Zmluva 2166

He Lol

ZMLUVA O NAJME NEBYTOVYCH PRIESTOROV
Č. 47/2015

uzavreta podľa zak. č. 116/1990 Zb. o najme a podnajme nebytovych priestorov v zneni
neskorSich predpisov

medzi

Prenajimatel’om: Mestska časť Bratislava - Devinska Nova Ves
Novoveska 17/A, 843 10 Bratislava
zastipena starostom Milanom Jamborom
& účtu: 1624042/0200, vedeny vo VUB, as.
ICO : 00 603 392
DIC : 2020919109
IBAN: SK31 0200 0000 0000 0162 4042
(dalej len ,,prenajimatel’“)

a

Najomcom: Rastislav Kment
" Štúrova 7/A, 900 33 Marianka
Zapisany v Zivnostenskom registri Okresného tiradu Bratislava
reg. Cislo: 110-170927
ICO: 43 712 762
DIC:
číslo účtu:
IBAN:
» (ďalej len „nájomca“)

CL I
L Predmet zmluvy a účel nájmu
1. Predmetom zmluvy je prendjom nebytového priestoru nachddzajuci sa na 2. nadzemnom
podlaZi v objekte Viaciéelového zariadenia na ulici Š. Kralika 1 v Devinskej Novej Vsi.
Prenajimatel je spravcom pozemku registra „C“ KN parc. é 2878/80 vedenom na LV
€.1723 a budovy Viacúčelového zariadenia so sip.t.6275, vedenej na LV č. 1, evidovanych
Okresnym uradom Bratislava, katastralnym odborom, k. ú. Devinska Nova Ves.

Prenajimatel je spravcom budovy a pozemku, ktory je vo vlastnictve hlavného mesta SR
Bratislava.

2. Za podmienok dohodnutych v tejto zmluve prenajimatel prenechava za odplatu na
dohodnuty účel najomcovi do doéasného uZivania nebytovy priestor na 2. nadzemnom
podlazi v objekte Viacúčelového zariadenia o vymere 16,96 m? (ďalej ako ,,predmet
najmu“).

3. Nájomca sa zavazuje, Ze bude predmet najmu užívať vyluéne na dohodnuty wéel ,, čistiareň
odevov“ a zavazuje sa za predmet najmu platit’ dohodnuté najomné podla €lanku II tejto
zmluvy.

CLO
Výška, spôsob platenia a splatnost ihrady za najom a za sluzby spojené s predmetom
najmu

1. Najomné je stanovené dohodou vo výške 45,- €/m*/roéne, kde rocny najom predstavuje
pri vymere 16,96 m? Giastku v celkovej výške 763,20 €. Uhrada ndjomného bude
vykonavana mesatne (prenajimatel nie je platcom DPH).

2. Mesaéna thrada za najom vo výške 63,60 € je splatnd do 15. dňa daného kalendarneho
mesiaca a nájomca je povinny na zaklade tejto zmluvy uskutočňovať thrady mesatného
najomného v uréenej lehote v prospech účtu prenajimatel?a uvedeného v zahlavi tejto
zmluvy.

3. V cene najmu nie su zahrnuté poplatky za sluzby spojené s uzivanim predmetu ndjmu.

4. Najomca bude uhradzat platbu zdlohy za sluzby spojené s uZivanim predmetu nájmu
mesatne vo výške 5&- €, splatnu do 15. dňa daného kalendarrieho mesiaca v prospech účtu
prenajimatel'a uvedeného v zahlavi tejto zmluvy. Sluzby spojené s uzivanim predmetu
najmu tvoria naklady na el. energiu, vodné a stoéné, tepli vodu, vykurovanie, zrazkova
vodu a upratovanie.

Zalohovy predpis za sluzby spojené s uzivanim predmetu najmu:

Elektricka energia 10,00 EUR
Studena voda 2,00 EUR
Vykurovanie 20,00 EUR
Upratovanis 7,00 EUR
Odvod zrazkovej vody 1,00 EUR
Mesaéna zaloha celkom 40,00 EUR

5. Naklady za sluzby spojené s uzivanim predmetu najmu za príslušný.kalendárny rok budú
najomcovi vyúčtované v termine do 30.06. nasledujiceho roka. V pripade, ak po
vyúčtovaní zélohévych platieb vznikne nedoplatok za predmetné sluzby, je ndjomca
povinny tento nedoplatok bezodkladne po jeho oznameni prenajimatel’om uhradit’ na účet
prenajimatela uvedeny v zahlavi tejto zmluvy. Pripadny preplatok z vyúčtovania vrati
prenajimatel bez zbytotného odkladu na účet nájomcu uvedeny v zahlavi tejto zmluvy.

6. V sluzbach spojenych s predmetom najmu nie si zahrnuté naklady spojené s odvozom
a likvidaciou odpadkov. Najomca je povinny prihlasit’ sa na odvoz a likvidaciu odpadkov;
tuto sluZbu bude najomea uhradzat’ priamo dodavatelovi.

7. Najomea si hradi naklady za telefén, poistenie veci a zariadeni vnesenych do predmetu
najmu, bezpeénostnu sluzbu a pod.

8. Ak najomea neuhradi najomné a/alebo zálohu za sluzby spojené s uzivanim predmetu
najmu a/alebo nedoplatok z ročného vyúčtovania nakladov za sluzby spojené s uzivanim
predmetu najmu, v lehote ich splatnosti, je prenajimatel opravneny pozadovat’ od ndéjomcu
zmluvnt pokutu vo výške 0,05 % z dlžnej sumy za kazdy i za¢aty defi ome8kania; tymto
nie je dotknuty narok prenajimatel'a na ndhradu škody v rozsahu, v akom nie je krytá
zmluvnou pokutou.

9.

10.

5.

V pripade, Ze nájomca pri platbe neuvedie obdobie, za ktoré sa uhrada plati, alebo uvedie
obdobie, ktoré už bolo uhradené, alebo ak z Uhrady nebude zrejmé, za ktoré obdobie
nájomca úhradu poukazuje, je obdobie, ktoré bude thradou pokryté, opravneny určiť
prenajimatel sam, prenajimatel spravidla pokryje najstarsiu splatnu pohl’adavku.

Zmluvné strany sa dohodli, Ze prenajimate? je opravneny jednostranne zmenit’ nájomné
a vysku platieb za sluzby spojené s uZivanim predmetu najmu v nasledovnych pripadoch:

a) o mieru inflacie vyhlasenej Statistickym tiradom SR za predchadzajuci rok, a to raz
roéne vždy k 1.4. prisluSného roka,

b) ak déjde k zvySeniu sadzby najomného, schvalenej uznesenim miestneho
zastupiteľstva mestskej éasti Bratislava — Devinska Nova Ves,

c) ak déjdek zmene výšky mesaénych zalohovych platieb za sluzby spojené s uzivanim
predmetu nájmu na zaklade vyúčtovania za predchadzajuce obdobie,

Najomca vyslovne súhlasí s pravom prenajimatel’a jednostranne zvýšiť najomné a zalohy

za sluzby spojené s uZivanim predmetu najmu podľa tohto odseku. Zmenu výšky
najomného a zálohy za sluzby spojené s užívaním predmetu najmu prenajimatel
najomcovi pisomne oznami.

Cl. I
r Vznik, doba a ukončenie nájmu

Nájomný pomer sa uzatvára na dobu určitú od 01.05.2015 do 30.04.2025.

Najomny pomer sa ukonéuje:

e uplynutim času, na ktory bol dojednany

© pisomnym odstipenim od zmluvy z dévodov uvedenych v ods. 4. a 5 tohto élanku
zmluvy, priéom účinky odstipenia nastavaju dňom jeho doruéenia zmluvnej strane.

e pisomnou dohodou zmluvnych stran ku dňu uvedenému v dohode

© vypoved’ou z dévodov uvedenych v zakona č. 116/1990 Zb. o nájme a podnajme
nebytovych priestorov.

Vypovedna lehota je 3 mesiace a zatina plynúť od prvého dita mesiaca nasledujuceho po
doruéeni vypovede.

Prenajimatel je opravneny od zmluvy odstúpiť z nasledovnych dévodov:

a) ak najomca neprevezme predmet najmu do 10 kalendarnych dni od zatiatku
najomného vzťahu podl’a ods. 1 tohto Glanku zmluvy,

b) ak najomca napriek pisomnej vyzve uziva predmet najmu takym spdésobom, Ze
prenajimatelovi vznika Skoda alebo mu hrozi značná Skoda,

c) ak na predmete nájmu vykonava bez stthlasu prenajimatel'a zmeny, v désledku
ktorych prenajimatelovi vznika Skoda alebo mu hrozi značná Skoda,

d) ak najomca hrubo poruguje napriek pisomnému upozorneniu verejny poriadok.

e) ak najomca o viac ako 20 dni me8ka s platenim najomného, alebo uhrad za
dodavku médii, ktorych poskytovanie je spojené s najmom.

Najomca je opravneny od zmluvy odstupit’, ak je predmet najmu v stave nespésobilom na
obvyklé uzivanie.

o>

V prípade odstúpenia od zmluvy je nájomca povinný vypratať predmet nájmu do 5
kalendárnych dní odo dňa doručenia odstúpenia od zmluvy a odovzdať ho v stave, v akom
ho prevzal s prihliadnutím na obvyklé opotrebenie. Nájomca je povinný nahradiť škodu,
ktorá prenajímateľovi z dôvodu odstúpenia od zmluvy vznikla.

Nárok prenajímateľa na úhradu nákladov na služby spojené s užívaním predmetu nájmu za
čas plynutia výpovednej doby nie je výpoveďou dotknutý. V prípade odstúpenia od zmluvy
ma prenajimate? narok na alikvétnu časť mesatnych nakladov na sluzby spojené s uzivanim
predmetu nájmu do dňa účinného odstúpenia.

Nájomca v pripade ukončenia zmluvného vzťahu výpoveďou alebo odstúpením od zmluvy
nemá nárok na vrátenie zaplateného nájomného.

ČLIV
Práva a povinnosti prenajímateľa

Prenajímateľ vyhlasuje nájomcovi, že predmet nájmu je spôsobilý na jeho užívanie.

Prenajímateľ je povinny odovzdať nájomcovi predmet nájmu v stave spôsobilom na jeho
obvyklé užívanie a v tomto stave ho na svoje náklady udržiavať.

Prenajímateľ sa zaväzuje zabezpečovať riadne plnenie služieb spojenych s užívaním
predmetu nájmu. Prenajímateľ nezodpovedá nájomcovi za výpadok dodávky služieb
spojených s užívaním predmetu nájmu, pokiaľ takýto stav nezavinil. Nájomca nemá právo
si z takéhoto titulu nárokovať náhradu škody alebo zľavu na nájomnom.

V prípade, Ze nájomca neuhradí nájomné a/alebo zálohovú platbu za služby spojené
s užívaním predmetu nájmu a/alebo nedoplatok z ročného vyúčtovania za služby spojené
s užívaním predmetu nájmu v stanovenej lehote, nie je prenajímateľ povinný
k zabezpečovaniu riadneho plnenia služieb spojených s užívaním predmetu nájmu.
V takomto prípade nemá nájomca nárok na náhradu škody od prenajímateľa, ktorá mu
v súvislosti s nepôskytovaním služieb spojených s užívaním predmetu nájmu vznikne.
4

Prenajímateľ je počas trvania nájmu oprávnený vykonávať potrebnú kontrolu predmetu
nájmu v sprievode nájomcom poverenej osoby, ak o to prenajímateľ vopred požiada, a ak
sa požadovaná kontrola uskutoční v obvyklej prevádzkovej dobe nájomcu.

Prenajímateľ nezodpovedá za akékoľvek poistné udalosti vzniknuté na veciach
a zariadeniach nachádzajúcich sa v predmete nájmu a za škodu na zdraví spôsobenú
osobám, ktoré sa v predmete nájmu nachádzajú so súhlasom alebo vedomím nájomcu.

Prenajímateľ sa zaväzuje v zmysle právnych predpisov vykonávať kontroly bleskozvodov.

Revízie, prehliadky, skúšky a kontroly vyhradených technických zariadení v spoločných
priestoroch budovy, v ktorej sa predmet nájmu nachádza, zabezpečuje prenajímateľ
a v prenajatých priestoroch nájomca v súlade s platnými právnymi predpismi na
zabezpečenie BOZP.

9. Prenajímateľ je oprávnený, v prípade ak nájomca nesplní svoju povinnosť podľa tejto
zmluvy vypratať predmet nájmu ku dňu jeho ukončenia, alebo v lehote uvedenej v tejto
zmluve v prípade odstúpenia od zmluvy, sám pristúpiť k vyprataniu predmetu nájmu,
majetok nájomcu uskladniť, vykonať opravy, na ktoré bol povinný nájomca a uviesť
predmet nájmu do takého stavu, aby zodpovedal stavu pri jeho odovzdaní do užívania
s prihliadnutím na obvyklé opotrebenie, ak sa nedohodne s nájomcom inak, a to na náklady
najomcu, ak sa s nim nedohodne inak.

CLV
Prava a povinnosti najomcu

1. Nájomca je povinny platit’ prenajimatelovi nájomné a zalohy na sluzby spojené s uzivanim
predmetu najmu za podmienok uvedenych v článku II. tejto zmluvy.

2. Najomca je povinny užívať predmet najmu len na dohodnuty účel uvedeny v Clanku I. tejto
zmluvy.

3. Najomca sa zaväzuje umožniť prenajimatelovi vykonat’ kontrolu predmetu najmu v stlade
s élankom IV. ods. 5 tejto zmluvy a na vykonanie kontroly poskytnut’ prenajimatelovi
vSetku súčinnosť.

4. Najomca je povinny udržiavať predmet najmu v stave, v akom ho prevzal s prihliadnutim
na obvyklé opotrebenie. Nájomca je povinny uhradzat’ náklady spojené s obvyklym
udrziavanim a drobnymi opravami predmetu najmu bez nároku na ich kompenzaciu od
prenajimatela. Zmluvné strany sa dohodli, Ze pre postdenie, čo sa rozumie drobnymi
opravami a beZnou údržbou, sa podporne použijú ustanovenia nariadenia vlady SR č.
87/1995 Z.z., ‘ktorym sa vykonávajú niektoré ustanovenia Ob¢ianskeho zdkonnika. Za
drobné opravy a bežnú údržbu sa budú povazovat’ i opravy a udrzby neuvedené v nariadeni
vlady, pokial’ jednorazovy naklad na ich vykonanie nepresiahne Ciastku 100,-EUR.

5. Najomca sa zväzuje bezodkladne oznamovat’ prenajimatelovi potrebu oprav, najneskér do
2 (slovom: dvoch) dni odo dňa kedy zistil vadu, ktori ma urobit’ prenajimatel’ na svoje
naklady, a umoznit mu vykonanie potrebnych opatreni. V pripade nesplnenia si tychto
povinnosti zodpovedd nájomca za Skodu, ktora v désledku toho vznikne prenajimatefovi.

6. Najomca môže vykonat’ akékol'vek stavebné upravy a opravy predmetu nájmu len na
zaklade predchadzajuiceho pisomného sthlasu prenajimatela a na vlastné naklady. Najomca
má narok na thradu takto vzniknutych nakladov alebo ich éasti len po dohode a s pisomnym
sthlasom prenajimatela.

7. Najomca z hľadiska bezpetnosti a ochrany zdravia pri praci v súlade so zakonom č.
124/2006 Z.z. o bezpečnosti a ochrane zdravia pri praci v zneni neskorSich predpisov je na
viastné naklady povinny:

a) dodržiavať vSeobecné zásady prevencie a základné podmienky na zaistenie
bezpecnosti a ochrany zdravia pri praci v uzivanych priestoroch,

b) plniť vSeobecné povinnosti zamestnavatefa v zaujme zaistenia bezpecnosti
a ochrany zdravia pri praci (napr. zabezpecit Skolenia, osobné ochranné pracovné
prostriedky a vhodné technologické postupy),

c) zodpovednost za stay bezpetnosti a ochrany zdravia pri praci vratane stavu
bezpeénosti technickych zariadeni poverenym zodpovednym vedtcim,

8.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

d) dodrziavat’ v ramci objektu vydany zákaz fajéit’, zákaz požívať omamné latky, ako
aj iné bezpeénostné znaéenie.

Najomea z hPadiska protipoziarnej bezpetnosti v súlade so zákonom &. 314/2001 Z.z.
o ochrane pred poZiarmi v zneni neskorSich predpisov je na viastné naklady povinny:

a) zabezpeCovat’ ochranu pred poziarmi v uzivanych priestoroch, najmé pri cinnostiach
spojenych so zvySenym nebezpeéenstvom vzniku poZiaru; tieto nahlasovat’ vždy
správcovi objektu,

b) požiarnotechnické zariadenia a vybavenie nástenných hydrantov používať len
k účelom likvidácie požiaru, v prípade zjavného poškodenia alebo odcudzenia
zodpovedá za zverený majetok a je povinný ho nahradiť na svoje náklady,

c) zabezpečiť operatívne a bezproblémové sprístupnenie priestorov v prípade vzniku
požiaru a to aj v mimopracovnom čase,

d) umožniť vykonanie preventívnych protipožiarnych kontrol.

Nájomca sa zaväzuje, že na vlastné náklady zabezpečí plnenie i ďalších povinností okrem
uvedených v odseku 7 a 8 tohto článku na úseku protipožiarnej ochrany, na úseku
bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, na úseku ochrany zdravia ľudí, ako aj na úseku
prevádzkovania vyhradených technických zariadení.

Najomca nie je oprávnený prenechat’ predmet nájmu alebo jeho časť do ďalšieho podnajmu
alebo dispozicie tretej osobe, ani previest’ vSetky alebo niektoré svoje prava alebo zavazky
z tejto zmluvy na tretiu osobu bez predchadzajuceho pisomného sthlasu prenajimatela.

Najomea berie na vedomie, Ze veci a zariadenia vnesené do predmetu najmu nie st poistené;
najomca má moZnost’ na vlastné naklady uzavriet’ s príslušnou poistoviiou poistnú zmluvu
na veci a zariadenia, ktoré sa v predmete nájmu nachádzajú.

d

Nájomca zodpovedá za prípadné škody alebo poškodenie vzniknuté pri nesprávnom užívaní
predmetu nájmu a za škody spôsobené neplnením zákonných, alebo zmluvnych povinností,
atoiv prípade, akSkoda bola spôsobená treťou osobou, ktorej umožnil pristup do predmetu
nájmu. Nájomca zodpovedá i za škodu, ktorá vznikne na majetku tretich osôb, ktorú spôsobí
sám alebo ktorá bola spôsobená tretími osobami, ktorým umožnil prístup k predmetu nájmu.

Nájomca je oprávnený vybaviť predmet nájmu prostriedkami ochrany proti neoprávnenému
vniknutiu osôb do prenajatých priestorov /elektronická ochrana, mreže a pod./

Bez súhlasu prenajímateľa nemôže nájomca zabrať ďalšie priestory v objekte /chodby
a pod./

Nájomca nemôže na predmet nájmu zriadiť záložné právo, alebo tento inak zaťažiť.

Najomea je oprávnený označiť predmet nájmu obchodným menom vo forme informačnej
tabule, ktorú umiestni v mieste na to určenom prenajímateľom a je povinný splniť si
oznamovaciu povinnosť týkajúcu sa otváracích hodin na miestom tirade MČ DNV v súlade
s platnymi vSeobecne záväznými nariadeniami miestneho zastupitel’stva mestskej časti
Bratislava — Devinska Nova Ves.

17. Pred predmetom nájmu a v predmete nájmu je nájomca povinný udržiavať čistotu
a poriadok a dodržiavať prevádzkový poriadok objektu Viacúčelového zariadenia.

Cl. VI
Odovzdanie a prevzatie predmetu nájmu

1. Odovzdanie predmetu najmu sa uskutotni formou odovzdavacieho protokolu, ktory
zmluvné strany podpíšu.

2. Nájomca po ukončení nájomného vzťahu odovzdá nebytovy priestor v stave v akom ho
prevzal, s prihliadnutim na obvyklé opotrebenie spdsobené riadnym uZivanim a zmenami
vykonanymi so sthlasom prenajimatela a to najneskér v posledny deň ndjmu, pokiaľ sa
s prenajímateľom nedohodne inak.

3. Ak nájomca neodstrani zavady alebo poSkodenia predmetu najmu, ktoré je povinny
odstranit najneskdr do dia ukonéenia nájmu, vyhotovi sa dohoda o spésobe náhrady škody.

4. O odovzdani predmetu nájmu po jeho skonéeni vyhotovi prenajimatel protokol o prevzati
predmetu najmu, ktory zmluvné strany podpi8u. Súčasťou protokolu o prevzati predmetu
najmu vyhotoveného po skonéeni najmu je dohoda o spôsobe nahrady Skody podla ods. 3
tohto élanku zmluvy.

" ČI. Vil
Prechodné a záverečné ustanovenia

1. Pokiaľ nie je touto zmluvou dohodnuté inak, platia pre nájom nebytových priestorov

" príslušné ustanovenia zákona č. 116/1990 Z.z. o nájme a podnájme nebytovych priestorov

v znení neskorších predpisov, Občianskeho zákonníka a iných všeobecne záväzných
právnych predpisov SR, ktoré upravujú právne vzťahy vzniknuté podľa tejto zmluvy.

2. Aksa preukáže, Ze niektoré z ustanovení tejto zmluvy je neplatné alebo sa stane neúčinným,
takáto neplatnosť alebo neúčinnosť nemá za následok neplatnosť alebo neúčinnosť ďalších
ustanovení zmluvy alebo zmluvy samotnej. V takýchto pripadoch sa zmluvné strany
zavazuju nahradit’ takéto ustanovenie novym znenim tak, aby bol zachovany účel sledovany
uzavretim zmluvy a tento bol v stlade so vSeobecne zavéznymi pravnymi predpismi. Do
prijatia nového znenia dotknutého ustanovenia sa pre dany vzťah pouZiju také ustanovenia
zakona, ktoré ho upravujú najblizsie.

3. Zmluva o najme je vyhotovena v 3 (troch) rovnopisoch, z ktorych prenajimatel dostane 2
(dve) a nájomca 1 (jedno) jej vyhotovenia.

4. Ustanovenia tejto zmluvy je možné meniť len na z4klade dohody zmluvnych stran formou
pisomného dodatku k zmluve s vynimkou uvedenou v él. II ods. 10 tejto zmluvy, kedy sa
dodatok k zmluve nevyhotovi.

5. Zmluvné strany prehlasuju, Ze si tito zmluvu pred jej podpisom preéitali, Ze bola
uzatvorena po vzajomnom prerokovani podl’a ich slobodnej vole, uréite, vážne, nie v tiesni
a ani za napadne nevyhodnych podmienok.

. Zmluvné strany sa dohodli, že bez zbytočného odkladu oznámia druhej zmluvnej strane
akékoľvek zmeny v údajoch uvedených v tejto zmluve, najmä zmenu adresy, obchodného
mena, právnej formy podnikania, bankového spoj enia, a pod.

, Súhlas s uzavretím Zmluvy dalo Miestne zastupiteľstvo mestskej časti Bratislava -
Devínska Nová Ves uznesením UMR č. 47/04/2015 na svojom zasadnutí dňa 15.04.2015
v súlade s $ 9a zákona č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení.

Zmluvné strany sa dohodli, že povinnosť doručiť písomnosť podľa zmluvy sa považuje
v konkrétnom prípade za splnenú dňom prevzatia písomnosti alebo odmietnutím túto
písomnosť prevziať. Ak sa v prípade doručovania prostrednictvom poštového podniku
vráti doručovaná zásielka ako nedoručená alebo nedoručiteľná z akéhokoľvek dôvodu,
považuje sa takáto zásielka za doručenú dňom jej vrátenia adresátovi. Účinky doručenia
nastanú aj vtedy, ak príjemca písomnosť v odbernej lehote nevyzdvihne alebo jej prevzatie
zmari; v tomto pripade sa zásielka považuje za doručenú dňom jej vrátenia adresátovi. Pre
doručovanie je rozhodná adresa zmluvných strán uvedená v zahlavi tejto zmluvy alebo
iná adresa, ak bola druhej zmluvnej strane písomne oznámená.

9. Súčasťou zmluvy je príloha - Protokol o odovzdaní nebytového priestoru.

10. Táto zmluva nadobúda platnosť dňom jej podpisu zo strany obidvoch zmluvných strán a

účinnosť dňom nasledujúcim po dni jej zverejnenia na webovom sídle prenajímateľa podľa
§ 47a ods. 1 zákona č. 40/1964 Z.z. Občianskeho zákonníka v spojeni s $ 5a ods. 6 a 9
zákona č. 211/2000 Z.z. o slobodnom prístupe k informáciám.

- 34 APR. 20%
V Bratislave dita 24, APR, 2015 V Bratislave dňa ..........+
Za prenajimatela;, Za najomeu:
Milan Jambor Rastislav Kmen}
starosta