Zmluva 3393

/
1 ln

ZMLUVA O POSKYTNUTÍ DOTÁCIE _
NA PODPORU VEREJNOPROSPEŠNÝCH SLUŽIEB
ALEBO VEREJNOPROSPEŠNÝCH ÚČELOV

uzatvorena podľa $ 51 a nasl. Občianskeho zákonníka v znení neskorších predpisov
(dalej ako „Zmluva“)
Zmluvné strany:

Mestska éast’ Bratislava-Devinska Nova Ves
zastupena: Darius Krajéir, starosta

so sidiom: Novoveska 17/A, 843 10 Bratislava
ICO: 00603392

DIC: 2020919109 ,

Bankové spojenie: VÚB, a .s.

IBAN: SK31 0200 0000 0000 0162 4042
BIC/SWIFT: SUBASKBX

(dalej len ,Poskytovatel")

a

nazov: Stolnotenisovy klub Devinska Nova Ves
zastupené: Ing. Jozef Vajda

so sidlom: Heyrovského 2051/12, 84103 Bratislava-Lamaé
pravna forma: Obéianske zdruzenie

Cislo registracie: VVS/1-900/90-33883

ICO: 42170273

Bankové spojenie: CSOB

IBAN: SK77 7500 0000 0040 2623 5084

(ďalej len ,Prijimatel)

Clanok |.
Preambula

220

Poskytovatel je podfa § 7 ods. 4 zakona č. 583/2004 Z. z. o rozpoctovych pravidlach tizemnej
samospravy a o zmene a doplneni niektorych zakonov v zneni neskor&ich predpisov opravneny
poskytnut' dotacie pravnickej osobe a fyzickej osobe — podnikatefovi, ktora ma na jeho uzemi
sídlo alebo trvaly pobyt, alebo ktora pdsobi alebo vykonava činnosť na jeho Uzemi, alebo
poskytuje sluzby obyvatelom mestskej éasti, za podmienok ustanovenych všeobecne zavaznym
nariadenim mestskej éasti, a to na podporu vSeobecne prospeSnych sluzieb, vSeobecne
prospesnych alebo verejnoprospegnych účelov, na podporu podnikania a zamesinanosti.

Poskytnutie dotacie, ktoré je predmetom tejto Zmluvy, vychadza zo VSeobecne záväzného

nariadenia mestskej Gasti Bratislava-Devinska Nova Ves 6. 5/2019 s Uéinnostou od 08.10.2019

o poskytovani dotacii z rozpottu Mestskej Casti Bratislava-Devinska Nova Ves dalej len ,VZN").
Clanok tl.

Predmet Zmluvy

Poskytovatel poskytne prijimatefovi dotaciu na zaklade jeho pisomnej ziadosti o dotaciu v oblasti
Sportu, ktora bude poskytnuta jednorazovo na účet prijimatela.

Predmetom tejto Zmluvy je poskytnutie dotacie Prijimatefovi na podporu projektu: ,Deti za
stolnotenisovy stôl a dospeli tie" (dalej len Projekt’), a to iba na tieto účely:

e  cestovné naklady na mimobratislavské Sportové podujatia,

e registračné poplatky zvazu stolného tenisu,

e štartovné poplatky na tuzemské a zahraniéné sttaze,

Lú

odmena trénerom za trénovanie detí — za podmienky, ze nepdjde o mzdové naklady na
prijemcu dotacie,

e  správne a administrativne poplatky banke, notárom a štátnej správe,

e materiálne náklady na športovú vybavu a zabezpečenie výcviku,

e náklady na doprovod deti na turnaje mimo Bratislavy — koučing — za podmienky, ze
nepôjde o mzdové naklady na prijemcu dotacie,

e náklady na zabezpecenie licencovanych rozhodcov pri zapasoch extraligy a 1. ligy —
za podmienky, že nepôjde o vyúčtovanie mzdových nákladov na príjemcu dotácie

e nájomné a energie

Iné použitie poskytnutej dotacie, aj v rámci uvedeného Projektu, je nepripustné,

3.

Pokial bude schvalena dotacia pouzité na nakup hmotného majetku, ktorého doba pouzZivania je
dlhšia ako jeden rok a očakávaná obstardvacia cena vysSia ako 1700,- eur, vyhradzuje si
Poskytovatel v zmysle Cl. 6 ods. 2 VZN pravo na vratenie tohto hmotného majetku. Hmotny
majetok musi byt’ vrateny vo funkénom stave, alebo nahradeny peňažnou hodnotou znizenou za
kazdy rok pouZivania o 20%.

Prijímateľ dotacie je povinny bezodkladne pisomne_ informovat poskytovatela o každej
skutočnosti, ktorá by mohla obmedziť alebo znemožniť využitie dotácie v súlade s jej účelom.

Poskytnutie dotácie bolo schválené Miestnym zastupitelstvom mestskej časti Bratislava-
Devínska Nová Ves na zasadnutí konanom dňa 16.09.2020 pod číslom UMZ 36/9/2020.

Clanok Hl.
" Výška dotacie a platobné podmienky

Podia prediozeného rozpoétu Projektu, celkové opravnené naklady Projektu sa odhaduju na
sumu 13200 €.

Prijimatetovi bude na zaklade tejto Zmluvy, na účely uvedené vél. Il ods. 2, poskytnuta
nenavratna finanéna dotacia vo výške 3400 €.

Platbu dotacie zrealizuje Poskytovatel jednorazovym bezhotovostnym prevodom na účet
Prijimatela, uvedeny v zahlavi tejto Zmluvy, a to v termine do 30 kalendarnych dni po uéinnosti
tejto Zmluvy.

Prijimatet je  povinny dodrzat’ — pri - realizácii predmetu — Zmluvy — maximálnu
hospodárnosť, efektívnosť a účelovosť v súlade s ustanoveniami zákona č. 357/2015 Z. z.o
finančnej kontrole a vnútornom audite a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení
neskorších predpisov a postupovať v súlade so zákonom č. 583/2004 Z. z. o rozpočtových
pravidlách územnej samosprávy ao zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších

predpisov.

Článok IV.
Vyúčtovanie dotácie

Prijímateľ sa zaväzuje realizovať Projekt na vlastnú zodpovednosť.

Poskytnutá dotácia je účelovo viazaná na krytie nákladov vecne špecifikovaných v článku Il ods.
2 tejto Zmluvy.

Obdobie oprávneného použitia poskytnutej dotácie je kalendárny rok 2020 (tj. od 1.1. do
31.12.2020).

Prijimatel Dotacie nesmie použiť poskytnutú dotaciu na:

a) stravovanie, pokiaľ to nie je neoddelitefnou súčasťou projektu,

b) nakup alkoholickych a tabakovych vyrobkov,

c) na mzdové naklady prijemcu dotácie, honoráre pre prijemcu dotacie a stivisiace odvody do
poistovni,

10.

11.

12.

13.

14.

15.

d) na splácanie úverov, pôžičiek a úrokov z poskytnutých úverov,
e) na činnosť a vydavky, ktoré nesúvisia s projektom, na ktorý je dotácia poskytnutá,
f) na vyrovnanie záväzkov z predchádzajúcich rokov.

Podmienky použitia poskytnutej dotácie upravuje Čl.3 a Cl.6 VZN a zúčtovanie dotácie upravuje
Cl. 7 VZN.

Zavereéna sprava a celkové vyuctovanie poskytnutej dotacie musi byt vypracované a predlozené
Poskytovatelovi do 30 dni po ukonéeni Projektu, na ktory bola dotacia poskytnuta, najneskér vSak
do 31. decembra 2020. Pokiaľ projekt prebieha v mesiaci december, dotaciu je mozné zúčtovať
najneskér do 10.januara 2021,

Finanéné vyúčtovanie musi byt vypracovane v súlade so zakonom č. 431/2002 Z. z. o Uétovnictve
v znení neskorSich predpisov s predložením prehľadu dokladov preukazujúcich použitie dotácie
a čitateľných fotokópií dokladov preukazujúcich použitie dotácie s náležitosťami, ktoré vyžaduje
zákon. Prijímateľ sa súčasne zaväzuje predložiť k finančnému vyúčtovaniu doklad preukazujúci

úhradu tretim osobam.

Po vylétovani dotacie za obdobie od uzatvorenia Zmiuvy do vyúčtovania dotacie bude
Poskytovatelom uskutoénena administrativna finanéna kontrola.

Za spravnost' predlozeného vyuctovania zodpoveda Statutarny organ Prijimatela.

Poskytovatel’ dotacie nebude akceptovat' vyúčtovanie, ktoré bude neupiné alebo nečitateľné,
alebo ktorého správnosť nebude potvrdené osobou podľa ods. 9 tohto élanku.

Prijímateľ, ktory nie je osobou povinnou v zmysle zakona o Uétovnictve, musi po dobu
piatich rokov odo dria podpisu Zmluvy uchovavat v&etky účtovné doklady, stivisiace s realizaciou
predmetu Zmluvy.

Prijimatel sa zavazuje odstranit’ zistené nedostatky vo vyúčtovaní dotacie podia pokynov
Poskytovatela v stanovenom termine. V pripade, Ze Prijimatel v stanovenom termine neodstrani
nedostatky, je povinny vratit nevyuctovant dotaciu na účet Poskytovatefa.

AK Prijimatel poruší finančnú disciplinu podla § 31 ods. 1 pism. a} zakona 6. 523/2004 Z. z.
0 rozpoctovych pravidlach verejnej spravy a o zmene a doplneni niektorych zakonov v znení
neskorsich predpisov, je povinny podľa § 31 ods. 3 citovaného zakona zaplatit’ odvod vo výške
porusenia finanénej discipliny a penale vo vySke 0,1 % zo sumy, v ktorej doSlo k porugeniu
finanénej discipliny, za kazdy aj za¢aty def porugenia finanénej discipliny do dia odvedenia
finanénych prostriedkov vratane, najviac do vySky tejto sumy.

Nevyéerpané finanéné prostriedky je prijimatel povinny vrátiť poskytovatelovi najneskér do 5 dni
od predlozenia zuétovania, pričom je povinny poskytovatelovi doručiť avizo o vrateni finanénych
prostriedkov. Nevyéerpané prostriedky sa nevracaju, ak ich suma nepresiahne 5 €.

Ak Prijímateľ nepoužije dotaciu na účel uvedený v Cl. Il. ods. 2 tejto Zmluvy, alebo poudije len jej
Cast, alebo ju pouzije v rozpore s VZN a zmluvnymi podmienkami, je povinny ju vrátiť cel, alebo
jej Cast’, a to v termine do 5 dni od zuctovania, na účet Poskytovatela uvedeny v zahlavi Zmluvy.

Clanok V.
Kontrola

Povereni zamestnanci Poskytovatela a miestny kontrolér (dalej len ,opravneni zamestnanci
Poskytovatela") su opravneni kedykolvek vykonat’ u Prijimatela kontrolu vSetkych dokumentov,
ktoré stvisia so schvalenou dotaciou, ako aj vecnú kontrolu realizacie Projektu. Opravneni
zamesinanci Poskytovatela maj potas trvania a realizacie schvaleného Projektu a 3 roky
nasledujuce po roku zúčtovania dotacie pristup ku vSetkym dokumentom tykajicich sa
poskytnutej dotacie Prijimatela a, stivisiacich s vydavkami na realizaciu Projektu a pinenim
povinnosti podľa tejto Zmluvy. Prijimatel je povinny poéas tejto doby umožniť opravnenym

zamestnancom Poskytovateľa prístup k obchodným dokumentom, týkajúcich sa Projektu
a použitia dotácie.

Prijímateľ je povinny pri kontrole vykonávanej oprávnenými zamestnancami Poskytovatela
prediozit’ originály dokumentov (napr. doklady preukazujúce fyzicky súlad projektu, účtovné
a finančné doklady a pod.).

Prijímateľ je povinný poskytovať požadované informacie oprávneným zamestnancom
Poskytovateľa, dokladovať svoju činnosť a umožniť vstup oprávneným zamestnancom
Poskytovateľa do objektov a na pozemky Prijímateľa, súvisiace s Projektom za účelom kontroly
plnenia tejto Zmluvy.

V prípade neodôvodneného odmietnutia kontroly použitia dotácie alebo použitia dotácie na iný,
ako schvaleny účel je prijímateľ povinny vrátiť poskytovateľovi dotáciu v rozsahu a spolu
s príslušným penále podľa § 31 zákona NR SR č. 523/2004 Z, z. o rozpočtových pravidlach
verejnej spravy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.

V prípade, ak prijímateľ dotácie:

a) prekročí lehotu ustanovenú na vyúčtovanie dotácie podľa zmluvných podmienok,

b) poruší podmienky a pravidlá uvedené v tejto Zmluve alebo

c) neodôvodnene odmietne vykonanie kontroly podľa él. V. tejto Zmluvy
má Poskytovateľ právo požadovať vrátenie dotácie v plnom rozsahu a spolu s penále vo výške
podľa $ 31 zákona č. 523/2004 Z. z.

Kontrolu a je} podmienky upravuje Cl. 8 VZN.

Clanok VI.
Sankcie

Ak prijimate! dotacie nezúčtuje poskytnutú dotaciu v termine uvedenom v él. IV bod 6 tejto Zmiuvy
alebo ak bude jej zúčtovanie netipiné, alebo ak prijímateľ nevrati nepoužitú poskytnutt dotaciu v
termine uvedenom v él. IV bod 14 tejto Zmluvy, je povinny zaplatit’ poskytovatelovi úrok z
omeskania vo výške 0,05 % z neztétovanej sumy, resp. z nevratenej sumy, a to za kazdy den
omeskania,

Zaroven je Prijímateľ povinny zaplatiť zmluvnú pokutu vo výške 0,05% z neopravnene pouzitej
sumy dotacie resp. nezúčtovanej dotacie, a to za kazdy def odo dňa prijatia dotacie Prijemcom do
vratenia dotacie na uéet Poskytovatela, najviac vSak do výšky poskytnutej sumy.

V zmysle Cl. 9 ods. 4 VZN, pokial Prijimatel nepouzije dotaciu alebo jej cast’ alebo ju pouzije v
rozpore so zmluvnymi podmienkami, je povinny okrem poskytnutej dotacie vrátiť aj skutoény vynos
vzniknuty z akéhokolvek pouzitia tychto prostriedkov.

Clanok VII.
Spoloéné a zavereéné ustanovenia

Tato Zmluva je vyhotovena v 4 vyhotoveniach, z toho 3 vyhotovenia pre Poskytovatela ajedno
vyhotovenie pre Prijimatela.

Pravne vztahy v tejto Zmiuve neupravené sa riadia ustanoveniami VZN a Obéianskeho
zakonnika, pripadne dalgimi prislusnymi pravnymi predpismi platnymi v SR.

Tato Zmluva môže byt’ menena, doplňovaná alebo upravovana len na zaklade vzajomného

súhlasu zmluvnych stran. Zmeny a dodatky k tejto Zmluve musia byt’ uzatvorené v pisomnej
forme.

Ak Poskytovatel pri vykonavani kontroly poskytovania dotacie vyplacanej jednorazovo zisti, ze
Prijimatel, ktorému dotacia bola alebo ma byt poskytnuta, akymkolvek spdsobom porusil zmluvné

podmienky Zmiuvy alebo porušil platné právne predpisy alebo je voči nemu začaté konanie podľa
Cl. 3 ods. 6 pism. e), f), g) alebo i) a ods. 7 pism. e) VZN, je opravneny ihneď od Zmluvy odstupit’.
OdstUpenie od Zmluvy je účinné dňom jeho doruéenia Prijimatelovi.

5. Zmluva nadobida platnost’ dňom jej podpisania zmluvnymi stranami a účinnosť nasledujuci den
po jej zverejneni na webovom sidle Poskytovatela v zmysle § 47a ods. 1 zakona č. 40/1964 Zb.
Obéianskeho zakonnika v spojeni s § 5a zakona č. 211/2000 Z. z. o slobodnom pristupe
k informaciam.

6. Zmluvné strany sa dohodli, ze bez zbytoéného odkladu oznámia druhej zmluvnej strane
akékolvek zmeny v Udajoch uvedenych v tejto Zmluve, najma zmenu adresy, obchodného mena,
právnej formy, IBAN-u, a pod.

7. Zmluvné strany sa dohodli, ze povinnosť doručiť pisomnost’ podľa Zmluvy sa považuje
v konkrétnom prípade za splnenú dňom prevzatia písomnosti alebo odmietnutím túto písomnosť
prevziať. Ak sa v prípade doručovania prostredníctvom poštového podniku vráti doručovaná
zásielka ako nedoručená (napr. príjemca písomnosť v odbernej lehote nevyzdvihne alebo jej
prevzatie zmarí) alebo nedoručiteľná z akéhokoľvek dôvodu, považuje sa takáto zásielka za
doručenú dňom jej vrátenia adresátovi. Pre doručovanie je rozhodná adresa zmluvných strán

uvedená v záhlaví tejto Zmluvy alebo iná adresa, ak bola druhej zmluvnej strane písomne
oznámená.

8. Zmluvné strany vyhlasujú, že si túto Zmluvu prečítali, jej obsahu porozumeli a na znak toho, že
obsah tejto Zmluvy zodpovedá ich skutočnej a slobodnej vôli, ju podpisali.

9. Zmluvné strany prehlasujú, že Zmluvu neuzatvorili v tiesni, ani za nápadne nevýhodných
podmienok.
/
G10.
V Bratislave dha ZC x20 V Bratislave dňa wo... 2020
Za Poskytovatela: Za Prijimatela:
Parius Kraig er Ing. Jozef Vaida

starosta