Zmluva 2892

ZMLUVA O POSKYTNUTÍ DOTÁCIE —
NA PODPORU VEREJNOPROSPEŠNÝCH SLUŽIEB
ALEBO VEREJNOPROSPEŠNÝCH ÚČELOV

uzatvorená podľa § 51 a nasil. Občianskeho zákonníka v znení neskorších predpisov

(ďalej ako „Zmiuva“)

Zmluvné strany:

Mestská časť Bratislava-Devínska Nová Ves
zastúpená: Milan Jambor, starosta

so sídlom: Novoveská 17/A, 843 10 Bratislava
ICO: 603 392

DIČ: 2020919109

Bankové spojenie: VÚB, a .s.

IBAN: SK31 0200 0000 0000 0162 4042
BIC/SWIFT: SUBASKBX

(ďalej len „Poskytovateľ“)

a

Slovensky zvaz telesne postihnutych
Zakiadna organizacia Devinska Nova Ves
zastupena: Katarina Glatzova, predsednitka
so sidlom: Istrijska 75, 841 07 Bratislava
pravna forma: občianske zdruzenie

Cislo registracie: VVS/1-909/90-33-13

ICO: 12664979 098

(dalej !en „Prijímateľ“)

Clanok L.
Preambula

Dory

1. Poskytovatel je podia § 7 ods. 4 zakona č. 583/2004 Z. z. o rozpoétovych pravidlach územnej

samospravy v zneni neskorSich predpisov opravneny poskytnut’ dotacie pravnickej osobe
a fyzickej osobe — podnikatelovi, ktora ma na jeho uzemi sídlo alebo trvaly pobyt, alebo ktorá
posobi alebo vykonava Cinnost' na jeho území, alebo poskytuje sluzby obyvatelom mestskej éasti,
za podmienok ustanovenych vSeobecne zavaznym nariadenim mestskej éasti, a to na podporu

vSeobecne prospešných sluzieb, vseobecne prospeSnych alebo verejnoprospesnych účelov, na
podporu podnikania a zamestnanosti.

„ Poskytnutie dotacie, ktoré je predmetom tejto Zmluvy, vychadza zo VSeobecne zavazného
nariadenia mestskej časti Bratislava-Devinska Nova Ves č. 5/2016 s účinnosťou od 01.08.2016

o poskytovani dotacii z rozpoétu Mestskej éasti Bratislava — Devinska Nova Ves dalej len
„VZN“).

Clanok il.
Predmet Zmluvy

Predmetom tejto Zmluvy je poskytnutie dotacie Prijimatelovi na podporu projektu : ,Clenom ZO
SZTP poméct' riešiť sociálny, zdravotny problém, poznavat' okolie v ktorom žijú.“ (dalej ten
»Projekt"), ato iba na tieto Uéely: na dopravu, návštevu termalnych kúpeľov, vstupy do

historickych budov, na vystavy, pedikúra. Iné pouzZitie poskyinutej dotacie, aj v ramci uvedeného
Projektu, je nepripustné.

Pokiaľ bude schválená dotácia použitá na nákup hmotného majetku, ktorého doba používania je
dihšia ako jeden rok a očakávaná obstarávacia cena vyššia ako 1000,- eur vyhradzuje si
Poskytovateľ v zmysle Cl. 6 ods. 2 VZN pravo na vratenie tohto hmotného majetku v pripade
zaniku Prijimatela potas doby 5 rokov alebo ak prestane pésobit v danej oblasti. Hmotny majetok

musi byt vrateny vo funkénom stave, alebo nahradeny peňažnou hodnotou znizenou za kazdy
rok pouzivania o 20%.

Poskytnutie dotacie bolo schvalené Miestnym zastupitelstvom mestskej éasti Bratislava-
Devinska Nova Ves na zasadnuti konanom dria 14.03.2018 pod číslom UMZ 21/3/2018 bod &. 3.

Clanok Ill.
Výška dotacie a platobné podmienky

Podla predlozeného rozpoétu Projektu, celkové opravnené naklady Projektu sa odhadujú na
sumu 6.000,00 €.

Prijimatefovi bude na zaklade tejto Zmluvy, na Uéely uvedené v él. Il ods. 1, poskytnuta
nenavratna finanéna dotacia vo vySke 1.100,00 €.

Platbu dotacie zrealizuje Poskytovatel jednorazovym bezhotovostnym prevodom na účet

Prijimatela, uvedeny v zahlavi tejto Zmluvy, a to v termine do 30 kalendarnych dni po účinnosti
tejto Zmluvy.

Prijimate! je povinny dodrzat pri realizacii predmetu Zmluvy maximalnu hospodarnost’ a
efektivnost v sulade s ustanoveniami zakona č. 357/2015 Z. z. o finanénej kontrole a vnútornom
audite a o zmene a doplnení niektorych zakonov a postupovat v súlade so zakonom č. 583/2004
Z. Z. o rozpoctovych pravidlach územnej samospravy.

Clanok IV.
Vyúčtovanie dotacie

Prijimate! sa zavazuje realizovat’ Projekt na vlastnú zodpovednost.

Obdobie opravneného pouZitia poskytnutej dotácie je kalendarny rok 2018 (od 1.1. do
31.12.2018). Dotacia nesmie byt pouzita na vyrovnanie predchadzajuicich zavazkov Ziadatela.

Podmienky pouzitia poskytnutej dotacie upravuje Cl.3 a CL6 VZN.

Zaverecna sprava a celkové vyúčtovanie poskytnutej dotacie musi byt vypracované a prediozené

« Poskytovatelovi do 30 kalendarnych dni po skonéeni Projektu, najneskér však do 31. decembra
roku, v ktorom bola dotacia poskytnuta.

Finanéné vyúčtovanie musi byt vypracované v súlade so zakonom 6, 4341/2002 Z. z. o Uétovnictve
v znení neskorSich predpisov s predlozenim prehladu dokladov preukazujlicich pouzitie dotacie
a Citatelnych fotokópií dokladov preukazujuicich pouzitie dotácie s náležitosťami, ktoré vyzaduje

zakon. Prijimatel' sa súčasne zavazuje predlozit’ k finanénému vytétovaniu doklad preukazujúci
thradu tretim osobam .

Po vyúčtovaní dotacie za obdobie od uzatvorenia Zmluvy do vyúčtovania dotacie bude
uskutoénena administrativna finanéna kontrola.

Za spravnost predlozeného vytiétovania zodpoveda Statutarny organ Prijimateta.

Poskytovatel’ dotacie nebude akceptovat’ vytittovanie, ktoré bude neúplné alebo nečitateľné,
alebo ktorého spravnost’ nebude potvrdené osobou podľa ods. 7 tohto élanku.

Prijimate!, ktory nie je osobou povinnou v zmysle zákona o účtovníctve, musi po dobu

10.

11.

12,

piatich rokov odo dia podpisu Zmluvy uchovavat' vSetky Uétovné doklady, stivisiace s realizaciou
predmetu Zmiuvy.

Prijimatel sa zavazuje odstrániť zistené nedostatky vo vyúčtovaní dotacie podia pokynov
Poskytovatela v stanovenom termine. V pripade, ze Prijimatel v stanovenom termine neodstrani
nedostatky, je povinny vrátiť nevyúčtovanú dotáciu na účet Poskytovateľa .

Ak Prijímateľ poruší finančnú disciplínu podľa $ 31 ods. 1 písm. a) zákona č. 523/2004 Z. z.
0 rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov, je povinný
podľa $ 31 ods. 3 citovaného zákona vrátiť finančné prostriedky na účet Poskytovateľa uvedený

v zahlavi Zmluvy, a to vo vySke porugenia finanéngj disciptiny.

Ak Prijimatet nepouZzije dotaciu na veel uvedeny v él. Il. Zmiuvy, alebo pouzije len jej Gast’, alebo
ju použije v rozpore s VZN a zmluvnymi podmienkami, je povinny ju vrátiť celú, alebo jej Cast’, a
to v termine zuétovania, na Uéet Poskytovatela uvedeny v zahlavi Zmluvy.

Clanok V.
Kontrola

Prijimatela, stvisiacich s vydavkami na realizaciu Projektu a pinenim povinnosti podla tejto
Zmluvy.  Prijimatel je povinny počas tejto doby umožniť oprávneným zamestnancom
Poskytovateľa prístup k obchodným dokumentom, týkajúcich sa Projektu a použitia dotácie.

Prijímateľ je povinny pri kontrole vykonavanej opravnenymi zamestnancami Poskytovatela

predložiť originaly dokumentoy (napr. doklady preukazujtice fyzicky súlad projektu, účtovné
a finanéné doklady a pod.)

Prijimatel je povinny poskytovat’ pozadované informácie opravnenym zamestnancom
Poskytovatela, dokladovat svoju Cinnost’ a umožniť vstup opravnenym zamestnancom

Poskytovatela do objektov a na pozemky Prijímateľa, suivisiace s Projektom za účelom kontroly
pinenia tejto Zmluvy.

V pripade neodévodneného odmietnutia kontroly je prijímateľ povinny vratit poskytovatelovi

dotaciu v jej plnom rozsahu Spolu s prislugnym penale podla §31 zakona NR SR č. 523/2004 Z.
_ 2. Vv zneni neskor&ich predpisov.

Clanok VI.
Sankcie

Ak Prijimatel’ neprediozi zuétovanie dotacie v zmysle élanku IV bod 4. tejto Zmluvy alebo pouzije
dotaciu na iny ako schvaleny uéel a v rozpore s Projektom, je povinny poskytnutt dotaciu, alebo

je] nevyéerpanti éast' vratit’ bezodkladne, najnesk6r do 10. janudra nasledujliceho kalendarneho
roka na účet Poskytovatela uvedeny v zahlavi tejto Zmluvy.

Zaroven je Prijimatel povinny zaplatiť zmluvnú pokutu vo výške 0,05% z neoprávnene použitej
sumy dotácie resp. nezúčtovanej dotácie, a to za každý deň odo dňa prijatia dotácie Príjemcom do
vrátenia dotácie na účet Poskytovateľa, najviac však do výšky poskytnutej sumy.

V zmysle ČI. 9 ods. 4 VZN, pokiaľ Prijímateľ nepoužije dotáciu alebo jej časť alebo JU použije v

rozpore so zmluvnými podmienkami, je povinný okrem poskytnutej dotácie vrátiť aj skutočný výnos
vzniknutý z akéhokoľvek použitia týchto prostriedkov.

Článok VIL.
Spoločné a záverečné ustanovenia

1, Táto Zmluva je vyhotovená v4 vyhotoveniach, z toho 3 vyhotovenia pre Poskytovateľa a jedno
vyhotovenie pre Prijímateľa.

2. Pravne vztahy v tejto Zmiuve neupravené sa riadia ustanoveniami VZN a Obéianskeho
zakonnika, pripadne ďalšími prislusnymi pravnymi predpismi platnymi v SR.

3. Tato Zmluva môže byt’ menena, doplňovaná alebo upravovana len na zaklade vzdjomného

" súhlasu zmluvnych stran. Zmeny a dodatky k tejto Zmluve musia byt uzatvorené v pisomnej
forme,

4. Ak Poskytovatel' pri vykonavani kontroly poskytovania dotacie vyplacanej jednorazovo zisti, Ze
Prijimatel, ktorému bola dotacia poskytnuta, akymkolvek spdsobom poruéil zmluvné podmienky
Zmluvy alebo porušil platné pravne predpisy alebo je voči nemu zaéaté konanie podia Cl. 3 ods.
6 pism. e), f), g) alebo i) aods. 7 pism. e) VZN, je opravneny ihned’ od Zmluvy odstupit’.
Odstupenie od Zmluvy je účinné dňom jeho doruéenia Prijimatetovi.

5. Zmluva nadobúda platnosť dňom jej podpísania zmluvnými stranami a účinnosť nasledujúci deň
po jej zverejnení na webovom sídle Poskytovateľa v zmysle $ 47a ods. 1 zákona č. 40/1964 Zb.

Občianskeho zákonníka v spojení s $ 5a zákona č. 211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe
k informáciám.

6. Zmluvné strany sa dohodli, Ze bez zbytoéného odkladu oznámia druhej zmluvnej strane

akékolvek zmeny v tidajoch uvedenych v tejto Zmluve, najma zmenu adresy, obchodného mena,
pravnej formy, IBAN-u, a pod.

7. Zmluvné strany sa dohodli, Ze povinnosť doručiť pisomnost podľa Zmluvy sa povazuje
v konkrétnom pripade za spinent dňom prevzatia pisomnosti alebo odmietnutim tuto pisomnost
prevziat. Ak sa v pripade doruéovania prostrednictvom poštového podniku vrati doruéovana
zasielka ako nedoruéena (napr. prijemca pisomnost' v odbernej lehote nevyzdvihne alebo jej
prevzatie zmari) alebo nedoručiteľná z akéhokolvek dévodu, povazuje sa takato zasielka za

- doručenú dňom jej vratenia adresatovi. Pre dorugovanie je rozhodna adresa zmluvnych stran
uvedena v zahlavi tejto Zmluvy alebo ina adresa, ak bola druhej zmluvnej strane pisomne

oznamena.
8. Zmluvné strany vyhlasujú, Ze si tito Zmluvu precitali, je) obsahu porozumeli a na znak toho, Ze
obsah tejto Zmluvy zodpoveda ich skutoénej a slobodnej vôli, ju podpisali.
9. Zmluvné strany prehlasujú, že Zmluvu neuzatvorili v tiesni, ani za nápadne nevýhodných
podmienok.
22 / BY
V Bratislave dia 43 7. o018 V Bratislave dha ZF. 4, ........ 2018

Za Pogk\tovatels: Za Prijimatela:

Katarina Glatzova
predsedni¢ka

Slovensky zvaz telesne postihnutych
ZO Devinska Nova Ves

ilan\Jambor
starogia mesiskej časti