Zmluva 2680

Mapp
ZMLUVA O POSKYTNUTI DOTÁCIE _
NA PODPORU VEREJNOPROSPESNYCH SLUZIEB
ALEBO VEREJNOPROSPESNYCH UCELOV

uzatvorena podľa § 51 a nasi. Ob€ianskeho zakonnika v zneni neskorSich predpisov

(dalej ako »2mluva")

Zmluvné strany:

Mestska Gast’ Bratislava-Devinska Nova Ves
Novoveska 17/A, 843 10 Bratislava

ICO: 603 392

DIC: 2020919109

Bankové spojenie: IBAN SK31 0200 0000 0000 0162 4042
Zastupena: Milan Jambor, starosta

(dalej len »Poskytovater")

a

Stolnotenisovy klub Devinska Nova Ves

So sidlom: Ivana Bukovéana 6, 841 08 Bratislava
pravna forma: obéianske zdruzenie

ICO: 42170273

Bankové spojenie: IBAN “

zastupeny: Peter Takaé, predseda

(dalej len „Prijímateľ“)

Clanok I.
Preambula

Poskytovatel je podľa § 7 ods. 4 zakona č. 583/2004 Z. z. o rozpoctovych pravidlach uzemnej
Samospravy v zneni neskor&ich predpisov Opravneny poskytnut dotácie pravnickej osobe
a fyzickej osobe — podnikatefovi, ktorá ma na jeho uzemi sidlo alebo trvaly pobyt, alebo ktorá
pôsobí alebo vykonava činnosť na jeho území, alebo poskytuje sluzby obyvatefom mestskej
Easti, za podmienok ustanovenych vSeobecne zavaznym nariadenim mestskej Casti, a to na
podporu vSeobecne prospesnych sluzieb, v’eobecne prospešných alebo verejnoprospesnych
Uéelov, na podporu podnikania a Zamestnanosii.

Poskytnutie dotacie, ktoré je predmetom tejto Zmluvy, vychádza zo VSeobecne zavazného
nariadenia mestskej éasti Bratislava-Devinska Nova Ves €. 5/2016 s Uéinnostou od 01.08.2016

o poskytovani dotdcif z rozpoctu Mestskej éasti Bratislava — Devinska Nova Ves (dalej len
„VZN“).

Clanok i.
Predmet Zmluvy

Predmetom tejto Zmluvy je poskytnutie dotacie Prijimatelovi na podporu projektu : »Deti za
Stolnotenisovy stôl a dospelí tiež.“ (ďalej len »Projekt*) ato iba na tieto účely: prevadzka

Sportového klubu. Iné použitie poskytnutej dotacie, aj vramci uvedeného Projektu, je
nepripustné.

Poskytnutie dotácie bolo schválené Miestnym zastupiteľstvom mestskej časti Bratislava-
Devínska Nová Ves na zasadnutí konanom dňa 15. 03. 2017 pod číslom UMZ 38/3/2017.

Článok til.
Výška dotácie a platobné podmienky

Podľa predloženého rozpoctu Projektu, celkové oprávnené náklady Projektu sa odhadujú na
sumu 8000,00 €.

Prijímateľovi bude na základe tejto Zmluvy, na účely uvedené vél. Il ods. 1, poskytnuta
nenavratna finanéna dotacia vo výške 3500,00 €.

Platbu dotácie zrealizuje Poskytovateľ bezhotovostným prevodom na účet Prijímateľa, uvedený
v záhlaví tejto Zmluvy, a to v termíne do 30 kalendárnych dní po účinnosti tejto Zmluvy.

Prijímateľ je povinný dodržať pri realizácii predmetu zmluvy maximálnu hospodárnosť

a efektívnosť v súlade s ustanoveniami zákona č. 357/2015 Z. z. o finančnej kontrole a
vnútornom audite a o zmene a doplnení niektorých zákonov a postupovať v súlade so zákonom
Č. 583/2004 Z. z. 0 rozpočtových pravidlách územnej samosprávy.

Článok IV.
Vyúčtovanie dotácie

Prijímateľ sa zaväzuje realizovať Projekt na vlastnú Zodpovednost.

Obdobie opravneného pouzitia poskytnutej dotacie je kalendarny rok 2017 (od 1.1. do
31.12.2017). Dotacia nesmie byt pouzita na vyrovnanie predchadzajucich zavazkov Ziadatela.

Podmienky pouzitia poskytnutej dotacie upravuje Cl.3 a ČI.6 VZN €.5/2016

Zavereéna sprava acelkové vyuétovanie poskytnutej dotacie musi byt’ vypracované
a predlozené Poskytovatelovi do 30 kalendarnych dni po skonéeni Projektu, najneskér vSak do
31. decembra roku, v ktorom bola dotacia poskytnuta.

Za spravnost' predlozeného vyUctovania zodpoveda Statutarny organ Prijimatera.

Poskytovatel dotacie nebude akceptovat' vyúčtovanie, ktoré bude neúplné alebo nečitateľné,
alebo ktorého správnosť nebude potvrdené osobou podľa ods. 6 tohto článku.

Prijímateľ, ktorý nie je osobou povinnou v zmysle zákona o účtovníctve musí po dobu

piatich rokov odo dňa podpisu zmluvy uchovávať všetky účtovné doklady, súvisiace s
realizáciou predmetu zmluvy.

Prijimatel sa zavazuje odstranit’ zistené nedostatky vo vyUétovani dotacie podia pokynov
Poskytovatela v Stanovenom termine. V pripade, ze Prijimater v stanovenom termine
neodstrani nedostatky, je povinny vratit nevyúčtovanú dotaciu na účet Poskytovatela .

10.

11.

1,

1.

Ak Prijímateľ poruší finančnú disciplínu podľa § 31 ods. 1 pism. a) zákona č. 523/2004 Z. z
© rozpočtových pravidlách verejnej správy ao zmene a doplnení niektorých zákonov, je povinný
podľa $ 31 ods. 3 citovaného zákona vrátiť finančné prostriedky na účet Poskytovateľa uvedeny
v záhlaví Zmluvy, a to vo vySke poruSenia finanénej discipliny.

AK Prijímateľ Nepouzije dotaciu na účel uvedeny v él, II. Zmluvy, alebo Pouzije len jej Cast’, alebo
Ju použije v rozpore s VZNa zmluvnými podmienkami je povinný Ju vrátiť celú, alebo jej časť,
a to v termine zuctovania, na Uéet Poskytovatera uvedeny v z4hlavi Zmluvy,

Článok V.
Kontrola

Prijímateľ je povinný pri kontrole vykonavanej oprávnenými Zamesinancami Poskytovatetg
predlozit originaly dokumentoy (napr. doklady preukazujuce fyzicky stilad projektu, uétovné
a finanéné doklady a pod.).

Prijimater je povinny poskytovat pozadované informacie Opravnenym zamestnancom
Poskytovateta, dokladovat Svoju éinnost a umožniť vstup opravnenym Zamesinancom

Poskytovatela do objektov a na pozemky Prijimateta, súvisiace s Projektom za účelom kontroly
plnenia tejto Zmluvy.

Článok VI.
Sankcie

Ak Prijímateľ nepredloží zúčtovanie dotácie v zmysle článku IV bod 4. tejto zmluvy alebo
použije dotáciu na iny účela v rozpore s Projektom, je povinny Poskytnutt dotaciu, alebo jej
nevyčerpanú éast’ vratit bezodkladne, najneskér do 10. januara nasledujuiceho kalendarneho
roka na účet Poskytovatel'a uvedeny v záhlaví tejto Zmluvy .

Článok VII,
Spoločné a záverečné ustanovenia

Táto Zmluva je vyhotovená v 4 vyhotoveniach, z toho 3 vyhotovenia pre Poskytovatel'a a Jedno
vyhotovenie pre Prijimateta,

Pravne vztahy v tejto Zmluve neupravené sa riadia ustanoveniami VZN a Obéianskeho
Zakonnika.

Ak Poskytovateľ pri vykonávaní kontroly poskytovania dotácie vyplácanej jednorazovo alebo vo
viacerých splátkach zistí, že Prijímateľ, ktorému bola dotácia poskytnutá akýmkoľvek spôsobom
porušil zmluvné podmienky zmluvy o poskytnutí dotácie alebo porušil platné právne predpisy,
je oprávnený ihneď od zmluvy odstúpiť a nevyplatiť zvyšnú časť schválenej dotácie.
Odstúpenie od zmluvy je účinné dňom jeho doručenia Prijímateľovi.

Zmluva nadobúda platnosť dňom jej podpísania zmluvnými stranami a účinnosť nasledujúci deň
po jej zverejnení na webovom sídle Poskytovatela v zmysle § 47a ods. 1 zakona č. 40/1964 Zb.

Obéianskeho zakonnika v spojeni s § 5a zakona & 2141/2000 Z z. o slobodnom pristupe
k informaciam.

Zmluvné strany sa dohodli, Ze bez zbytoéného odkladu oznamia druhej zmluvnej strane
akekolvek zmeny v Udajoch uvedenych v tejto Zmluve, najmä zmenu adresy, obchodného
mena, pravnej formy, IBAN-u, a pod.

Zmluvné strany sa dohodli, ze povinnosť doručiť pisomnost’ podľa Zmluvy sa považuje
v konkrétnom prípade za splnenú dňom prevzatia písomnosti alebo odmietnutim tuto
pisomnost’ prevziat. Ak sa v pripade doruéovania prostrednictvom postového podniku vrati
doruéovana zasielka ako nedoruéena (napr. prijemca pisomnost v odbernej lehote nevyzdvihne
alebo jej prevzatie zmari) alebo nedoruéitelna z akéhokolvek dévodu, povazuje sa takato
zasielka za doručenú dňom jej vratenia adresatovi. Pre doruéovanie je rozhodna adresa

zmluvnych stran uvedena v zahlavi tejto zmluvy alebo ina adresa, ak bola druhej zmluvnej
strane pisomne oznamena.

Zmluvné strany vyhlasuju, Ze si tuto Zmluvu precitali, jej obsahu porozumeli a na znak toho, ze
obsah tejto Zmiuvy zodpoveda ich skutoénej a slobodnej vôli, ju podpisali.

Zmluvné strany prehlasujd, ze Zmluvu neuzatvorili v tiesni, ani za nevyhodnych podmienok.

V Bratislave dia he A oo47 V Bratislave dia UO U 947
Za Poskytovatela: . Za Prijimatela:

Milan’ Jambor | Peter Takaé

stargsta | predseda

MC Rratislava-Devinska Nova Ves Stolnotenisovy klub Devinska Nova Ves