Zmluva 2887

ZMLUVA O POSKYTNUTÍ DOTÁCIE —
NA PODPORU VEREJNOPROSPEŠNÝCH SLUŽIEB
ALEBO VEREJNOPROSPEŠNÝCH ÚČELOV

uzatvorená podľa § 51 a nasi. Občianskeho zákonníka v znení neskorších predpisov

(ďalej ako „Zmluva“)

Zmluvné strany:

Mestska časť Bratislava-Devinska Nova Ves
zastupena: Milan Jambor, starosta

so sidlom: Novoveska 17/A, 843 10 Bratislava
ICO: 603 392

DIC: 2020919109 —

Bankové spojenie: VUB, a.s.

IBAN: SK31 0200 0000 0000 0162 4042
BIC/SWIFT: SUBASKBX

(dalgj len „Poskytovateľ“)

a

Stolnotenisovy klub Devinska Nova Ves
zastupeny: Peter Takaé, predseda

so sidiom: lvana Bukovéana 6, 841 08 Bratislava
pravna forma: obcianske zdruzenie

Cisio registracie: VVS/1-900/90-33883

ICO: 42170273

Bankoveé spojenie: "

IBAN:

BIC/_.

(ďalej len ,Prijimate?")

Článok |.
Preambula

1. Poskytovateľ je podľa $ 7 ods. 4

zakona č. 583/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlach územnej

samosprávy v znení neskorších predpísov oprávnený poskytnúť dotácie právnickej osobe a fyzickej
osobe — podnikateľovi, ktorá ma na jeho tizemi sídlo alebo trvalý pobyi, alebo ktora pdsobi alebo
vykonava činnosť na jeho uzemi, alebo poskytuje sluzby obyvatelom mesiskej Casti, za podmienok
ustanovenych vSeobecne záväzným nariadenim mestskej Gasti, a to na podporu vSeobecne

prospesnych sluzieb, vSeobecne prospe&nych alebo verejnoprospesnych uéelov, na podporu
podnikania a zamestnanosti.

Poskyinutie dotacie, ktoré je predmeiom tejto Zmluvy, vychadza zo VSeobecne zavazného nariadenia
mestskej Casti Bratislava-Devinska Nova Ves & 5/2016 s Uéinnostou od 01.08.2016 o poskytovani
dotacii z rozpotiu Mesiskej časti Bratislava — Devinska Nova Ves ďalej len , VZN*).

Clanok tl.
Predmet Zmluvy

Predmetom iejto Zmluvy je poskytnutie dotécie Prijimatelovi na podporu projektu: ,Deti za
stolnotenisovy st6l a dospeli tiež.“ (dalej len ,Projekt") a to iba na tieto uéely: prevadzka Sportového
klubu. iné pouzitie poskytnutej dotacie, aj v ramci uvedeného Projektu, je nepripusiné.

Pokial bude schválená dotacia pouzita na nakup hmotného majetku, ktorého doba pouzivania je dihgia
ako jeden rok a očakávaná obstaravacia cena vyššia ako 1000,- eur vyhradzuje si Poskytovatel
vzmysle Cl. 6 ods. 2 VZN pravo na vratenie tohto hmotného majetku v pripade zaniku Prijimaiela
potas doby 5 rokov alebo ak presiane pôsobiť v danej oblasti. Hmoiny majetok musi byt vrateny vo
funkénom siave, alebo nahradeny pefiaZnou hodnotou znizenou za kazdy rok pouzivania o 20%.

n

N

ds

10.

Poskytnutie dotácie bolo schválené Miestnym zastupiteľstvom mestskej časti Bratislava-Devinska Nova
Ves na zasadnutí konanom dňa 14. 03. 2018 pod éislom UMZ 21/3/2018 bod & 2.

Clanok Ill.
Vy&ka dotacie a platobné podmienky

Podia predlozeného rozpočiu Projektu, celkové opravnené naklady Projekiu sa odhaduju na sumu
9 000,00 €.

Prijimatelovi bude na zaklade iejio Zmluvy, na účely uvedené v 4. Il ods. 1, poskytnutaé nenavratna
finančná dotacia vo výške 3500,00 €.

Platbu dotacie zrealizuje Poskyiovatel jednorazovym bezhotovosinym prevodom na účet Prijimatela,
uvedeny v zahlavi tejto Zmluvy, a to v termine do 30 kalendaérnych dni po účinnosti tejio Zmiuvy.

Prijimaiel je povinny dodréat pri realizacii predmetu Zmluvy maximalnu hospodarnost a efektivnost v
súlade s ustanoveniami zakona č. 3657/2015 Z. z. o finanénej kontrole a vnutornom audite a o zmene a

dopineni niektorych zákonov a postupovať v súlade so zakonom 6. 583/2004 Z. z. o rozpociovych
pravidlach Uzemnej samospravy.

Clanok IV.
Vydétovanie dotacie

Prijimaiel sa zavazuje realizovat' Projekt na vlastnú zodpovednost.

Obdobie opravneného pouzitia poskyinute] dotacie je kalendarny rok 2018 (od 1.1. do 31.12.2018).
Dotacia nesmie byt pouzita na vyrovnanie predchadzajticich zavazkov ziadaiela.

Podmienky pouzitia poskyinutej dotacie upravuje CL.3 a C16 VZN.

Zaveretna sprava acelkové vyúčtovanie poskytnutej dotacie musi byt vypracované a predlozené
Poskytovaielovi do 30 kalendarnych dni po skonéeni Projektu, najneskér vSak do 31. decembra roku,
v ktorom bola dotácia poskyinuta.

Finančné vyticiovanie musi byt vypracované v súlade so zakonom 6. 431/2002 Z. z. o Uétovnictve
vzneni neskorSich predpisov s predloZenim prehladu dokladov preukazujucich pouzitie dotacie
a Citatelnych fotokópií dokladov preukazujucich pouzitie dotacie s nalezitostami, ktoré vyzaduje zakon.

Prijímateľ sa stiéasne zavazuje predložiť k finanénému vyuciovaniu doklad preukazujuci Uhradu tretim
osobam .

Po vyúčtovaní dotacie za obdobie od uzatvorenia Zmluvy do vyUétovania dotacie bude uskutoénena
administrativna finanéna konirola.

Za spravnost predlozeného vyúčiovania zodpoveda Statutarny organ Prijimaiela.

Poskytovatel dotacie nebude akceptovat vyúčtovanie, ktoré bude neúplné alebo nečitateľné, alebo
ktorého spravnost nebude potvrdené osobou podia ods. 7 tohto élanku.

Prijimatel, ktory nie je osobou povinnou v zmysle zakona o Uétovnictve. musi po dobu

piatich rokov odo dita podpisu Zmluvy uchovavat’ vSetky účtovné doklady, suvisiace s realizaciou
predmetu Zmluvy.

Prijimatel sa zavazuje odstranit zistené nedostatky vo vyúčtovaní dotacie podia pokynov Poskytovatela

v stanovenom termine. V pripade, Ze Prijimatel v stanovenom termine neodstrani nedostatky, je
povinny vrátiť nevyúčtovanú dotaciu na Uéet Poskytovatela .

41.

12.

Ak Prijimatel poruší finančnú disciplínu podľa $ 31 ods. 1 písm. a) zákona č. 523/2004 Z. z.
o rozpočiových pravidlách verejnej správy a o zmene a dopinení niektorých zákonov. je povinný podľa
§ 31 ods. 3 citovaného zákona vrátiť finančné prostriedky na účet Poskytovateľa uvedený v záhlaví
Zmiuvy, a to vo výške porušenia finančnej disciplíny.

Ak Prijímateľ nepoužije dotáciu na účel uvedený v él. Il. Zmluvy, alebo použije len jej časť. alebo ju
pouzije v rozpore s VZN a zmluvnými podmienkami, je povinny ju vrátiť celú, alebo je) Cast, a io v
termine zuctovania, na Uéet Poskytovatela uvedeny v zahlavi Zmluvy.

Clanok V.
Kontrola

Povereni zamesinanci Poskytovatela sú opravneni kedykolvek vykonat’ u Prijimatela konirolu vSetkych
obchodnych dokumentov, ktoré súvisia so schvalenou dotaciou, ako aj vecnú kontrolu realizacie
Projektu. Opravneni zamestnanci Poskytovatela majú poéas trvania a realizacie schvaleného Projektu
a 3 roky po jeho skonéeni pristup ku vSetkym obchodnym dokumentom Prijimatefa, suvisiacich s
vydavkami na realizaciu Projektu a pinenim povinnosti podľa tejto Zmluvy. Prijimatel je povinny poéas
tejto doby umoznit oprévnenym zamesinancom Poskytovatela pristup k obchodnym dokumentom,
iykajucich sa Projekiu a použitia dotacie.

Prijimatef je povinny pri kontrole vykonavanej opravnenymi zamestnancami Poskytovatela predlozit’

originaly dokumentov (napr. doklady preukazujiice fyzicky súlad projektu, Uétovné a finanéné doklady
a pod.).

Prijimatel je povinny poskytovať pozadované informacie opravnenym zamestnancom Poskytovatela,
dokladovat’ svoju cinnost a umoznit vstup opravnenym zamesinancom Poskyiovaiela do objektov ana
pozemky Prijimaiela, stivisiace s Projekiom za Uéelom kontroly plnenia tejto Zmluvy.

V pripade neodévodneného odmietnutia koniroly je prijimatel povinny vrátiť poskyiovaielovi dotaciu
v je} plnom rozsahu spolu s prisluSnym pendle podla 831 zakona NR SR č. 523/2004 Z. z. v znení
neskorSich predpisov.

Clanok VI.
Sankcie

|. Ak Prijimatel neprediozi zuciovanie dotacie v zmysle élanku IV bod 4. tejto Zmluvy alebo pouzije
dotaciu na iny ako schvaleny účel a v rozpore s Projektom, je povinny poskyinutt dotaciu, alebo jej
nevycerpanu Cast vrátiť bezodkladne, najneskér do 10. januara nasledujliceho kalendarneho roka
na ucet Poskytovatela uvedeny v zahlavi tejto Zmluvy.

2. Zaroven je Prijimatel povinny zaplatif zmluvnd pokutu vo vyske 0,05% z neopraévnene použitej sumy
dotacie resp. nezúčtovanej dotacie, a to za kaZdy defi odo dňa prijatia dotacie Prijemcom do
vratenia dotacie na účet Poskytovatela, najviac vSak do výšky poskytnute} sumy.

3. V zmysle Cl. 9 ods. 4 VZN, pokial Prijimatel nepouzije dotaciu alebo jej časť alebo ju použije v
rozpore so zmluvnými podmienkami, je povinný okrem poskytnutej dotácie vrátiť aj skutočný výnos
vzniknutý z akéhokoľvek použitia týchto prostriedkov.

1.

Clanok Vil.
Spoloéné a zavereéné ustanovenia

Taio Zmluva je vyhotovená v4 vyhotoveniach, z toho 3 vyhotovenia pre Poskytovatela ajedno
vyhotovenie pre Prijimatela.

Pravne vztahy v tejto Zmluve neupravené sa riadia ustanoveniami VZN a Obéianskeho zakonnika,
pripadne dalsimi príslušnými pravnymi predpismi plainymi v SR.

Taio Zmiuva méze byt menena, doplňovaná alebo upravovana len na zaklade vzajomneho sthlasu
zmluvnych siran. Zmeny a dodaiky k tejto Zmluve musia byt uzatvorené v pisomnej forme.

Ak Poskyiovaiel pri vykonavani konitroly poskytovania dotácie vyplacanej jednorazovo zisti, Ze
Prijimatel, ktorému bola dotácia poskyinuié, akymkolvek spésobom porusil zmiuvné podmienky
Zmiuvy alebo porugil plainé pravne predpisy alebo je voči nemu začaté konanie podia Cl. 3 ods. 6

pism. @), 7), g) alebo i) a ods. 7 pism. e) VZN, je opravneny ihned od Zmluvy odstúpiť. Odsttipenie od
Zmluvy je účinné dňom jeho doruéenia Prijimatefovi.

Zmluva nadobuda plainost dňom jej podpisania zmluvnymi siranami a účinnosť nasledujtici def po jej
zverejneni na webovom sidie Poskytovatela v zmysie § 47a ods. 1 zAkona 6. 40/1964 Zb. Občianskeho
zakonnika v spojeni s § 5a zakona č. 211/2000 Z. z. o slobodnom pristupe k informaciam.

Zmluvne strany sa dohodli, Ze bez zbytoéného odkladu oznamia druhej zmiuvnej strane akékolvek

zmeny v Udajoch uvedenych v tejio Zmluve, najmä zmenu adresy, obchodného mena, pravnej formy,
IBAN-u, a pod.

Zmluvné strany sa dohodli, Ze povinnost’ doručiť pisomnost podia Zmluvy sa povazuje v konkrétnom
pripade za splnenú dňom prevzatia pisomnosti alebo odmietnutim ito písomnosť prevziať. Ak sa
v pripade doruCovania prosirednictvom poštového podniku vrati doručovaná zasielka ako nedoruéend
(napr. prijemca pisomnost’ v odbernej lehote nevyzdvihne alebo jej prevzatie zmari) alebo
nedoručiteľná z akéhokolvek dévodu, povazuje sa takato zasielka za doruéenu dňom jej vratenia
adresaiovi. Pre dorucovanie je rozhodna adresa zmluvnych siran uvedena v zahlavi tejto Zmluvy
alebo ina adresa, ak bola druhej zmluvnej strane pisomne oznamena.

Zmluvné sirany vyhlasuju, Ze si tito Zmiuvu preéitali, jej obsahu porozumeli a na znak toho, Ze obsah
iejto Zmluvy Zodpoveda ich skuioénej a slobodnej vali, ju podpisali.

Zmluvné sirany prehlasuju, Ze Zmluvu neuzatvorili v tiesni, ani za nápadne nevyhodnych podmienok.

19, be

4
V Bratisiave dňa ...00.0.....02.....2018 V Bratislave dia 17, a

Za Poskyidvaiela,

cesses je

Za Prijimatela:

Ta BO itineieiettteeeieeetensatennes ceeeesseiceneeey

statostal mesiskej časti
Brattslava-Devinska Nova Ves
j

Peter Takaé
predseda
Stolnotenisovy klub Devinska Nova Ves