Zmluva 2901

ZMLUVA O POSKYTNUTÍ DOTÁCIE —
NA PODPORU VEREJNOPROSPEŠNÝCH SLUŽIEB
ALEBO VEREJNOPROSPEŠNÝCH ÚČELOV

uzatvorená podia § 51 a nasi. Občianskeho zákonníka v zneni neskorších predpisov

(dalej ako ,Zmluva")

Zmluvné strany:

Mestska East’ Bratislava-Devinska Nova Ves
zastipena: Milan Jambor, starosta

so sidlom: Novoveska 17/A, 843 10 Bratislava
ICO: 603 392

DIC: 2020919109

Bankové spojenie: VUB, a .s.

IBAN: SK31 0200 0000 0000 0162 4042
BIC/SWIFT: SUBASKBX

(dalej len ,Poskytovatel")

a

Občianske zdruzenie GAUDETE Devinska Nova Ves
zastuipené: Ing. Tomas Lencz, predseda

so sidlom: Istrijska 15, 841 07 Bratislava

pravna forma: obGianske zdruzenie

Cislo registracie: VVS/1-900/90-504 77

ICO: 50672100

(dalej ten „Prijímateľ“)

Clanok |.
Preambula

OY sorp

" Poskytovatel je podla § 7 ods. 4 zakona &. 583/2004 Z. z. o rozpoétovych pravidlach uzemnej
Samospravy v zneni neskorsich predpisov opravneny poskytnut’ dotacie pravnickej osobe
a fyzickej osobe — podnikatefovi, ktorá ma na jeho uzemi sidlo alebo trvaly pobyt, alebo ktora
pdsobi alebo vykonava Cinnost' na jeho území, alebo poskytuje sluzby obyvatelom mestskej Casti,
za podmienok ustanovenych vSeobecne zavaznym nariadenim mestskej éasti, a to na podporu
vSeobecne prospeSnych sluzieb, všeobecne prospeSnych alebo verejnoprospesnych uéelov, na
podporu podnikania a zamestnanosti.

Poskytnutie dotacie, ktoré je predmetom tejto Zmluvy, vychadza zo VSeobecne zavazného
nariadenia mestskej Casti Bratislava-Devinska Nova Ves č. 5/2016 s Uéinnostou od 01.08.2016

o poskytovani dotácií z rozpoétu Mestskej éasti Bratislava — Devinska Nova Ves dalej len
»VZN‘),

Clanok fl.
Predmet Zmluvy

Predmetom tejto Zmluvy je poskytnutie dotacie Prijimatelovi na podporu projektu: ,Spoloéne pre
deti z Devinskej" (dalej len ,Projekt"), a to iba na tieto Uéely: ciastoéné financovanie denného

letného tabora pre deti z Devinskej Novej Vsi. Iné pouzitie poskytnutej dotacie, aj v ramci
uvedeného Projektu, je nepripustné.

Pokial bude schvalena dotacia použitá na nákup hmotného majetku, ktorého doba pouzivania je
dihSia ako jeden rok a oéakavana obstaravacia cena vyssia ako 1000,- eur vyhradzuje si
- Poskytovatel v zmysle Cl. 6 ods. 2 VZN pravo na vratenie tohto hmotného majetku v pripade

zaniku Prijimatela potas doby 5 rokov alebo ak prestane pôsobiť v danej oblasti. Hmoiny majetok

musi byt vrateny vo funkénom stave, alebo nahradeny peňažnou hodnotou zníženou za každý
rok používania o 20%.

Poskytnutie dotácie bolo schválené Miestnym zastupiteľstvom mestskej časti Bratislava-
Devinska Nova Ves na zasadnutí konanom dňa 14.03.2018 pod číslom UMZ 21/3/2018 bod č. 3.

Clanok ill.
VySka dotacie a platobné podmienky

Podla prediozeného rozpottu Projektu, celkové opravnené naklady Projektu sa odhaduju na
sumu 3.300,00 €.

Prijimatefovi bude na zaklade tejto Zmluvy, na účely uvedené vél. Il ods. 1, poskytnuta
nenavratna finanéna dotacia vo výške 1.000,00 €.

Platbu dotacie zrealizuje Poskytovate! jednorazovym bezhotovostnym prevodom na téet

Prijimatela, uvedeny v zahlavi tejto Zmluvy, a to v termine do 30 kalendarnych dni po účinnosti
tejto Zmluvy.

Prijimatel je povinny dodrzat’ pri realizdcii predmetu Zmluvy maximalnu hospodarnost a
efektivnost v sulade s ustanoveniami zakona č. 357/2015 Z. z. o finanénej kontrole a vnútornom
audite a o zmene a dopineni niektorych zakonov a postupovat v stilade so zakonom č. 583/2004
Z. Z. o rozpottovych pravidlach uzemnej samospravy.

Clanok IV.
Vyuétovanie dotacie

Prijimatel sa zavazuje realizovat’ Projekt na viastnu zodpovednost.

" Obdobie opravneného pouzitia poskytnutej dotacie je kalendarny rok 2018 (od 1.1. do
31.12.2018). Dotacia nesmie byt’ pouzita na vyrovnanie predchadzajuicich zavazkov Ziadatela.

Podmienky pouzitia poskyinutej dotacie upravuje Cl.3 a CI.6 VZN.

Zaveretna sprava a celkové vytitovanie poskyinutej dotacie musi byt vypracované a prediozené

Poskytovatelovi do 30 kalendarnych dni po skonéeni Projektu, najneskér vSak do 31. decembra
roku, v ktorom bola dotacia poskytnuta.

Finanéné vyúčtovanie musi byt vypracované v stilade so zakonom 6. 4341/2002 Z. z. o Uétovnictve
v zneni neskorSich predpisov s prediozenim prehfadu dokladov preukazujlicich použitie dotacie
a Citatelnych fotokópií dokladov preukazujuicich použitie dotacie s nalezitostami, ktoré vyzaduje
zakon. Prijimatel sa suéasne zavazuje prediozit k finanénému vyúčtovaniu doklad preukazujuici
uhradu tretim osobam .

Po vytiétovani dotacie za obdobie od uzatvorenia Zmluvy do vyúčtovania dotacie bude
uskutoénena administrativna finanéna kontrola.

Za spravnost predlozeného vyúčtovania zodpoveda Statutarny organ Prijimatela.

Poskytovate! dotácie nebude akceptovat’ vyúčtovanie, ktoré bude neupiné alebo nečitateľné,
alebo ktorého spravnost’ nebude potvrdené osobou podľa ods. 7 tohto élanku.

- Prijimatel, ktory nie je osobou povinnou v zmysle zákona o Uétovnictve, musi po dobu

piatich rokov odo dia podpisu Zmluvy uchovavat véetky účtovné doklady, súvisiace s realizaciou
predmetu Zmluvy.

10.

11.

12.

Prijímateľ sa zaväzuje odstrániť zistené nedostatky vo vyúčtovaní dotácie podľa pokynov
Poskytovateľa v stanovenom termine. V pripade, Ze Prijimatef v stanovenom termine neodstrani
nedostatky, je povinny vratit nevyúčtovanú dotaciu na účet Poskytovatela .

Ak Prijimatel poruší finanénu disciplinu podia § 31 ods. 1 pism. a) zakona 6. 523/2004 Z. z.

, © fozpoctovych pravidlach verejnej spravy a o zmene a dopineni niektorych zakonov, je povinny
podia § 31 ods. 3 citovaného zakona vratit’ finanéné prostriedky na účet Poskytovatela uvedeny
v zahlavi Zmluvy, a to vo výške porugenia finanénej discipliny.

Ak Prijimatel nepoužije dotáciu na účel uvedeny v él. Il. Zmluvy, alebo pouzije len jej cast’, alebo
ju pouzije v rozpore s VZN a zmluvnymi podmienkami, je povinny ju vrátiť celú, alebo jej Cast’, a
to v termine zúčtovania, na účet Poskytovatefa uvedeny v zahlavi Zmluvy.

Článok V.
Kontrola

Poverení zamestnanci Poskytovateľa sú oprávnení kedykoľvek vykonať u Prijímateľa kontrolu
všetkých obchodných dokumentov, ktoré súvisia so schválenou dotáciou, ako aj vecnú kontroiu
realizácie Projektu. Oprávnení zamestnanci Poskytovateľa majú počas trvania a realizácie
schváleného Projektu a 3 roky po jeho skončení prístup ku všetkým obchodným dokumentom
Prijímateľa, súvisiacich s výdavkami na realizáciu Projektu a plnením povinností podľa tejto
Zmluvy. Príjímateľ je povinný počas tejto doby umožniť oprávneným zamestnancom
Poskytovateľa prístup k obchodným dokumentom, týkajúcich sa Projektu a použitia dotácie.

Prijimatel’ je povinný pri kontrole vykonávanej oprávnenými zamestnancami Poskytovateľa

prediožiť originály dokumentov (napr. doklady preukazujúce fyzický súlad projektu, účtovné
a finančné doklady a pod.).

- Prijímateľ je povinný poskytovať požadované informácie oprávneným zamestnancom
Poskytovateľa, dokladovať svoju činnosť a umožniť vstup opravnenym zamestnancom

Poskytovatela do objektov a na pozemky Prijimatela, stivisiace s Projektom za Uéelom kontroly
plnenia tejto Zmluvy.

V pripade neodévodneného odmietnutia kontroly je prijimatel povinny vrátiť poskytovatelovi

dotaciu v jej pinom rozsahu spolu s prislusnym penale podľa §31 zakona NR SR č. 523/2004 Z.
2. v zneni neskorSich predpisov.

Clanok VI.
Sankcie

Ak Prijímateľ nepredlozi zúčtovanie dotacie v zmysie élanku IV bod 4. tejto Zmluvy alebo pouzije
dotaciu na iny ako schválený Uéel a v rozpore s Projektom, je povinny poskytnutt dotaciu, alebo
je] nevyčerpanú Gast’ vratit’ bezodkladne, najneskér do 10. januara nasledujúceho kalendarneho
roka na uéet Poskytovatela uvedeny v zahlavi tejto Zmluvy.

Zaroven je Prijimatel povinny zaplatiť zmluvnú pokutu vo výške 0,05% z neopravnene pouzitej
sumy dotacie resp. nezúčtovanej dotacie, a to za každý def odo dita prijatia dotacie Prijemcom do
vratenia dotacie na účet Poskytovatela, najviac však do vySky poskytnutej sumy.

Y zmysle Cl. 9 ods. 4 VZN, pokiaľ Prijímateľ nepouzije dotaciu alebo jej časť alebo ju použije v
rozpore so zmluvnymi podmienkami, je povinny okrem poskytnutej dotacie vrátiť aj skutoény vynos
vzniknuty z akéhokolvek pouzitia tychto prostriedkov.

Článok VII.
Spoločné a záverečné ustanovenia

Tato Zmluva je vyhotovená v 4 vyhotoveniach, z toho 3 vyhotovenia pre Poskytovateľa a jedno
vyhotovenie pre Prijímateľa.

Pravne vzťahy v tejto Zmluve neupravené sa riadia ustanoveniami VZN a Občianskeho
zákonníka, prípadne ďalšími príslušnými právnymi predpismi platnými v SR.

Táto Zmluva môže byť menená, doplňovaná alebo upravovaná len na základe vzájomného

súhlasu zmluvných strán. Zmeny a dodatky k tejto Zmluve musia byť uzatvorené v písomnej
forme.

Ak Poskytovateľ pri vykonávaní kontroly poskytovania dotácie vyplácanej jednorazovo zistí, že
Prijímateľ, ktorému bola dotácia poskytnutá, akýmkoľvek spôsobom porušil zmluvné podmienky
Zmluvy alebo porušil platné právne predpisy alebo je voči nemu začaté konanie podľa ČI. 3 ods.
6 pism. e), f), g) alebo i) aods. 7 písm. e) VZN, je oprávnený ihneď od Zmluvy odstúpiť.
Odstúpenie od Zmluvy je účinné dňom jeho doručenia Prijímateľovi.

Zmluva nadobúda platnosť dňom jej podpísania zmluvnými stranami a účinnosť nasledujúci deň
po jej zverejneni na webovom sídle Poskytovateľa v zmysle § 47a ods. 1 zákona č. 40/1964 Zb.

Obcianskeho zakonnika v spojeni s § 5a zakona 6. 2141/2000 Z. z. oslobodnom pristupe
k informaciam.

* Zmluvné Strany sa dohodli, Ze bez zbyto¢ného odkladu oznámia druhej zmluvnej strane

akékolvek zmeny v Udajoch uvedenych v tejto Zmluve, najma zmenu adresy, obchodného mena,
pravnej formy, IBAN-u, a pod.

Zmluvné strany sa dohodli, Ze povinnosť doruéit’ pisomnost podia Zmluvy sa povazuje
v konkrétnom pripade za spinend dňom prevzatia pisomnosti alebo odmietnutim tuto pisomnost’
prevziat. Ak sa v pripade doruéovania prostrednictvom poštového podniku vrati doruéovana
zasielka ako nedoručená (napr. prijemca pisomnost’ v odbernej lehote nevyzdvihne alebo jej
prevzatie zmari) alebo nedoručiteľná z akéhokolvek dévodu, povazuje sa takato zasielka za
doručenú dňom jej vratenia adresatovi. Pre doru¢ovanie je rozhodna adresa zmluvnych stran

uvedena v zahlavi tejto Zmluvy alebo ina adresa, ak bola druhej zmluvnej strane pisomne
oznamena.

Zmluvné strany vyhlasujú, Ze si tito Zmluvu precitali, jej obsahu porozumeli a na znak toho, Ze
obsah tejto Zmluvy zodpoveda ich skutoénej a slobodnej vali, ju podpisali.

Zmluvné strany prehlasujl, Ze Zmluvu neuzatvorili v tiesni, ani za napadne nevyhodnych
podmienok.

V Bratislave dňa 26(72018 V Bratislave dňa Ž\G ‘ 4. 2018

Za Poskyipvatela: Za Prijimatefa:

Milan Jambor ing. Tomas Lencz
starosta mestskej časti predseda

Bratislava-~Devinska Nova Ves OZ GAUDETE Devinska Nova Ves