

2.2. Užívateľ je oprávnený k Beck-online pristupovať výlučne prostredníctvom užívateľského
účtu zriaďovaného poskytovateľom (ďalej len „užívateľský účet“).

2.3. Zmluva medzi poskytovateľom a užívateľom a všetky jej zmeny musia mať písomnú
formu. Vylučuje sa, že by k zmene zmluvy mohlo dôjsť iným než písomným spôsobom. To
platí aj pre vzdanie sa požiadavky písomnej formy.

3. ROZSAH A PODMIENKY LICENCIE

3.1. Licencia  je udelená ako nevýhradná, územne neobmedzená, neprenosná a časovo
obmedzená  na dobu  trvania zmluvy  uzavretej  medzi  užívateľom  a  poskytovateľom.
Užívateľské práva udelené poskytovateľom sú obmedzené výhradne na užívateľa.

3.2.  Užívateľ  poskytovateľovi oznámi  osoby,  prostredníctvom  ktorých bude  užívateľ
pristupovať do Beck-online a ktorým poskytovateľ pridelí osobitné prístupové údaje (ďalej
len „oprávnená osoba“). Oprávnená osoba prestáva byť oprávnenou osobou zrušením
prístupu do Beck-online, a to po oznámení tejto skutočnosti poskytovateľovi užívateľom. Pre
vylúčenie pochybností užívateľ zodpovedá za akékoľvek konanie oprávnených osôb.

3.3. Užívateľ nie je oprávnený Beck-online či akúkoľvek jeho časť (vrátane akejkoľvek
databázy) rozmnožovať v rozpore s čl. 3.5 týchto VOP, rozširovať alebo inak prenechať či
umožniť jeho aj dočasné užitie tretej osobe mimo oprávnených osôb.

3.4. Pre prípad zdieľania prístupu s tretou spolupracujúcou stranou je užívateľ povinný
vyžiadať si predchádzajúci písomný súhlas poskytovateľa a uviesť mu identifikačné údaje
spoluužívateľa (meno, IČO, email, telefón). V tomto prípade si poskytovateľ vyhradzuje
právo udelenia súhlasu alebo nesúhlasu so zdieľaním prístupu.

3.5. Užívateľ je oprávnený používať Beck-online v rámci udelenej licencie výlučne pre
vlastnú potrebu. Užívateľ je oprávnený pristupovať do Beck-online a zhotovovať jednorazovo
kópie jednotlivých častí obsahu dokumentov v databáze výlučne v rozsahu, v ktorom sú tieto
časti prístupné v rámci Beck-online. Užívateľ nie je oprávnený automaticky a systematicky
vyhotovovať kópie obsahu databázy. Užívateľ nie je oprávnený kombinovať alebo zlučovať
vyhotovené kópie jednotlivých častí databázy. Užívateľ nie je oprávnený zhotovené kópie
obsahu jednotlivých častí databázy ďalej rozmnožovať, rozširovať, prenajímať, požičiavať,
vystavovať či inak ďalej uvádzať na verejnosti.

3.6. Licencia sa rovnako vzťahuje na aktualizácie Beck-online vykonané poskytovateľom
počas doby trvania zmluvy

4. TECHNICKÉ PODMIENKY PRE PRÍSTUP DO BECK-ONLINE

4.1. Technické podmienky pre využívanie online prístupu do Beck-online sú nasledovné:

       Internetové pripojenie a
       Internetový prehliadač  Internet Explorer  7, Firefox  2, Chrome alebo ich vyššia
       softvérová verzia.

       Poskytovateľ tieto technické podmienky nezabezpečuje a ani nenesie náklady za ich
       zabezpečenie.

5. OCHRANA BECK-ONLINE

5.1. K užívateľskému účtu dostane oprávnená osoba unikátne prihlasovacie údaje, ktoré je
povinná zabezpečiť proti strate, odcudzeniu a zneužitiu tretími osobami tak, aby nemohlo
dôjsť k užívaniu Beck-online tretou osobou. Oprávnená osoba ako ani užívateľ nie sú
oprávnení zdieľať prihlasovacie údaje do Beck-online so žiadnymi osobami. Ak hrozí
zneužitie alebo použitie užívateľského účtu nepovolanou osobou, sú užívateľ a oprávnená
osoba povinní na to poskytovateľa bez zbytočného odkladu písomne upozorniť. Poskytovateľ
je v takom prípade oprávnený prihlasovacie údaje k užívateľskému účtu zablokovať a
vystaviť oprávnenej osobe nové prihlasovacie údaje. O týchto povinnostiach je užívateľ
povinný vopred informovať oprávnenú osobu a za porušenie akejkoľvek povinnosti podľa
tohto ustanovenia zodpovedá užívateľ.
5.2. Poskytovateľ si vyhradzuje právo zmeniť heslo k užívateľskému prístupu spravidla k
výročnému dňu predĺženia predplatného alebo  aj skôr na základe vyžiadania užívateľa.
Poskytovateľ je povinný užívateľa o takejto zmene písomne informovať.

5.3. Užívateľ berie na vedomie, že Beck-online, ako obsah jednotlivých databáz, tak aj softvér
je predmetom autorských práv poskytovateľa a prípadne autorov jednotlivých obsahových
častí databáz a softvéru. Autorské právo je predmetom ochrany podľa autorského práva
zákona o verejnoprávnej ochrane podľa trestného zákona a jeho porušenie môže byť stíhané
ako prostriedkami civilnoprávnymi, tak aj trestnoprávnymi.

5.4 V  prípade dôvodného  podozrenia  porušenia akejkoľvek zmluvnej  alebo zákonnej
povinnosti užívateľa alebo oprávnenej osoby je poskytovateľ oprávnený obmedziť alebo
zablokovať užívateľovi alebo oprávnenej osoby prístup do Beck-online, a to do uspokojivého
odstránenia týchto pochybností.

6. ROZŠÍRENIE BALÍČKU PRÍSTUPNEJ LITERATÚRY

6.1. Poskytovateľ je oprávnený rozšíriť obsah jednotlivých modulov (balíčkov prístupnej
literatúry), ako aj cenu vzťahujúcu sa na tieto moduly. Poskytovateľ je povinný zvýšenie ceny
oznámiť užívateľovi najneskôr 14 dní pred jej účinnosťou elektronicky na emailovú adresu
užívateľa.

6.2. Užívateľ je oprávnený vypovedať zmluvu do 14 dní od doručenia oznámenia o zvýšení
ceny podľa ustanovenia 6.1 vyššie z dôvodu nesúhlasu so zvýšením ceny. Zmluva zaniká
uplynutím posledného dňa prebiehajúceho obdobia.

7. AKTUALIZÁCIA BECK-ONLINE

7.1. Poskytovateľ vykonáva aktualizáciu Beck-online v počte raz týždenne, spravidla však
niekoľkokrát za deň. Aktualizácie sú pre užívateľa prístupné bezprostredne po ich vykonaní.

8. PODPORA

8.1. Poskytovateľ prostredníctvom telefónneho poradenského servisu poskytuje podporu pri
riešení problémov alebo chýb týkajúcich sa práce so systémom Beck-online v pracovných
dňoch od 9.00 do 16.00 hod. na tel. čísle: +421 910 332 303. Oznámenie užívateľovi je
možné poskytnúť  aj elektronickou poštou na emailovú adresu beck-online@beck.sk. V
oznámení je potrebné stručne uviesť prihlasovacie údaje užívateľa a v čom je pozorovateľný
príslušný problém či chyba. Telefónne číslo či e-mailovú adresu je poskytovateľ oprávnený
jednostranne meniť oznámením na internetových stránkach Beck-online.

9. ZODPOVEDNOSŤ ZA DOSTUPNOSŤ A OBSAH BECK-ONLINE

9.1. Poskytovateľ nepreberá nijakú zodpovednosť voči užívateľovi alebo tretím osobám za
spôsob využitia obsahu databáz Beck-online užívateľom.

9.2. Poskytovateľ zodpovedá za to, že dostupnosť informačného systému Beck-online nebude
nižšia než 90 %, a to merané vždy počas všetkých pracovných dní v kalendárnom mesiaci od
08.00 do 20.00 hod v mieste pripojenia servera poskytovateľa k sieti. Poskytovateľ tak hlavne
nezodpovedá za akékoľvek prerušenie či výpadky pripojenia k sieti Internet poskytovaného
tretími osobami.

10. ODSTÚPENIE OD ZMLUVY

10.1. Užívateľ je oprávnený od zmluvy písomne odstúpiť, ak dostupnosť informačného
systému Beck-online v zmysle  čl. 9.2 VOP bude v každom z troch po sebe idúcich
kalendárnych mesiacoch nižšia ako 90 % alebo poskytovateľ bude aj napriek písomnému
upozorneniu užívateľa v minimálne 14-dennom omeškaní s plnením niektorej z podstatných
povinností vyplývajúcich zo zmluvy.

10.2. V prípade, keď užívateľ poruší svoju povinnosť vyplývajúcu zo zmluvy, je poskytovateľ
oprávnený vykonať blokovanie prihlasovacích údajov k užívateľskému účtu, a to do doby,
dokedy bude  užívateľ  porušovať  svoju  povinnosť  alebo dokedy  neodstráni  dôsledky
porušenia svojej povinnosti. Takýmto porušením sa predovšetkým rozumie omeškanie s
úhradou faktúry dlhšie než 15 dní.

10.3. Poskytovateľ je oprávnený od zmluvy s užívateľom odstúpiť, ak (i) užívateľ poruší
svoju povinnosť podľa čl. 3 alebo 5 týchto VOP alebo (ii) užívateľ napriek písomnej výzve
poskytovateľa opakovane poruší svoju inú povinnosť vyplývajúcu zo zmluvy alebo  (iii)
užívateľ  napriek písomnému upozorneniu poskytovateľa  neodstráni dôsledky porušenia
povinnosti užívateľa vyplývajúcich zo zmluvy.

10.4. Odstúpenie od zmluvy musí byť písomné. Zmluva zaniká k okamihu doručenia
oznámenia o odstúpení druhej zmluvnej strany. Ak užívateľ uhradil poskytovateľovi odmenu
za užívanie Beck-online, ktorá sa časovo vzťahuje aj na obdobie po zániku zmluvy, potom mu
bude táto časť odmeny vrátená, ak dôjde k odstúpeniu od zmluvy podľa čl. 10.1 VOP.

10.5. Ak užívateľ uhradil poskytovateľovi odmenu za užívanie Beck-online, ktorá sa časovo
vzťahuje aj na obdobie po zániku zmluvy a dôjde k odstúpeniu od zmluvy podľa čl. 10.3.
VOP, táto časť odmeny mu vrátená nebude a bude definovaná a od užívateľa vyžadovaná
náhrada škody.

11. SPOLOČNÉ USTANOVENIA

11.1. Ak nie je v zmluve vyslovene uvedené inak, vyhlasuje užívateľ, že zmluvu uzatvára v
súvislosti  so  svojou  podnikateľskou  alebo  profesijnou  činnosťou  či  inou  činnosťou
vyplývajúcou zo zákona.

11.2. Poskytovateľ je povinný písomne informovať o zmene týchto VOP, a to vždy najneskôr
4 mesiace pred uplynutím obdobia, za ktoré bola uhradená odmena. Ak užívateľ uhradí
odmenu aj za ďalšie obdobie, platí, že so zmenou VOP súhlasí.

12. ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

12.1. Zmluva a VOP sa riadia právnym poriadkom Slovenskej republiky, a to najmä zákonom
č. 185/2015 Z. z. Autorský zákon v platnom znení, zákonom č. 513/1991 Zb. Obchodný
zákonník v platnom znení a zákonom č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník v platnom znení.
12.2. V prípade, že je alebo sa stane niektoré z ustanovení týchto VOP a/alebo zmluvy
neplatné, neúčinné  alebo nevykonateľné, nebude tým  zasiahnutá  platnosť, účinnosť a
vykonateľnosť ostatných zmluvných dojednaní. Zmluvné strany sú povinné poskytnúť  si
vzájomnú súčinnosť pre to, aby neplatné, neúčinné alebo nevykonateľné ustanovenie bolo
nahradené takým platným, účinným a vykonateľným ustanovením, ktoré v najväčšej možnej
miere zachováva ekonomický účel zamýšľaný neplatným, neúčinným alebo nevykonateľným
ustanovením. To isté platí aj pre prípad zmluvnej medzery.

12.3. O všetkých sporoch vyplývajúcich zo zmluvy bude rozhodovať obecný súd určený
podľa obecne záväzných predpisov stanovených podľa miestneho sídla poskytovateľa.

12.4. V prípade rozporu medzi VOP a zmluvou majú prednosť dojednania obsiahnuté v
zmluve.

12.5. Všetky oznámenia týkajúce...

ZMLUVA O UŽÍVANÍ PRÁVNEHO INFORMAČNÉHO SYSTÉMU BECK-ONLINE          SML“V01“_“20221127“

Nakladatelství C. H. Beck, s. r. o.
so sídlom Jungmannova 34/750, 110 00 Praha, Česká republika
IČO: 241 46 978
zapísaná v Obchodnom registri Mestského súdu v Prahe, oddiel: C, vložka č. 182960

konajúca prostredníctvom organizačnej zložky:

Nakladatelství C. H. Beck, s. r. o., organizačná zložka
so sídlom Michalská 9, 811 01 Bratislava
IČO: 46 380 434, DIČ: 4020342106, IČ DPH: SK4020342106
zastúpená: Ing. Margita Benková, Sales Manager
bankové spojenie IBAN: SK23 1111 0000 0011 4739 0001
zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I, oddiel: Po, vložka č. 2017/B
ďalej len „poskytovateľ“

a

Mestská časť Bratislava-Devínska Nová Ves
so sídlom Novoveská 17/A, 843 10 Bratislava
IČO: 00603392 DIČ: 2020919109
Zastúpená: Dárius Krajčír, starosta
ďalej len „užívateľ“

uzatvárajú túto zmluvu:

1.   Úvodné ustanovenia

1.1.  Poskytovateľ prevádzkuje právny informačný systém  Beck-online,  ktorý pozostáva  z jednotlivých
      poskytovateľom vytvorených databáz odborných informácií a vyhľadávacieho programového vybavenia
       (softvér) a ktorý je prístupný prostredníctvom siete Internet (online) na internetovej adrese www.Beck-
      online.sk (ďalej len „Beck-online“).

1.2.  Právne vzťahy medzi užívateľom a poskytovateľom sa riadia touto zmluvou a všeobecnými obchodnými
     podmienkami poskytovateľa, verzia 6/2019 (ďalej len „VOP“) a „Informáciami o spracovaní osobných
      údajov“ (ďalej len „ZOOÚ“). Vo VOP sú o. i. upravené technické podmienky na prístup do Beck-online,
      garantovaná  dostupnosť  Beck-online,  zodpovednosť  za  použitie  obsahu  Beck-online,  možnosť
      odstúpenia od zmluvy, rozhodné právo a spôsob riešenia sporov. Obchodné zvyklosti sa nepoužijú.
      Užívateľ vyhlasuje, že sa pred uzavretím tejto zmluvy s VOP riadne zoznámil. VOP sú dostupné na
      internetovej stránke Beck-online.

2.    Predmet zmluvy

2.1.  Poskytovateľ poskytuje užívateľovi právo na prístup do Beck-online a právo Beck-online užívať (ďalej len
       „licencia“) a užívateľ sa zaväzuje za užívanie Beck-online platiť poskytovateľovi odmenu stanovenú v
       Prílohe, ktorá je nedeliteľnou súčasťou tejto zmluvy.

2.2.   Užívateľ je oprávnený k Beck-online pristupovať a užívať ho výlučne prostredníctvom užívateľského účtu
      zriaďovaného poskytovateľom, a to na základe užívateľského mena a hesla užívateľa (ďalej len
      „užívateľský účet“).

2.3.  Poskytovateľ sa zaväzuje zriadiť užívateľovi užívateľský účet, resp. užívateľské účty najneskôr k prvému
     dňu prvého obdobia, avšak nie skôr, než mu bola v plnej výške uhradená odmena za prvé obdobie.

2.4.  Rozsah licencie špecifikuje Príloha, pričom ďalšie podmienky užívania licencie sú upravené vo VOP.

                                               1 / 4
ZMLUVA O UŽÍVANÍ PRÁVNEHO INFORMAČNÉHO SYSTÉMU BECK-ONLINE          SML“V01“_“20221127“

3.    Platobné podmienky

3.1.  Za užívanie Beck-online sa užívateľ zaväzuje platiť poskytovateľovi odmenu, ktorej výška sa odvíja od
      rozsahu licencie uvedeného v Prílohe (ďalej len „odmena“).

3.2.  Faktúru na jednotlivé obdobia je poskytovateľ oprávnený vystaviť najskôr dva mesiace pred začiatkom
     daného obdobia. Elektronická faktúra bude zasielaná na email: faktury@mudnv.sk O prípadnej zmene
      emailovej adresy je užívateľ povinný poskytovateľa neodkladne písomnou formou informovať.

3.3.  Faktúra je splatná do 30 dní od  jej doručenia užívateľovi. Pri omeškaní sa s úhradou faktúry je
      poskytovateľ oprávnený prístup k Beck-online prerušiť až do vyrovnania pohľadávky. Pozastavením
      prístupu do Beck-online však nezaniká právo Poskytovateľa na úhradu odmeny i za dobu, počas ktorej
      nebola táto služba poskytovaná.

4.    Inflačná doložka

4.1.  Poskytovateľ je oprávnený zvýšiť cenu na druhé a každé nasledujúce predplatné obdobie, a to podľa
       inflácie vyhlásenej Štatistickým úradom Slovenskej republiky na posledný (predchádzajúci) kalendárny
       rok. Poskytovateľ je oprávnený vykonať zvýšenie ceny po inflácii aj po uplynutí viacerých predplatných
      období, a to o infláciu za toľko predchádzajúcich kalendárnych rokov, koľko uplynulo predplatných
     období od predchádzajúceho zvýšenia ceny alebo od uzavretia tejto zmluvy.

5.   Doba trvania zmluvy

5.1.  Zmluva nadobúda platnosť dňom jej podpísania zmluvnými stranami a účinnosť dňom nasledujúcim po dni
        jej zverejnenia v Centrálnom registri zmlúv vedenom Úradom vlády Slovenskej republiky podľa § 47a ods. 1
     zákona č. 40/1964 Zb. Občianskeho zákonníka v znení neskorších predpisov v nadväznosti na § 5a ods. 1 a
     6 zákona č. 211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe k informáciám a o zmene a doplnení niektorých zákonov
      (zákon o slobode informácií) v znení neskorších predpisov.

5.2.  Zmluva sa uzatvára do 30.11.2023. Licencia sa užívateľovi udeľuje na dobu trvania tejto zmluvy.

5.3.  Každá zo zmluvných strán je oprávnená túto zmluvu písomne vypovedať vždy najneskôr tri mesiace pred
    dňom uplynutia daného obdobia; zmluva potom zaniká uplynutím posledného dňa daného obdobia.

6.    Školenia

6.1.  Poskytovateľ usporadúva školenia na užívanie Beck-online výlučne prostredníctvom svojich vyškolených
      lektorov (ďalej len „školenia“).

6.2.  V priebehu troch kalendárnych mesiacov nasledujúcich po podpise zmluvy má užívateľ právo využiť
      školenie raz bezplatne, a to v počte osôb zodpovedajúcom počtu užívateľských účtov.

7.    Zodpovednosť poskytovateľa za škodu

7.1.  Zmluvné strany dojednávajú, že poskytovateľ sa užívateľovi zodpovedá za takú majetkovú ujmu (škodu),
      ktorá vznikne zavineným porušením tejto zmluvy zo strany poskytovateľa. Zmluvné strany dojednávajú,
      že poskytovateľ sa užívateľovi zodpovedá za skutočnú škodu, vylučujú teda ušlý zisk. Výška náhrady
     škody je obmedzená na čiastku rovnajúcu sa odmene poskytovateľa z tejto zmluvy za predplatné
     obdobie (ako je vymedzené v Prílohe), v ktorom došlo k porušeniu zmluvy. Na základe výšky odmeny za
      plnenie podľa tejto zmluvy zmluvné strany považujú limitáciu náhrady škody za primeranú. Zmluvné
      strany dojednávajú, že akékoľvek nároky vzniknuté v prípade, že by Beck-online nezodpovedal
     dojednaným vlastnostiam, budú považované výlučne za nárok na náhradu škody.

                                               2 / 4
ZMLUVA O UŽÍVANÍ PRÁVNEHO INFORMAČNÉHO SYSTÉMU BECK-ONLINE          SML“V01“_“20221127“

8.    Záverečné ustanovenia

8.1.  Táto zmluva je uzavretá písomne vo troch (3) vyhotoveniach, z ktorých poskytovateľ dostane jedno (1)
      vyhotovenie a užívateľ dostane dve (2) vyhotovenia.

8.2.  Nevykonanie ktoréhokoľvek práva podľa tejto zmluvy nemožno vykladať ako vzdanie sa takéhoto práva.

8.3.  Práva a povinnosti vyplývajúce z tejto zmluvy prechádzajú na právnych nástupcov zmluvných strán.

8.4.  Túto zmluvu je možné zmeniť alebo doplniť iba uzavretím očíslovaných písomných dodatkov.

V Bratislave dňa ……………                            V Bratislave dňa ………..

_____________________________                        _____________________________
Ing. Margita Benková, Sales Manager                          Dárius Krajčír, starosta

                                               3 / 4
ZMLUVA O UŽÍVANÍ PRÁVNEHO INFORMAČNÉHO SYSTÉMU BECK-ONLINE          SML“V01“_“20221127“

PRÍLOHA: Rozsah licencie

A.    Špecifikácia obsahu a počtu licencií
      Prostredníctvom užívateľského účtu bude užívateľ oprávnený pristupovať a užívať výlučne nasledujúce
      databázy (moduly) Beck-online v uvedenom počte licencií:

     Modul                                         Počet licencií

      Súkromné právo                                2

      Procesné právo                                 2

      Obchodné právo                                2

      Verejné právo                                  2

       Trestné právo                                  2

      Užívateľské práva udelené poskytovateľom sú obmedzené výhradne na užívateľa.

      Užívajúce osoby sú súčasťou spoločnosti užívateľa, viď bod 3.2. VOP.

B.    Predplatné obdobie a odmena

    Odmena je dojednaná vždy na obdobie dvanástich po sebe idúcich kalendárnych mesiacov (ďalej len
      „obdobie“). Prvé obdobie sa dojednáva odo dňa účinnosti zmluvy do 31.12.2023

    Odmena za jedno obdobie predstavuje 1.805,00 EUR bez DPH (ďalej len „odmena“). Užívateľ sa
      zaväzuje zároveň s odmenou uhradiť DPH v zákonnej výške.

                                               4 / 4
VŠEOBECNÉ  OBCHODNÉ  PODMIENKY
UŽÍVANIA PRÁVNEHO INFORMAČNÉHO
SYSTÉMU BECK-ONLINE

(verzia 6/2019, účinná od 3. 6. 2019)

1. ÚVODNÉ USTANOVENIA

1.1. Nakladatelství C. H. Beck, s. r. o., organizačná zložka so sídlom Michalská 9, 811 01
Bratislava, IČO: 46380434, zapísaná v obchodnom registri Okresného súdu Bratislava  I,
oddiel: Po, vložka č. 2017/B (ďalej len „poskytovateľ“) okrem iného prevádzkuje právny
informačný systém Beck-online, ktorý pozostáva z jednotlivých poskytovateľom vytvorených
databáz odborných informácií a vyhľadávacieho programového vybavenia (software), ktorý je
prístupný prostredníctvom siete internet (online) na internetovej adrese www.beck-online.sk
(ďalej len „Beck-online“)

1.2. Informačný systém Beck-online je možné užívať len na základe písomnej zmluvy,
uzavretej  medzi  poskytovateľom  a  užívateľom  (ďalej  len  „zmluva“  a  „užívateľ“).
Poskytovateľ a užívateľ sú ďalej tiež označovaní ako „zmluvné strany“.

1.3. Práva a  povinnosti medzi poskytovateľom a užívateľom v  súvislosti  s užívaním
informačného  systému  Beck-online  sa  riadia  podľa  zmluvy  a  týmito  obchodnými
podmienkami (ďalej len „VOP“).

2. PREDMET ZMLUVY

2.1. Poskytovateľ na základe zmluvy poskytuje užívateľovi právo na prístup do Beck-online a
právo  užívať  Beck-online  (ďalej  len  „licencia“)  a  užívateľ  sa  zaväzuje  uhradiť
poskytovateľovi odmenu, a to všetko v rozsahu a za podmienok stanovených zmluvou a
týmito VOP.

2.2. Užívateľ je oprávnený k Beck-online pristupovať výlučne prostredníctvom užívateľského
účtu zriaďovaného poskytovateľom (ďalej len „užívateľský účet“).

2.3. Zmluva medzi poskytovateľom a užívateľom a všetky jej zmeny musia mať písomnú
formu. Vylučuje sa, že by k zmene zmluvy mohlo dôjsť iným než písomným spôsobom. To
platí aj pre vzdanie sa požiadavky písomnej formy.

3. ROZSAH A PODMIENKY LICENCIE

3.1. Licencia  je udelená ako nevýhradná, územne neobmedzená, neprenosná a časovo
obmedzená  na dobu  trvania zmluvy  uzavretej  medzi  užívateľom  a  poskytovateľom.
Užívateľské práva udelené poskytovateľom sú obmedzené výhradne na užívateľa.

3.2.  Užívateľ  poskytovateľovi oznámi  osoby,  prostredníctvom  ktorých bude  užívateľ
pristupovať do Beck-online a ktorým poskytovateľ pridelí osobitné prístupové údaje (ďalej
len „oprávnená osoba“). Oprávnená osoba prestáva byť oprávnenou osobou zrušením
prístupu do Beck-online, a to po oznámení tejto skutočnosti poskytovateľovi užívateľom. Pre
vylúčenie pochybností užívateľ zodpovedá za akékoľvek konanie oprávnených osôb.

3.3. Užívateľ nie je oprávnený Beck-online či akúkoľvek jeho časť (vrátane akejkoľvek
databázy) rozmnožovať v rozpore s čl. 3.5 týchto VOP, rozširovať alebo inak prenechať či
umožniť jeho aj dočasné užitie tretej osobe mimo oprávnených osôb.

3.4. Pre prípad zdieľania prístupu s tretou spolupracujúcou stranou je užívateľ povinný
vyžiadať si predchádzajúci písomný súhlas poskytovateľa a uviesť mu identifikačné údaje
spoluužívateľa (meno, IČO, email, telefón). V tomto prípade si poskytovateľ vyhradzuje
právo udelenia súhlasu alebo nesúhlasu so zdieľaním prístupu.

3.5. Užívateľ je oprávnený používať Beck-online v rámci udelenej licencie výlučne pre
vlastnú potrebu. Užívateľ je oprávnený pristupovať do Beck-online a zhotovovať jednorazovo
kópie jednotlivých častí obsahu dokumentov v databáze výlučne v rozsahu, v ktorom sú tieto
časti prístupné v rámci Beck-online. Užívateľ nie je oprávnený automaticky a systematicky
vyhotovovať kópie obsahu databázy. Užívateľ nie je oprávnený kombinovať alebo zlučovať
vyhotovené kópie jednotlivých častí databázy. Užívateľ nie je oprávnený zhotovené kópie
obsahu jednotlivých častí databázy ďalej rozmnožovať, rozširovať, prenajímať, požičiavať,
vystavovať či inak ďalej uvádzať na verejnosti.

3.6. Licencia sa rovnako vzťahuje na aktualizácie Beck-online vykonané poskytovateľom
počas doby trvania zmluvy

4. TECHNICKÉ PODMIENKY PRE PRÍSTUP DO BECK-ONLINE

4.1. Technické podmienky pre využívanie online prístupu do Beck-online sú nasledovné:

       Internetové pripojenie a
       Internetový prehliadač  Internet Explorer  7, Firefox  2, Chrome alebo ich vyššia
       softvérová verzia.

       Poskytovateľ tieto technické podmienky nezabezpečuje a ani nenesie náklady za ich
       zabezpečenie.

5. OCHRANA BECK-ONLINE

5.1. K užívateľskému účtu dostane oprávnená osoba unikátne prihlasovacie údaje, ktoré je
povinná zabezpečiť proti strate, odcudzeniu a zneužitiu tretími osobami tak, aby nemohlo
dôjsť k užívaniu Beck-online tretou osobou. Oprávnená osoba ako ani užívateľ nie sú
oprávnení zdieľať prihlasovacie údaje do Beck-online so žiadnymi osobami. Ak hrozí
zneužitie alebo použitie užívateľského účtu nepovolanou osobou, sú užívateľ a oprávnená
osoba povinní na to poskytovateľa bez zbytočného odkladu písomne upozorniť. Poskytovateľ
je v takom prípade oprávnený prihlasovacie údaje k užívateľskému účtu zablokovať a
vystaviť oprávnenej osobe nové prihlasovacie údaje. O týchto povinnostiach je užívateľ
povinný vopred informovať oprávnenú osobu a za porušenie akejkoľvek povinnosti podľa
tohto ustanovenia zodpovedá užívateľ.
5.2. Poskytovateľ si vyhradzuje právo zmeniť heslo k užívateľskému prístupu spravidla k
výročnému dňu predĺženia predplatného alebo  aj skôr na základe vyžiadania užívateľa.
Poskytovateľ je povinný užívateľa o takejto zmene písomne informovať.

5.3. Užívateľ berie na vedomie, že Beck-online, ako obsah jednotlivých databáz, tak aj softvér
je predmetom autorských práv poskytovateľa a prípadne autorov jednotlivých obsahových
častí databáz a softvéru. Autorské právo je predmetom ochrany podľa autorského práva
zákona o verejnoprávnej ochrane podľa trestného zákona a jeho porušenie môže byť stíhané
ako prostriedkami civilnoprávnymi, tak aj trestnoprávnymi.

5.4 V  prípade dôvodného  podozrenia  porušenia akejkoľvek zmluvnej  alebo zákonnej
povinnosti užívateľa alebo oprávnenej osoby je poskytovateľ oprávnený obmedziť alebo
zablokovať užívateľovi alebo oprávnenej osoby prístup do Beck-online, a to do uspokojivého
odstránenia týchto pochybností.

6. ROZŠÍRENIE BALÍČKU PRÍSTUPNEJ LITERATÚRY

6.1. Poskytovateľ je oprávnený rozšíriť obsah jednotlivých modulov (balíčkov prístupnej
literatúry), ako aj cenu vzťahujúcu sa na tieto moduly. Poskytovateľ je povinný zvýšenie ceny
oznámiť užívateľovi najneskôr 14 dní pred jej účinnosťou elektronicky na emailovú adresu
užívateľa.

6.2. Užívateľ je oprávnený vypovedať zmluvu do 14 dní od doručenia oznámenia o zvýšení
ceny podľa ustanovenia 6.1 vyššie z dôvodu nesúhlasu so zvýšením ceny. Zmluva zaniká
uplynutím posledného dňa prebiehajúceho obdobia.

7. AKTUALIZÁCIA BECK-ONLINE

7.1. Poskytovateľ vykonáva aktualizáciu Beck-online v počte raz týždenne, spravidla však
niekoľkokrát za deň. Aktualizácie sú pre užívateľa prístupné bezprostredne po ich vykonaní.

8. PODPORA

8.1. Poskytovateľ prostredníctvom telefónneho poradenského servisu poskytuje podporu pri
riešení problémov alebo chýb týkajúcich sa práce so systémom Beck-online v pracovných
dňoch od 9.00 do 16.00 hod. na tel. čísle: +421 910 332 303. Oznámenie užívateľovi je
možné poskytnúť  aj elektronickou poštou na emailovú adresu beck-online@beck.sk. V
oznámení je potrebné stručne uviesť prihlasovacie údaje užívateľa a v čom je pozorovateľný
príslušný problém či chyba. Telefónne číslo či e-mailovú adresu je poskytovateľ oprávnený
jednostranne meniť oznámením na internetových stránkach Beck-online.

9. ZODPOVEDNOSŤ ZA DOSTUPNOSŤ A OBSAH BECK-ONLINE

9.1. Poskytovateľ nepreberá nijakú zodpovednosť voči užívateľovi alebo tretím osobám za
spôsob využitia obsahu databáz Beck-online užívateľom.

9.2. Poskytovateľ zodpovedá za to, že dostupnosť informačného systému Beck-online nebude
nižšia než 90 %, a to merané vždy počas všetkých pracovných dní v kalendárnom mesiaci od
08.00 do 20.00 hod v mieste pripojenia servera poskytovateľa k sieti. Poskytovateľ tak hlavne
nezodpovedá za akékoľvek prerušenie či výpadky pripojenia k sieti Internet poskytovaného
tretími osobami.

10. ODSTÚPENIE OD ZMLUVY

10.1. Užívateľ je oprávnený od zmluvy písomne odstúpiť, ak dostupnosť informačného
systému Beck-online v zmysle  čl. 9.2 VOP bude v každom z troch po sebe idúcich
kalendárnych mesiacoch nižšia ako 90 % alebo poskytovateľ bude aj napriek písomnému
upozorneniu užívateľa v minimálne 14-dennom omeškaní s plnením niektorej z podstatných
povinností vyplývajúcich zo zmluvy.

10.2. V prípade, keď užívateľ poruší svoju povinnosť vyplývajúcu zo zmluvy, je poskytovateľ
oprávnený vykonať blokovanie prihlasovacích údajov k užívateľskému účtu, a to do doby,
dokedy bude  užívateľ  porušovať  svoju  povinnosť  alebo dokedy  neodstráni  dôsledky
porušenia svojej povinnosti. Takýmto porušením sa predovšetkým rozumie omeškanie s
úhradou faktúry dlhšie než 15 dní.

10.3. Poskytovateľ je oprávnený od zmluvy s užívateľom odstúpiť, ak (i) užívateľ poruší
svoju povinnosť podľa čl. 3 alebo 5 týchto VOP alebo (ii) užívateľ napriek písomnej výzve
poskytovateľa opakovane poruší svoju inú povinnosť vyplývajúcu zo zmluvy alebo  (iii)
užívateľ  napriek písomnému upozorneniu poskytovateľa  neodstráni dôsledky porušenia
povinnosti užívateľa vyplývajúcich zo zmluvy.

10.4. Odstúpenie od zmluvy musí byť písomné. Zmluva zaniká k okamihu doručenia
oznámenia o odstúpení druhej zmluvnej strany. Ak užívateľ uhradil poskytovateľovi odmenu
za užívanie Beck-online, ktorá sa časovo vzťahuje aj na obdobie po zániku zmluvy, potom mu
bude táto časť odmeny vrátená, ak dôjde k odstúpeniu od zmluvy podľa čl. 10.1 VOP.

10.5. Ak užívateľ uhradil poskytovateľovi odmenu za užívanie Beck-online, ktorá sa časovo
vzťahuje aj na obdobie po zániku zmluvy a dôjde k odstúpeniu od zmluvy podľa čl. 10.3.
VOP, táto časť odmeny mu vrátená nebude a bude definovaná a od užívateľa vyžadovaná
náhrada škody.

11. SPOLOČNÉ USTANOVENIA

11.1. Ak nie je v zmluve vyslovene uvedené inak, vyhlasuje užívateľ, že zmluvu uzatvára v
súvislosti  so  svojou  podnikateľskou  alebo  profesijnou  činnosťou  či  inou  činnosťou
vyplývajúcou zo zákona.

11.2. Poskytovateľ je povinný písomne informovať o zmene týchto VOP, a to vždy najneskôr
4 mesiace pred uplynutím obdobia, za ktoré bola uhradená odmena. Ak užívateľ uhradí
odmenu aj za ďalšie obdobie, platí, že so zmenou VOP súhlasí.

12. ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

12.1. Zmluva a VOP sa riadia právnym poriadkom Slovenskej republiky, a to najmä zákonom
č. 185/2015 Z. z. Autorský zákon v platnom znení, zákonom č. 513/1991 Zb. Obchodný
zákonník v platnom znení a zákonom č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník v platnom znení.
12.2. V prípade, že je alebo sa stane niektoré z ustanovení týchto VOP a/alebo zmluvy
neplatné, neúčinné  alebo nevykonateľné, nebude tým  zasiahnutá  platnosť, účinnosť a
vykonateľnosť ostatných zmluvných dojednaní. Zmluvné strany sú povinné poskytnúť  si
vzájomnú súčinnosť pre to, aby neplatné, neúčinné alebo nevykonateľné ustanovenie bolo
nahradené takým platným, účinným a vykonateľným ustanovením, ktoré v najväčšej možnej
miere zachováva ekonomický účel zamýšľaný neplatným, neúčinným alebo nevykonateľným
ustanovením. To isté platí aj pre prípad zmluvnej medzery.

12.3. O všetkých sporoch vyplývajúcich zo zmluvy bude rozhodovať obecný súd určený
podľa obecne záväzných predpisov stanovených podľa miestneho sídla poskytovateľa.

12.4. V prípade rozporu medzi VOP a zmluvou majú prednosť dojednania obsiahnuté v
zmluve.

12.5. Všetky oznámenia týkajúce...