Zmluva 4197

/ 37/ 4029

1. Požičiavateľ: DHZ Devinska Nová Ves, o.z.

so sidlom: Novoveska 5458/17A, 841 07 Bratislava
ICO: 52489302

V zastipeni: Pavol Goldstein, predseda spravnej rady

(ďalej len „požičiavateľ“)

a

2. Vypožičiavateľ:

obec (mesto): Mestská časť Bratislava-Devínska Nová Ves
so sídlom: Novoveská 17/A, 843 10 Bratislava

ICO: 00 603 392

V zastúpení: Darius Krajéir, starosta

(ďalej len »Vypozitiavatel)
(@alej spolu len „zmluvné strany“)

Clanok I.
Predmet a účel vypozitky
1. Predmetom tejto zmluvy je záväzok pozitiavatela za podmienok dohodnutych
v tejto zmluve prenechat’ vypoZitiavatePovi do bezplatného dotasného uZivania hnutePny
majetok vo vyluénom vlasinictve Požičiavateľa a to Specidlne hasiéské vozidlo:
Kategoria vozidla: NI

Druh vozidla: nákladné - vozidlo (Špeciálny automobil
požiarnicky)

Farba: červená

Továrenská značka, názov: VOLKSWAGEN TRANSPORTER

Výrobca: VOLKSWAGEN AG, DEU

Typ: THK

Vyrobné číslo motora: AXB124032

Vyrobné číslo vozidla (karosérie): WV1ZZZ7HZ6H080273

Palivo: nafta motorova

Rok vyroby: 16.01.2006

Cislo technického preukazu: PH949519

Evidentné číslo vozidla: BA972NO

(ďalej len ,,predmet výpožičky“).

. Uselom vypozitky je uzivanie predmetu vypozitky na zabezpeéenie plnenia tiloh obce na

liseku ochrany pred poZiarmi podľa zákona &. 314/2001 Z. z. o ochrane pred poziarmi
v zneni neskor8ich predpisov (ďalej len „zákon & 314/2001 Z. z.“) stivisiacich so
zdolavanim poziarov a vykonévanim zachrannych prac pri Zivelnych pohromach a
inych mimoriadnych udalostiach ana účely vykondvania odbornej pripravy a výcviku
členov dobrovoľného hasičského zboru obce vrátane súťaží v hasičskom športe, ktoré sú
súčasťou odbornej prípravy.

Článok IL.
Odovzdanie a prevzatie predmetu výpožičky
Odovzdanie a prevzatie predmetu výpožičky sa uskuto&ni do 5 dni od účinnosti tejto
zmluvy a to formou písomného protokolu o odovzdaní a prebratí predmetu výpožičky
podpísaného oboma zmluvnými stranami, ktorý je neoddeliteľnou súčasťou tejto zmluvy
ako priloha č. 1 tejto zmluvy (ďalej len »protokol“),

Po zaniku tejto zmluvy odovzdá vypožičiavateľ požičiavateľovi predmet vypozitky
neposkodeny atiplny, vstave, vakom ho prevzal, s pribliadnutim na obvyklé
opotrebenie, v termine stanovenom poZitiavatelom a to formou protokolu.

Článok I.
Prava povinnosti zmluvnych strán

1. Vypozitiavatel sa zavazuje

3.

a) zabezpetit, aby predmet vypozitky bol riadne užívaný v stilade s jeho uréenim
vzhľadom na jeho konStrukciu a vybavenie, a to vyhradne na účely plnenia tloh obce
na useku ochrany pred poZiarmi podla zákona č. 314/2001 Z. z. siivisiacich
so zdolavanim požiarov as vykonavanim zdchrannych prac pri Zivelnych pohromach
a inych mimoriadnych udalostiach ana účely odbornej pripravy avycviku členov
dobrovolného hasiéského zboru obce vratane súťaží v hasiéskom Sporte, ktoré sti
súčasťou odbornej pripravy (él. I. bod 2. tejto zmluvy),

b) udržiavať predmet vypozitky vtechnicky bezchybnom stave, riadne ho užívať
v stilade sjeho uréenim, dodržiavať vyrobcom stanoveny návod na jeho obsluhu
atidrzbu vrdtane prisluSenstva a dodrZiavat’ vSetky lehoty zaruénych a servisnych
oprav podla dispozicii vyrobcu/dodavatefa aich vykondvanie v autorizovanom
servise prisluSnej vyrobnej značky,

c) ubradzat’ z vlastnych prostriedkov vSetky náklady spojené s prevadzkou as údržbou
predmetu výpožičky ajeho opravami vrdtane nákladov spojenych s vykondvanim
povinnych technickych kontrol, odbornych prehliadok, revízií a podobne,

d) zabezpetovat’ po dobu vypozitky na vlastné náklady nákup prevadzkovych kvapalin
(nafta, benzin, maziva a podobne) nevyhnutnych na prevadzku predmetu výpožičky.

Pozitiavatel sa zavazuje

a) preukázateľne oboznámiť vypozZitiavatela pred odovzdanim predmetu vypozitky do
uzivania s návodom na obslubu a príslušnými technick¥mi normami, ktoré upravujú
pravidla uZivania predmetu výpožičky

b) uhradzat’ po dobu výpožičky povinné zmluvné poistenie zodpovednosti za Skodu
spôsobenú prevadzkou predmetu vypozitky podľa zákona č. 381/2001 Z. z. o
povinnom zmluvnom poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou
motorového vozidla a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších
predpisov..

Vypožičiavateľ nie je oprávnený prenechať predmet výpožičky do nájmu, podnájmu
alebo výpožičky inej osobe. Ak by vypožičiavateľ prenechal predmet výpožičky do
nájmu, podnájmu alebo výpožičky inej osobe, je taká zmluva je neplatná.

Vypožičiavateľ je povinný po dobu výpožičky chrániť predmet výpožičky pred
poškodením, stratou alebo zničením a uhrádzať všetky škody spôsobené na predmete
výpožičky.

Vypožičiavateľ je oprávnený na predmete výpožičky vykonávať montáž dodatočných
zariadení (napr. montáž spájacieho zariadenia).

Vypozitiavatel je povinny ohlásiť každé poskodenie predmetu vypozitky, každú poruchu
alebo iny nedostatok (z4vadu), ktoré nie je moZné odstrániť v ramci beZnej údržby alebo
Opravy pozitiavatefovi av pripade účasti na dopravnej nehode vždy aj najbliz¥iemu
ltvaru Policajného zboru.

Vypozitiavatel je povinny umožniť osobe, ktorá sa preukáže pisomnym poverenim
vydanym požičiavateľom, pristup k predmetu vypozitky, aby mohla vykonat kontrolu
dodrziavania povinnosti vypoziciavatel’om, ako aj technicky stav predmetu vypozitky.

Vypozitiavate? je povinny umožniť osobe, ktorá sa preukáže pisomnym poverenim
vydanym poZitiavatelom, vykonat’ najmenej raz za rok fyzickú inventarizdciu predmetu
vypozitky.

Pozitiavatel je opravneny požadovať vratenie predmetu vypozitky aj pred skonéenim
dohodnutej doby výpožičky pod?a él. IV. bod 1. tejto zmluvy, ak vypožičiavateľ neuziva
predmet vypoZiéky riadne alebo ak ho uziva v rozpore s ucelom, ktorému slúži (článok I.
bod 2. tejto zmluvy).

Clanok IV.
Doba trvania a z4nik zmluvy
Tato zmluva sa uzatvara na dobu neurtiti.

Tato zmluva zanika:

a) pisomnou dohodou zmluvnych strén a to dňom uvedenym v tejto dohode, “ nem

b) pisomnou vypoved’ou ktorejkoľvek zmluvnej strany bez uvedenia dévodu,
s vypovednou Iehotou jeden mesiac, ktord zaéina plynúť prvym dňom mesiaca
nasledujticeho po doruéen{ výpovede,

c) pisomnym odstipenim od tejto zmluvy ktoroukoľvek zmluvnou stranou v pripade jej
podstatného poruSenia, pritom za podstatné porusenie sa povazuje porugenie
akejkolvek povinnosti stanovenej touto zmluvou. Odstipenie od tejto zmluvy je
účinné dňom jeho doruéenia druhej zmluvnej strane.

Clanok V.
Zaveretné ustanovenia

Tato zmluva nadobida platnosť diom jej podpisania obidvomi zmluvnymi stranami
a účinnosť dňom nasledujticim po dni jej zverejnenia v Centrélnom registri zmlúv.
Zmluvu zverejni vypožičiavateľ.

Zmeny alebo doplnenia tejto zmluvy je mozné vykonat’ iba formou pisomnych
a ocislovanych dodatkov, ktoré sa po ich odstihlaseni oboma zmluvnymi stranami stávajú
neoddeliteľnou súčasťou tejto zmluvy.

- Práva a povinnosti zmluvnych strén touto zmluvou vyslovne neupravené sa riadia
príslušnými ustanoveniami Obéianskeho zdkonnika aostatnych všeobecne záväzných
právnych predpisov platných na území Slovenskej republiky.

. Tato zmluva je vyhotovená v štyroch rovnopisoch s platnosťou originálu, z ktorých každá
zmluvná strana obdrží dva rovnopisy.

5. Zmluvné strany vyhlasujú že si túto zmluvu riadne prečítali, jej jednotlivým ustanoveniam
rozumejú a zaväzujú sa ju dobrovoľne plniť. Ďalej zhodne vyhlasujú, Ze tito zmluvu
uzavierajú na základe ich slobodnej vôle a vážne, že nebola uzavieraná v tiesni za nápadne
nevýhodných podmienok, ich zmluvné prejavy sú dostatočne určité a zrozumiteľné,
zmluvná voľnosť nie je obmedzená a na znak súhlasu s jej obsahom ju vlastnoručne

podpísali.

6. Neoddeliteľnou súčasťou tejto zmluvy je Príloha č. 1 „Protokol o odovzdaní a prevzatí“.

V Bratislave, dňa

Za požičiavateľa:

Pavol Goldstein
predseda správnej rady

Dárius Krajčír

V Bratislave, dňa

Za vypožičiavateľa:

starosta