Zmluva 2439

SLO 6

ZMLUVA O POSKYTNUTI DOTACIE |
NA PODPORU VEREJNOPROSPESNYCH SLUZIEB
ALEBO VEREJNOPROSPESNYCH UCELOV

uzatvorena podľa § 51 a nasil. Obéianskeho zakonnika v zneni neskorSich
predpisov (dalej ako ,Zmluva‘)

Zmluvné strany:

Mestska éast’ Bratislava-Devinska Nova Ves
Novoveska 17/A, 843 10 Bratislava

ICO: 603 392

DIC: 2020919109

Cislo účtu: SK31 0200 0000 0000 0162 4042
zastupena: Milan Jambor, starosta

(d'alej len ,Poskytovatel")

a

Zakladna organizacia Slovenského zvazu telesne postihnutych Bratislava — Devinska
Nova Ves

so sidlom: Istrijska 75, 841 07 Bratislava
pravna forma: občianske zdruzenie

ICO: 12664979 098

Cislo účtu:

zastupeny: Katarina Glatzova, predsednitka
(ďalej jen ,,Prijimatef*)

Clanok |.
Preambula

1. Poskytovatel je podia § 7 ods. 4 zakona 6. 583/2004 Z. z. o rozpottovych pravidlach
územnej samospravy vzneni neskorgich predpisov opravneny poskytnut’ dotacie
pravnickej osobe a fyzickej osobe — podnikatelovi, ktora ma na jeho Uzemi sidio alebo
trvaly pobyt, alebo ktorá pésobi alebo vykonava činnosť na jeho území, alebo poskytuje
sluzby obyvatelom mestskej éasti, za podmienok ustanovenych vSeobecne zavaznym
nariadenim mestskej éasti, a to na podporu v8eobecne prospeSnych sluzieb, vseobecne
prospešných alebo verejnoprospesnych  účelov, na podporu podnikania a
zamestnanosti.

2.  Poskytnutie dotacie, ktoré je predmetom tejto Zmluvy, vychadza zo VSeobecne
zavazného nariadenia mestskej éasti Bratislava-Devinska Nova Ves č. 1/2016 zo dha
15.01.2016 o poskytovani dotácií pravnickym osobém alebo fyzickym osobam —
podnikatelom, ktorych zriadovatelom nie je mestska časť Bratislava-Devinska Nova Ves

zrozpoétu a mimorozpottovych fondov mestskej časti w úplnom zneni (dalej len
„VZN“).

Clanok II.
Predmet Zmluvy

Predmetom tejto Zmluvy je poskytnutie dotacie Prijimatelovi na podporu projektu :
„Návšteva kupelov, ozdravovacich centier, rehabilitacie, vystavy a história okolia" (dalej
len ,Projekt') ato iba na tieto Uéely: doprava, vystavy za histdriou, rehabilitacie,
ozdravovacie zariadenia. Iné pouZitie poskytnute} dotacie, aj vramci uvedeného
Projektu, je nepripustné.

Poskytnutie dotacie bolo schvalené Miestnou radou Miestneho zastupitelstva Mestskej

éasti Bratislava-Devinska Nova Ves na zasadnuti konanom dita 20. 04. 2016 pod číslom
UMR 39/4/2016.

Clanok Ill.
Výška dotacie a platobné podmienky

Podľa predlozeného rozpoétu Projektu, celkové opravnené naklady Projektu sa
odhaduju na sumu 4200,00 €.

Prijimatelovi bude na zaklade tejto Zmluvy, na účely uvedené v 1. Il ods. 1, poskytnuta
nenavratna finanéna dotacia vo vySke 1000,00 €.

Platbu dotacie zrealizuje Poskytovate! bezhotovostnym prevodom na účet Prijimatela,

uvedeny v zahlavi tejto Zmluvy, a to v termine do 30 kalendarnych dni po účinnosti tejto
Zmluvy.

Prijimatel je povinny dodrzat pri realizacii predmetu zmluvy maximalnu hospodarnost’

a efektivnost v stlade s ustanoveniami zakona é. 357/2015 Z. z. o finanénej kontrole a
vnútornom audite a o zmene a dopineni niektorych zakonov a postupovat' v sulade so
zakonom 6. 583/2004 Z. z. o rozpoétovych pravidlach izemnej samospravy.

Clanok IV.
Vyuétovanie dotacie

Prijimatel sa zavazuje realizovat’ Projekt na vlastnú zodpovednost.

Obdobie opravneného pouZitia poskytnutej dotacie je kalendárny rok 2016 (od 1.1. do

31.12.2016). Dotácia nesmie byt’ pouzitaé na vyrovnanie predchadzajticich zavazkov
ziadatela.

Podmienky pouZitia poskytnutej dotacie upravuje § 4 ods. 6 VZN nasledovne:

a. dotacia nesmie byt’ pouzita na vyplatu miezd, odmien, odvodov do poistnych a
zdravotnych fondov a na úhradu alkoholickych napojov a tabakovych vyrobkov;

b. pokia? bude schvalena dotacia pouzita na nakup hmotného majetku, ktorého
doba pouZivania je dihgia ako 1 rok a oéakavana obstaravacia cena vyššia ako
1000 eur, mestska časť si vyhradzuje pravo na vratenie tohto hmotného
majetku v pripade zAniku subjektu potas doby 5 rokov. Hmotny majetok musi
byt vrateny vo funkénom stave, alebo nahradeny peňažnou hodnotou znizenou
za kazdy rok pouzivania o 20 %.

10.

11.

Záverečná správa a celkové vyúčtovanie poskytnutej dotácie musí byť vypracované
a predložené Poskytovateľovi do 30 kalendárnych dní po skončení Projektu, najneskôr
však do 31. decembra roku, v ktorom bola dotácia poskytnutá.

Finančné vyúčtovanie musí byť vypracované v súlade so zákonom č. 431/2002 Z. z.
o účtovníctve vznení neskorších predpisov s predložením prehľadu dokladov
preukazujúcich použitie dotácie a čitateľných fotokópií dokladov preukazujúcich pouzitie
dotácie s náležitosťami, ktoré vyžaduje zákon.

Za správnosť predloženého vyúčtovania zodpovedá štatutárny orgán Prijímateľa.

Poskytovateľ dotácie nebude akceptovať vyúčtovanie, ktoré bude neúplné alebo

necitatelné, alebo ktorého správnosť nebude potvrdené osobou podľa ods. 6 tohto
článku.

Prijímateľ, ktorý nie je osobou povinnou v zmysle zákona o účtovníctve musí po dobu
piatich rokov odo dňa podpisu zmluvy uchovávať všetky účtovné doklady, súvisiace s
realizáciou predmetu zmluvy.

Prijímateľ sa zaväzuje odstrániť zistené nedostatky vo vyúčtovaní dotácie podľa pokynov
Poskytovateľa v stanovenom termíne. V prípade, že Prijímateľ v stanovenom termíne
neodstráni nedostatky, je povinný vrátiť nevyúčtovanú dotáciu na účet Poskytovatela .

Ak Prijímateľ poruší finančnú disciplínu podľa $ 31 ods. 1 písm. a) zákona č. 523/2004
Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých
zákonov, je povinný podľa $ 31 ods. 3 citovaného zákona vrátiť finančné prostriedky na

účet Poskytovateľa uvedený v záhlaví Zmluvy, a to vo výške porušenia finančnej
disciplíny.

Ak Prijímateľ nepoužije dotáciu na účel uvedený v él. II. Zmluvy, alebo použije len jej
časť, alebo ju použije v rozpore s VZN a zmluvnými podmienkami je povinný ju vrátiť
celú, alebo jej časť, a to v termine zúčtovania, na účet Poskytovateľa uvedený v záhlaví
Zmluvy.

Clanok V.
Kontrola

Povereni zamestnanci Poskytovatela st opravneni kedykolvek vykonat’ u Prijimatela
kontrolu vSetkych obchodnych dokumentoy, ktoré súvisia so schvalenou dotdciou, ako
aj vecnu kontrolu realizacie Projektu. Opravneni zamestnanci Poskytovatela majú pocas
trvania a realizacie schvaleného Projektu a 3 roky po jeho skonéeni pristup ku vSetkym
obchodnym dokumentom Prijimatela, stivisiacich s vydavkami na realizaciu Projektu a
pinenim povinnosti podla tejto Zmluvy. Prijimatel je povinny poéas tejto doby umoZnit’
opravnenym zamestnancom Poskytovatela pristup k obchodnym dokumentom,
tykajuicich sa Projektu a pouZitia dotacie.

Prijimatel je povinny pri kontrole vykonavanej opravnenymi zamestnancami
Poskytovatela predložiť originaly dokumentov (napr. doklady preukazujtice fyzicky
sulad projektu, Uétovné a finanéné doklady a pod.).

Prijimatel je povinny poskytovat’ pozadované informacie opravnenym zamestnancom
Poskytovatela, dokladovat svoju činnosť a umožniť vstup opravnenym zamestnancom
Poskytovatela do objektov a na pozemky Prijimatela, stivisiace s Projektom za Uéelom
kontroly plnenia tejto Zmluvy.

Článok VI.
Sankcie

1. Ak Prijímateľ nepredloží zúčtovanie dotácie v zmysle článku IV bod 4. tejto zmluvy
alebo použije dotáciu na iný účel a v rozpore s Projektom, je povinný poskytnutú
dotáciu, alebo jej nevyčerpanú časť vrátiť bezodkladne, najneskôr do 10. januára

nasledujúceho kalendárneho roka na účet Poskytovateľa uvedený v záhlaví tejto
Zmluvy .

2. Zarovel je Prijimatel povinny zaplatit’ zmluvnd pokutu vo výške 0,05% z neopravnene
pouzitej sumy dotacie resp. nezúčtovanej dotacie a to za každý def odo dita prijatia
dotacie Prijemcom do vratenia dotacie na účet Poskytovatela, najviac vSak do vySky
poskytnutej sumy.

Clanok VII.
Spoloéné a zavereéné ustanovenia

Tato Zmluva je vyhotovena v 4 vyhotoveniach, z toho 3 vyhotovenia pre Poskytovatel'a
a jedno vyhotovenie pre Prijimatela.

Pravne vztahy v tejto Zmluve neupravené sa riadia ustanoveniami VZN a Obéianskeho
zakonnika.

Tato Zmluva méze byt menena, doplňovaná alebo upravovana len na zaklade

vzajomného súhlasu zmluvnych stran. Zmeny a dodatky k tejto zmluve musia byt
uzatvorené v pisomnej forme.

Ak Poskytovatel’ pri vykonavani kontroly poskytovania dotacie vyplacanej jednorazovo
alebo vo viacerych splatkach zisti, Ze Prijimatel, ktorému bola dotacia poskytnuta
akymkol'vek spésobom porušil zmluvné podmienky zmluvy o poskytnuti dotacie alebo
porusil platné pravne predpisy, je opravneny ihneď od zmluvy odstupit’ a nevyplatit
zvyšnú Cast’ schvalenej dotacie. Odstupenie od zmluvy je účinné dňom jeho doruéenia
Prijimatelovi.

Zmluva nadobuda platnost dňom jej podpisania zmluvnymi stranami a účinnosť
nasledujuci def po jej zverejneni na webovom sidle Poskytovatel'a v zmysle § 47a ods.
1 zakona ¢. 40/1964 Zb. Obéianskeho zakonnika v spojeni s § 5a zakona č. 211/2000
Z. z. o slobodnom pristupe k informaciam.

Zmluvné strany sa dohodli, Ze bez zbytoéného odkladu oznamia druhej zmluvnej strane
akékolvek zmeny vudajoch uvedenych vtejto Zmluve, najmä zmenu adresy,
obchodného mena, pravnej formy, IBAN-u, a pod.

Zmluvné strany sa dohodli, Ze povinnost’ doručiť pisomnost’ podla Zmluvy sa povazuje
v konkrétnom pripade za splnenú dňom prevzatia pisomnosti alebo odmietnutim tuto
pisomnost' prevziat. Ak sa v pripade dorucéovania prostrednictvom postového podniku
vrati doručovaná zasielka ako nedoruGena (napr. prijemca písomnosť v odbernej lehote
nevyzdvihne alebo jej prevzatie zmari) alebo nedoručiteľná z akéhokolvek dévodu,
povazuje sa takato zasielka za doruéenti diiom jej vratenia adresatovi. Pre doruéovanie
je rozhodna adresa zmluvnych stran uvedena v zahlavi tejto zmluvy alebo ina adresa,
ak bola druhej zmluvnej strane pisomne oznamena.

8. Zmluvné strany vyhlasujú, Ze si tuto Zmluvu precitali, jej obsahu porozumeli a na znak
toho, Ze obsah tejto Zmluvy zodpoveda ich skutoénej a slobodnej vali, ju podpisali.

9. Zmluvné strany prehlasuji, Ze Zmluvu neuzatvorili vtiesni, ani za nevyhodnych

podmienok.
V Bratislave dia NG 016 V Bratislave dia LL song
Za Poskytoyatela: Za Príjímateľav.

Milan Jambor . Katarina Glatzova
predseda
MC Brati§lava-Devinska Nova Ves ZO SZTP Bratislava-Devinska Nova Ves