Zmluva 4126

/ faa 4,

ZMLUVA O ZRIADENI PREDAJNEHO MIESTA
uzatvorena podľa § 269 ods. 2 a nasi. zakona č. 513/1991 Zb. Obchodného zakonnika
tislo zmluvy __/2023
(@alej len ,,zmluva“)

L
Zmiluvné strany

Mestska časť Bratislava~-Devinska Nova Ves

so sidlom: Novoveska 17/A, 843 10 Bratislava
Statutar: Darius Krajéir, starosta

ICO: 00603392

DIC: 2020919109

IČ DPH: nie je platcom DPH

IBAN: SK31 0200 0000 0000 0162 4042
BIC/SWIFT: SUBASKBX

(dalej len „mestská éast™ )

a
Obchodné meno: Peter Hargas

so sidlom: Jana Janéeka 258/5A 03401 Ruzomberok
zastipeny: Peter Hargas

ICO: 45458936

IBAN: SK9811000000008017331398

(ďalej len „predajca“ a spolu s mestskou časťou d’alej len ,,zmluvné strany“)

Zmluvné strany sa dohodli na uzatvoreni zmluvy ozriadeni predajného miesta za
nasledovnych podmienok:

H.
Predmet zmluvy

1. Predmetom zmluvy je zabezpečenie a zriadenie 1 predajného miesta/predajných miest za
účelom umiestnenia vlastného predajného stánku o rozmeroch 3m x 3m, číslo stánku
1. umiestnenom na časti pozemku reg. „C“, parc. č. 124/1, o celkovej výmere 20,377 m?,
druh pozemku ostatná plocha, zapísanom na liste vlastníctva č. 1723 pre okres Bratislava
IV, obec BA-m.č. DEVÍNSKA NOVÁ VES, katastrálne územie Devínska Nová Ves, za
účelom predaja tovaru/poskytovania služieb potas podujatia Den Deti, ktoré
organizuje mestská časť. Umiestnenie vlastného predajného stánku je vyznačené na
situačnom nákrese, ktoré tvorí prílohu č. 1 tejto zmluvy.

2. Mestská časť je zároveň správcom Príležitostného trhu Det Deti v mestskej časti
Bratislava-Devínska Nová Ves.

_ mm
Účel zmluvy

str. 1

Uéelom tejto zmluvy je prevddzkovanie predajného zariadenia na predaj
tovaru/poskytovanie sluzieb potas podujatia Deň Deti:

- Teplé jedlá + obéerstvenie
IV.

Vznik, doba a ukonéenie zmluvy

Zmluva sa dojednava na dobu určitú a to diia 03.06.2023
Zmiluva sa končí uplynutim doby, na ktorú sa dojednala.

Zmiluvné strany sa dohodli, Ze mestska Cast môže jednostranne vypovedat’ tito zmluvu
v pripade poruSovania zmluvnych povinnosti zo strany predajcu, a to najmä v pripadoch,
ak:

a) predajca v rozpore s touto zmluvou da predajné miesto alebo stanok umiestneny na
predajnom mieste do podnajmu alebo inej dispozicie tretej osobe, alebo

b) predajca predmet zmluvy uZiva na iný ako dohodnuty titel podľa él. Ill tejto zmluvy,
alebo

c) predajca predava iny než dohodnuty tovar/poskytuje iné než dohodnuté sluzby
uvedené v článku III tejto zmluvy, alebo

d) predajca napriek opatovnému upozorneniu mestskej Casti neodstrani nedostatky v
oblasti hygienickych, poZiarnych a bezpeénostnych predpisoch, alebo

e) predajca nedodrží niektory zo zavizkov uvedenych v článku VI tejto zmluvy, alebo
f) predajca poruší ustanovenia tejto zmluvy inym závažným spdsobom.

Zmluvny vztah konéi dňom nasledujicim po doruteni vypovede tejto zmluvy druhej
zmluvnej strane. Mestská časť doruéuje vypoved’ sama alebo poStou, podľa okolnosti
môže doručovať aj prostrednictvom mestskej policie alebo inym vhodnym spésobom.
Predajca je povinny uviest predmet zmluvy do pévodného stavu najneskér do 3 hodin od
doruéenia vypovede zmluvy, v opatnom pripade tak urobi mestskaé časť na ndklady
predajcu.

V pripade ukonéenia zmluvy podľa ods. 3 tohto tlanku IV zmluvy nemá predajca nárok
na vratenie poplatku za predajné miesto.

V pripade, ze bude podujatie Defi Deti ako celok pred konanim podujatia zru8ené zo
strany mestskej Casti z akéhokolvek dôvodu (aj nezdvislého na mestskej časti), bude
predajcovi v plnej výške vrateny poplatok za predajné miesto. V pripade zruSenia
podujatia potas konania podujatia bude zo strany mestskej časti vrátená alikvotnd
poplatku za predajné miesto.

Zmluvné strany si dojednali, Ze v pripade nesplnenia si povinnosti vypratat’ predmet
zmluvy v lehote podľa odseku 3 tohto Glanku je mestska Gast’ opravnend vypratat
predmet zmluvy na naklady predajcu

V pripade vzniku Skody na predajnom mieste, je predajca povinny bezodkladne odstranit’
vzniknuté Skody. V pripade, ak predajca vzniknuté Skody neodstréni, mestska časť je
opravnena odstranit’ vzniknuté Skody na naéklady predajcu

V.
Finančné podmienky

str. 2

1.2

2.2

2.3

2.4

Poplatok za predajné miesto a jeho splatnost’

Poplatok za jedno predajné miesto je stanoveny vo vyske 100€. Do poplatku za predajné
miesto je zahrnuté: vytistenie verejného priestranstva, na ktorom sa uskutodiiuje
prileZitostny trh, osvetlenie prilezitostného trhu, bezpečnostná sluzba, el. pripojka max.
do 3000 W a napätím 230V, rézia a administrativa. -

Predajca je povinný uhradiť poplatok za predajné miesto vo výške podľa odseku 1.1 tohto
článku V. zmluvy v plnej výške najneskôr do 02.06.2023. Uhradením sa rozumie
pripisanie celkovej sumy vo výške uvedenej v bode 1.1 tohto článku na účet mestskej
éasti uvedeny vzdhlavi tejto zmluvy svariabilnym symbolom, vyznatenym
v Splatkovom kalendari, ktory je neoddelitePnou Prilohou č. 2 tejto zmluvy.

Zmluvné pokuty

Mestska časť si môže uplatnif voti predajcovi narok na zaplatenie zmluvnej pokuty
nasledovne:

a) ak predajca nedodrZi povinny prevadzkovy a/alebo predajny čas v zmysle élanku
VI ods. 4 tejto zmluvy, zmluvna pokuta je stanovend vo vyske 200 Eur za kazdé
zaéaté porugenie prevadzkového a/alebo predajného éasu,

b) ak predajca porusi účel na ktory bola tato zmluva uzatvorend, tan, nedodrží
predaj tovaru/poskytovanie sluzieb uvedenych v článku III tejto zmluvy, ma
mestska časť nárok na úhradu zmluvnej pokuty zo strany predajcu vo vySke 300
EUR za kaZdy, aj zaéaty defi, potas ktorého bol poruSeny účel, na ktory bola
tato zmluva uzatvorend. Predajca je povinny preukdzat’ mestskej éasti
dodrziavanie uéelu tejto zmluvy v plnom rozsahu,

c) ak predajca poruSi povinnos? vypratat’ predmet zmluvy riadne a véas v lehote
podľa élanku IV. ods. 3 tejto zmluvy, má mestské časť nárok na úhradu
zmluvnej pokuty zo strany predajcu vo vySke 500 EUR,

d) ak predajca poruší povinnost’ podľa él. VI ods. 2, ma mestska fast’ nárok na
thradu zmluvnej pokuty zo strany predajcu vo výške 50 EUR za každé
poruSenie zmluvnej povinnosti.

e) ak najomca porusi povinnosti podľa čl. VI ods. 9,10,11,12, ma prenajimatel’
narok na thradu zmluvnej pokuty zo strany naéjomcu vo vyske 50 EUR za každé
poruenie, na ktoré bude upozorneny a bezodkladne ho neodstraneni.

Zaplatenim zmluvnej pokuty nie je dotknuty nárok mestskej éasti na náhradu Skody, a to
ani vo vyske presahujicej výšku zmluvnej pokuty. Mestska časť je opravnena uplatnit’ si
nárok na zmluvnt pokutu aj po uplynuti doby na ktord bola tato zmluva uzatvorend.

V pripade predéasného ukonéenia tejto zmluvy predajca nemá ndrok na vratenie
alikvotnej Gasti poplatku za predajné miesto ak k ukonéeniu tejto zmluvy nedošlo
v désledku poruSenia povinnosti vylutne na strane mestskej časti.

Zmluvná pokuta je splatnd najneskér do 5 dni odo diia doruéenia pisomnej vyzvy
mestskej asti na jej zaplatenie. Vypovedanie zmluvy nema vplyv na povinnos?’ predajcu
zaplatit zmluvnú pokutu.

VIL

str. 3

Práva a povinnosti zmluvných strán

Predajca je povinný užívať predmet zmluvy výlučne pre účel dohodnutý touto zmluvou
(článok ITI tejto zmluvy).

Predajca je povinny dodržiavať všeobecne záväzné nariadenia mestskej časti týkajúce sa
predmetu a účelu tejto zmluvy, predovšetkým, nie však výlučne:

a. Všeobecne záväzné nariadenie Mestskej časti Bratislava-Devínska Nova Ves č.
3/2016 zo dňa 29.6.2016 o podmienkach predaja výrobkov a poskytovania
sluzieb na trhovych miestach na území Mestskej časti Bratislava-Devínska
Nova Ves;

b. Všeobecne záväzné nariadenie mestskej časti Bratislava-Devinska Nova Ves
číslo 2/2019 zo dňa 15. maja 2019, ktorym sa vydávajú trhové poriadky pre
prilezitostné trhy na izemi mestskej éasti Bratislava-Devinska Nova Ves;

c. V8eobecne záväzné nariadenie č. 4/2019, ktorym sa meni a dopliia Všeobecne
zavazné nariadenie mestskej éasti Bratislava-Devinska Nova Ves číslo 2/2019
zo diia 15. maja 2019, ktorym sa vydavaji trhové poriadky pre prileZitostné
trhy na uzemi mestskej Casti Bratislava-Devinska Nova Ves;

d. VSeobecne zavazné nariadenie ¢. 6/2019, ktorym sa meni a dopliia VSeobecne
zavazné nariadenie mestskej éasti Bratislava-Devinska Nova Ves Cislo 2/2019
zo dňa 15. maja 2019, v zneni V8eobecne záväzného nariadenia ¢ 4/2019,
ktorym sa vydávajú trhové poriadky pre prileZitostné trhy na území mestskej
éasti Bratislava-Devinska Nova Ves;

e. V8eobecne zavizné nariadenie mestskej éasti Bratislava-Devinska Nova Ves č.
1/2021, ktorym sa meni a doplňa VSeobecne záväzné nariadenie mestskej éasti
Bratislava-Devinska Nova Ves Gislo 2/2019 zo diia 15. maja 2019, ktorým sa
vydavajii trhové poriadky pre prilezitostné trhy na uzemi mestskej Casti
Bratislava-Devinska Nova Ves, v zneni Všeobecne záväzného nariadenia ¢.
4/2019, ktorym sa meni a dopliia VSeobecne záväzné nariadenie mestskej časti
Bratislava-Devinska Nova Ves Gislo 2/2019 a v zneni VSeobecne záväzného
nariadenia č. 6/2019, ktorym sa meni a doplňa VSeobecne záväzné nariadenie
mestskej Casti Bratislava-Devinska Nova Ves Gislo 2/2019.

Predajca je povinny zabezpetif nepretrzity predaj v predajnom zariadeni v stilade
s VZN Mestskej éasti Bratislava-Devinska Nova Ves č. 2/2019, ktorym sa vydávajú
trhové poriadky pre prileZitostné trhy na uzemi Mestskej Casti Bratislava-Devinska Nova
Ves nasledovne:

03.06.2023 (sobota): 14:00 hod. do 19:00 hod.
Zároveň je predajca povinny dodržať prevadzkovy ¢as stanoveny nasledovne:
03.06.2023 (sobota): 13:00 hod. do 20:00 hod.

Predajca je povinny zaslat’ mestskej Gasti zoznam telefénnych Cisiel a e-mailovych adries
osôb, ktoré sa budi nachádzať v predajnom sténku, resp. ktoré budú zabezpecovat’
zasobovanie, najneskér do 02.06.2023.

Predajca sa zavazuje, Ze všetky osoby, ktoré budú poverené plnenim tejto zmluvy zo
strany predajcu, budú osoby, ktoré nevykonávajú nelegalnu pracu v zmysle ust. § 2 ods. 1

str. 4

zákona č. 82/2005 Z. z. o nelegálnej práci a nelegálnom zamestnávaní a o zmene a
doplnení niektorych zákonov v zneni neskorších predpisov (ďalej len „Zákon o
nelegálnej práci“) ani prácu špecifikovanú ako nelegálne zamestnávanie v zmysle ust. $ 2
ods. 2 a 3 Zákona o nelegálnej praci a teda, Ze predajca Ziadnym spôsobom neporuší
zakaz nelegálnej práce a nelegálneho zamestnávania podľa ust. $ 3 ods. 1 až 3 Zákona o
nelegálnej práci. Porušenie povinností predajcu uvedených v tomto odseku zmluvy sa
považuje za podstatné porušenie zmluvných povinností.

Predajca sa zaväzuje, že v prípade, ak mestskej časti bude zo strany kontrolného orgánu
uložená pokuta podľa ust. § 7b ods. 7 až 10 Zákona o nelegálnej praci za porušenie
povinnosti podľa ust. $ 7b ods. 5 Zákona o nelegálnej práci v súvislosti s uzatvorením a
plnením tejto zmluvy s predajcom a/alebo porušením zmluvnej povinnosti podľa odseku
6 tohto článku zmluvy, uhradí mestskej časti sumu rovnajúcu sa výške pokuty
právoplatne uloženej mestskej časti zo strany kontrolného orgánu podľa ust. $ 7b ods. 7
až 10 Zákona o nelegálnej práci za porušenie ust. $ 7b ods. 5 Zákona o nelegálnej práci.
Predajca sa zaväzuje sumu podľa predchádzajúcej vety ubradit mestskej časti
bezodkladne po doručení výzvy mestskej časti predajcovi spolu s právoplatným
rozhodnutím kontrolného orgánu o uložení pokuty. Riadnym splnením povinnosti
predajcu podľa tohto bodu nie je dotknutý nárok mestskej časti na náhradu škody voči
predajcovi.

Predajca sa zaväzuje, že v prípade, ak mestskej časti bude zo strany kontrolného orgánu
uložená pokuta v súvislosti s uzatvorením a plnením tejto zmluvy zo strany predajcu,
alebo osôb, ktoré budú poverené plnením tejto zmluvy zo strany predajcu, uhradí
mestskej časti sumu rovnajúcu sa výške pokuty právoplatne uloženej mestskej časti zo
strany kontrolného orgánu za porušenie všeobecne záväzných právnych predpisov
Slovenskej republiky alebo iných vykonávacích alebo podzákonných predpisov
Slovenskej republiky. Predajca sa zaväzuje sumu podľa predchádzajúcej vety uhradiť
mestskej časti bezodkladne po doručení výzvy mestskej časti predajcovi spolu s
právoplatným rozhodnutím kontrolného orgánu o uložení pokuty. Riadnym splnením
povinnosti predajcu podľa tohto bodu nie je dotknuty nárok mestskej časti na ndhradu
Skody voči predajcovi.
Predajca z hfadiska bezpetnosti a ochrany zdravia pri praci zodpoveda za zabezpetenie
avykonavanie povinnosti vyplyvajicich zo zdékona č. 124/2006 Z.z. o bezpeénosti
aochrane zdravia pri práci v zneni neskorších predpisov a ďalších predpisov na useku
BOZP, zo zdkona č. 355/2007 Z.z. o ochrane, podpore arozvoji verejného zdravia
aozmene adoplnen{ niektorych zákonov v znení neskorších predpisov a ďalších
predpisov na úseku verejného zdravia a to najmä:
a) dodrziavat v8eobecné zdsady prevencie azdkladné podmienky na zaistenie
bezpetnosti a ochrany zdravia pri praci na užívaných priestoroch,
b) plniť vSeobecné povinnosti predajcu v záujme zaistenia bezpetnosti a ochrany
zdravia pri praci (napr. zabezpetit’ Skolenia, osobné ochranné pracovné prostriedky
a vhodné technologické postupy), a verejného zdravotnictva,
c) zodpovednost’ za stav bezpetnosti aochrany zdravia pri práci vrátane stavu
bezpeénosti technickych zariadeni poverenym zodpovednym vedúcim,
d) dodrziavat v rámci objektu vydany zákaz fajčiť, zákaz požívať omamneé latky, ako
aj iné bezpetnostné značenie.

Predajca z hľadiska ochrany pred poziarmi v celom rozsahu zodpoveda za plnenie úloh
vyplyvajicich zo zdkona č. 314/2001 Z.z. o ochrane pred poZiarmi v zneni neskorSich

str. 5

10.

11.

12.

13.

14.

15.

predpisov, jeho vykonávacích predpisov ako aj osobitných predpisov na úseku ochrany

pred poZiarmi v celom rozsahu a je na vlastné náklady povinny najmä:

a) zabezpecovat ochranu pred poziarmi v uZivanych priestoroch, najmä pri Cinnostiach
spojenych so zvySenym nebezpetenstvom vzniku poZiaru najma, nie však vyluéne
zabezpetit’ prostriedky na zdolavanie poZiaru minimálne 1ks hasiaceho pristroja
praskového oobjeme minimdlne 5kg; tieto inStalovaf vstanku na oznatené
stanovište,

b) zabezpečiť, aby všetky používané pracovné prostriedky a zariadenia boli
kontrolované v určených lehotách a bez nedostatkov. Osoby, ktoré ich budú
používať musia by? preukázateľne oboznámené s pokynmi od ich výrobcu,

c) nesmie bez súhlasu určenej osoby prenajímateľa inštalovať alebo používať v
priestoroch nájomcu technické alebo technologické stroje, prístroje a zariadenia,
vrátane prenosných zariadení , predlžovacie šnúry a drobné elektrické spotrebiče a
zariadenia (ďalej zariadenie), ktoré by mohli preťažiť sieť a spôsobiť poruchu
alebo požiar na zariadení alebo elektrických rozvodoch,

d) v celom rozsahu zodpovedá za to, aby pri inštalovaní, umiestnení a zabezpečení
spotrebičov a zariadení boli dodržané všetky požiadavky platných všeobecne
záväzných právnych predpisov, technických noriem a pokyny výrobcu,

e) zabezpečiť operatívne abezproblémové spristupnenie priestorov na kontrolu
dodrziavania poZiadaviek prenajimatelom, v pripade vzniku poziaru ako aj pri
kontrole organov Statnej spravy.

Predajca sa zavazuje, Ze na vlastné naklady zabezpeti plnenie i ďalších povinnosti okrem
uvedenych vtomto élanku na useku ochrany pred poziarmi, na useku bezpetnosti
aochrany zdravia pri praci, na úseku ochrany zdravia Pudi, ako aj na úseku
prevadzkovania vyhradenych technickych zariadeni v zmysle poZiadaviek vSeobecne
zavaznych pravnych predpisov.

Predajca sa zavazuje dodržiavať ustanovenia zakona č. 79/2015 Z. z. o odpadoch a o
zmene a doplneni niektorych zákonov v zneni neskorSich predpisov, predovSetkym, nie
však vyluéne stistavne udrZiavat’ predmet najmu a jeho prilahlé priestranstvo v čistote.
Najma je povinny v zmysle prislugnych pravnych predpisov zabezpetit likviddciu
odpadu a zamedzit’ jeho rozptyl mimo kontajnerov. Zakazuje sa vyhadzovanie materidlov
otividne nestivisiacich s prevadzkou predajného zariadenia ako napr. stavebny material,
drevo, Zelezo a pod.

Predajca je povinny oboznámiť svojich pracovnikov, pripadne osoby, ktoré podl’a
pokynov predajcu zabezpeéuji prevádzku predajného zariadenia, so vSetkymi
povinnostami vyplyvajucimi z tejto zmluvy a zabezpetit ich dodrziavanie. Za ich plnenie
zodpoveda vyluéne predajca ato aj vopripade, Ze kporuSeniu pride zo strany
zamestnancov, pripadne inych osôb, zdržujúcich sa v priestoroch predajného zariadenia.

Zodpovednost za Skody na predmete zmluvy sa riadia ustanoveniami III éasti, prvej
hlavy, dielu X, oddielu 3 Obchodného zákonníka.

Mestska časť je opravnena kontrolovat’ plnenie všetkých povinnosti špecifikované v tejto
zmluve. O porušení povinnosti vymedzenych v tejto zmluve spíše mestska časť zaznam, s
obsahom ktorého bude predajca oboznameny.

Predajea je povinny umoZnif na poZiadanie mestskej Gasti alebo je] poverenej osobe
kontrolu spdsobu a téelu vyuzivania predmetu zmluvy.

VII.

str. 6

Odovzdanie a prevzatie predmetu zmluvy

Mestská časť odovzdá predajcovi predmet zmluvy v stave spôsobilom na dohodnutý účel
dňa 03.06.2023.

Predajca sa zaväzuje zabezpečiť vyčistenie verejného priestranstva na ktorom
sa uskutočňuje príležitostný trh, osvetlenie príležitostného trhu, bezpečnostnú službu, el.
prípojku max. do 3000 W a napätím 230V, réžiu a administratívu počas podujatia Deň
Detí.

Po skončení doby na ktorú je táto zmluva uzatvorená je predajca povinný odovzdať
predmet zmluvy mestskej časti v pôvodnom stave. Prevzatie predmetu zmluvy od
predajcu sa uskutoční dňa 03.06.2023 do 20:00 hod. podľa pokynov mestskej časti.
V prípade, ak je pri odovzdávaní predmetu zmluvy viditeľné poškodenie predmetu
zmluvy, mestská časť spíše s predajcom záznam, v ktorom sa uvedú všetky prípadné
zmeny na predmete zmluvy spôsobené predajcom. Takyto záznam bude potvrdený
mestskou časťou alebo fou poverenou osobou a predajcom.

Záznam podla odseku 3 tohto tlanku bude slúžiť ako podklad pre pripad preukazania
poskodenia predmetu zmluvy.

VIII.
Zaveretné ustanovenia

Zmluvné strany vyhlasuju, Ze si zmluvu pretitali, porozumeli jej obsahu v celom rozsahu,
s jej ustanoveniami sthlasia, vyhlasujú, Ze zmluva bola uzavreta slobodne a vážne, nie v
tiesni za nápadne nevyhodnych podmienok, čo potvrdzujú viastnoruénymi podpismi.

Vietky zmeny a dodatky k tejto zmluve si platné v pisomnej forme, podpisané oboma
zmluvnymi stranami.

Zmluvné strany uzatvaraji tito Zmluvu v zhodnom presvedteni, ze ich záväzkové
vztahy zaloZené touto zmluvou sa v zmysle ust. § 261 ods. 9 Obchodného zákonníka
spravujú normami tretej éasti Obchodného zákonníka. Z dévodu pravnej istoty a vylutne
pre pripad, Ze by sa vzdjomné presvedéenie Zmluvnych strán vyjadrené v
predchadzajticej vete ukázalo ako mylné, Zmluvné strany sa vyslovne dohodli, Ze ich
zavazkové vztahy zaloZené touto Zmluvou (vraétane vzniku, zániku a obsahu
zodpovednostnych ako aj mimo zodpovednostnych záväzkov) sa podľa ust. § 262 ods. 1
Obchodného zékonnika majú spravovat’ normami tretej ¢asti Obchodného zákonníka a to
aj v pripade, Ze niektoré zo Zmluvnych stran nie je podnikatefom a/alebo sa uzavretie a
plnenie tejto Zmluvy netyka ich podnikatel’skej ¢innosti.

Predajca, ako dotknuté osoba berie na vedomie, Ze mestska éast’ Bratislava-Devinska
Nova Ves ako prevddzkovate? spraciva osobné údaje na základe predzmluvnych
azmluvných vztahov vspojitosti sosobitnymi predpismi zaúčelom  riadenia
predajného miesta, spracovania účtovných dokladov a taktieZ pripadného vybavovania
sidnych sporov. Spractivanie sa vykonava v súlade s nariadenim č. 2016/679 o ochrane
fyzickych os6b pri spracúvaní osobnych údajov ao volnom pohybe takychto udajov a
zékonom & 18/2018 Z.z. o ochrane osobnych tidajov ao zmene a dopineni niektorych
zakonov. Osobné údaje sa poskytuji len v pripade plnenia povinnosti v zakonom
stanovenych pripadoch orgánom verejnej moci (najma orgánom Cinnym v trestnom
konani, sidnym exekutorom apod.), osobné údaje sú poskytované sprostredkovatefom
vramei zmluvnych vztahov. Osobné tdaje sa uchovávajú po dobu stanovent

str. 7

v registratúrnom pláne prevádzkovateľa vedeného podľa osobitného zákona. Dotknutá
osoba si môže uplatníť právo na prístup k osobným údajom, právo na opravu
a vymazanie osobných údajov, právo na obmedzenie spracúvania...