Zmluva 3085

ZMLUVA O POSKYTNUTÍ DOTÁCIE —
NA PODPORU VEREJNOPROSPEŠNÝCH SLUŽIEB
ALEBO VEREJNOPROSPEŠNÝCH ÚČELOV

uzatvorena podľa § 51 a nasl. Občianskeho zákonníka v znení neskorších predpisov

(dalej ako „Zmluva“)

Zmluvne strany:

Mestska časť Bratislava-Devinska Nova Ves
zastupena: Darius Krajéir, starosta

so sidlom: Novoveska 17/A, 843 10 Bratislava
ICO: 603 392

DIC: 2020919109

Bankové spojenie: VUB, a .s.

IBAN: SK31 0200 0000 0000 0162 4042
BIC/SWIFT: SUBASKBX

(daiej len ,Poskytovatel”)

a

Obéianske zdruzenie GAUDETE Devinska Nova Ves
zastupené: ing. Tomas Lencz, predseda

so sidlom: Istrijska 5065/15, 841 07 Bratislava

pravna forma: zdruzenie

Cislo registracie: VVS/1-900/90-50477

ICO: 50672100

Bankové spojenie: Slovenska sporiteľňa, a. s

IBAN: SK87 0900 0000 0051 2891 8542

BIC/SWIFT: GIBASKBX

(daiej len ,,Prijimatef")

Clanok |.
Preambula

“sop

1. Poskytovateľ je podľa $ 7 ods. 4 zákona č. 583/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách územnej

samosprávy vznení neskorších predpisov oprávnený poskytnúť dotácie právnickej osobe
a fyzickej osobe — podnikatelovi, ktorá ma na jeho území sídlo alebo trvaly pobyt, alebo ktorá
pôsobí alebo vykonáva činnosť na jeho území, alebo poskytuje služby obyvatelom mestskej časti,
za podmienok ustanovenych vSeobecne záväzným nariadením mestskej časti, a to na podporu

vSeobecne prospeSnych sluzieb, vSeobecne prospeSnych alebo verejnoprospesnych účelov, na
podporu podnikania a zamestnanostii.

Poskytnutie dotacie, ktoré je predmetom tejto Zmluvy, vychadza zo VSeobecne zavazného
nariadenia mestskej éasti Bratislava-Devinska Nova Ves 6. 5/2016 s účinnosťou od 01.08.2016
o poskytovani dotacii z rozpottu Mesiskej éasti Bratistava-Devinska Nova Ves dalej len ,VZN").

Ctanok Il.
Predmet Zmluvy

Predmetom tejto Zmiuvy je poskytnutie dotacie Prijimatelovi na podporu projektu : ,Spoloéne pre
deti z Devinskej Il.“ (dalej len ,Projekt"), a to iba na tieto účely: Stravovanie -obedy, material na
Ginnost, doprava. Iné pouzitie poskytnutej dotacie, aj v ramei uvedeného Projektu, je neprípustné.

Pokial bude schvalena dotacia pouzita na nakup hmotného majetku, ktorého doba pouzivania je
dlhšia ako jeden rok a otakavana obstaraévacia cena vyššia ako 1000,- eur, vyhradzuje si
Poskytovate! v zmysle Cl. 6 ods. 2 VZN pravo na vratenie tohto hmotného majetku v pripade
zaniku Prijimatela počas doby 5 rokov alebo ak prestane pôsobiť v danej oblasti. Hmoiny majetok

musí byť vrátený vo funkčnom stave, alebo nahradený peňažnou hodnotou zníženou za každý
rok používania o 20%.

Poskytnutie dotacie bolo schválené Miestnym zastupiteľstvom mesiskej časti Bratisiava-
Devinska Nova Ves na zasadnuti konanom dňa 10.04.2019 pod číslom UMZ 61/4/2019.

Clanok lll.
VySka dotacie a platobné podmienky

Podla prediozeného rozpoétu Projektu, celkové opravnené naklady Projektu sa odhaduji na
sumu 3 120,00 €.

Prijimatefovi bude na zaklade tejto Zmluvy, na Uéely uvedené v čl. Il ods. 1, poskytnuta
nenavraina finanéna dotacia vo výške 1 000,00 €.

Platbu dotacie zrealizuje Poskytovatel jednorazovym bezhotovostnym prevodom na účet

Prijimatela, uvedeny v zahlavi tejto Zmluvy, a to v termine do 30 kalendarnych dni po ucinnosti
tejto Zmluvy.

Prijimatel je povinny dodrézat pri realizacii predmetu Zmluvy maximainu hospodarnost’ a
efektivnost v súlade s ustanoveniami zakona 6. 357/2015 Z. z. o finanénej kontrole a vnútornom

audite a o zmene a doplnení niektorych zakonov a postupovat' v súlade so zakonom 6. 583/2004
Z. Z. o rozpoctovych pravidlach územnej samospravy.

Clanok IV.
Vydctovanie dotacie

Prijimatel sa zavazuje realizovať Projekt na vlastnú zodpovednost’.

Obdobie opravneného použitia poskytnutej dotacie je kalendarny rok 2019 (od 1.1. do
31.12.2019). Dotacie Prijimatel nesmie použiť na: stravovanie, pokial to nie je neoddelitefnou
súčasťou projektu, nákup alkoholickych a tabakovych vyrobkov, na mzdové naklady, honorare
organizatorov a odvody do poistovni, na splácanie tiverov, pôžičiek a úrokov z poskyinutych
úverov, činnosť a vydavky, ktoré nestivisia s projektom, na ktory je dotacia poskytnuta, a tieZ ani
na vyrovnanie zavazkov z predchadzajticich rokov.

Podmienky pouzitia poskytnute] dotacie upravuje Cl.3 a Cl.6 VZN a zúčtovanie dotacie upravuje
Cl. 7 VZN.

Zaveretna sprava a celkové vyúčtovanie poskytnutej dotacie musi byt vypracované a predlozené
Poskytovatelovi do 30 kalendarnych dni po skonéeni Projektu, najneskdr však do 31. decembra
roku, v ktorom bola dotacia peskytnuta.

Finanéné vytictovanie musi byt vypracované v súlade so zakonom 6, 4314/2002 Z. z. o U&tovnictve
v zneni neskor8ich predpisov s predlozenim prehladu dokladov preukazujticich pouzitie dotacie
a CitateInych fotokopii dokladov preukazujucich pouzitie dotacie s náležitosťami, ktoré vyzaduje
zakon. Prijimatel sa sti¢asne zavazuje predložiť k finančnému vyúčtovaniu doklad preukazujúci
úhradu tretím osobám .

Po vyúčtovaní dotácie za obdobie od uzatvorenia Zmiuvy do vyUétovania dotácie bude
Poskytovatelom uskutoénena administrativna finanéna kontrola.

Za spravnost prediozeného vytictovania zodpoveda Statutarny organ Prijimatefa,

Poskytovatel dotacie nebude akcepiovat’ vyúčtovanie, ktoré bude netipiné alebo neditatelné,
alebo ktorého správnosť nebude potvrdené osobou podľa ods. 7 tohto éianku.

10.

11.

12.

Prijimatef, ktory nie je osobou povinnou v zmysle zakona o účtovníctve, musi po dobu

piatich rokov ado dria podpisu Zmluvy uchovavat véetky účtovné doklady, stivisiace s realizaciou
predmetu Zmluvy.

Prijimate? sa zavazuje odstranif zistené nedostatky vo vyúčtovaní dotacie podla pokynov
Poskytovatefa v stanovenom termine. V pripade, Ze Prijimatel v stanovenom termine neodstrani
nedosiatky, je povinny vratit nevyúčtovanú dotaciu na účet Poskytovatela .

Ak Prijimatel porugi finanénu disciplinu podla § 31 ods. 1 pism. a) zakona č. 523/2004 Z. z.
o rozpoCtovych pravidlach verejnej spravy a o zmene a dopineni niektorych zakonov, je povinny
podia § 31 ods. 3 citovaného zakona vrátiť finanéné prosiriedky na účet Poskytovatela uvedeny
v zahlavi Zmluvy, a to vo vySke porugenia finanéngj discipliny.

Ak Prijimatel nepouzije dotaciu na uéel uvedeny v Cl. Il. Zmiuvy, alebo pouzije len jej časť, alebo
Ju pouzije v rozpore s VZN a zmluvnymi podmienkami, je povinny ju vrátiť celú, alebo jej časť, a
to v termine zuctovania, na účet Poskytovatela uvedeny v zahlavi Zmluvy.

Clanok V.
Kontrola

Povereni zamestnanci Poskytovatela su opravneni kedykolvek vykonat' u Prijimatefa konirolu
vsetkych obchodnych dokumentov, ktoré stivisia so schvalenou dotaciou, ako aj vecnú kontrolu
realizacie Projektu. Opravneni zamestnanci Poskytovatela majú potas trvania a realizácie
schvaleného Projektu a 3 roky po jeho skonéeni pristup ku vSetkym obchodnym dokumentom
Prijimatela, stvisiacich s vydavkami na realizaciu Projektu a plnenim povinnosti podľa tejto
Zmluvy. Prijimatel je povinny poéas tejto doby umožniť opravnenym zamestnancom
Poskytovatela pristup k obchodnym dokumentom, tykajticich sa Projektu a použitia dotacie.

Prijimatel je povinny pri konirole vykonavanej opravnenymi zamestnancami Poskytovatela
predložiť originaly dokumentov (napr. doklady preukazujiice fyzicky súlad projektu, účtovné
afinanéné doklady a pod.).

Prijimatel je povinny poskytovat’ poZadované informacie opravnenym zamestnancom
Poskyiovaiela, dokladovat’ svoju činnosť a umožniť vstup opravnenym zamestnancom

Poskytovatela do objektov a na pozemky Prijimatela, stivisiace s Projektom za Uéelom kontroly
plnenia tejto Zmluvy.

V pripade neodévodneného odmietnutia kontroly pouzZitia dotacie alebo použitia dotacie na iny,
ako schvaleny úče! je prijimatel povinny vrátiť poskytovatefovi dotaciu v jej plnom rozsahu spolu
s prisluSnym pendle podľa §31 zakona NR SR č. 523/2004 Z. z. v zneni neskor&ich predpisov.

Kontrolu a jej podmienky upravuje Cl. 8 VZN.

Clanok VL.
Sankcie

Ak Prijimatel neprediozi zúčtovanie dotacie v zmysle článku IV bod 4. tejio Zmiuvy alebo použije
dotaciu na iny ako schvdleny účel a v rozpore s Projektom, je povinny poskytnutd dotaciu, alebo
jej nevyčerpanú Cast’ vratit bezodkladne, najneskér do 10. januara nasledujticeho kalendarneho
roka na ucet Poskyiovatela uvedeny v zahlavi tejto Zmiuvy.

Zaroven je Prijimatel povinny zaplatiť zmiuvnd pokutu vo vySke 0,05% z neopravnene pouzitej
sumy dotacie resp. nezúčtovanej dotacie, a to za kaZdy deh odo dňa prijatia dotacie Prijemcom do
vratenia dotacie na účet Poskytovatela, najviac vSak do výšky poskytnutej sumy.

V zmysie Cl. 9 ods. 4 VZN, pokiaf Prijimatel nepouzije dotaciu alebo jej Gast’ alebo ju pouzije v
rozpore so zmluvnymi podmienkami, je povinny okrem poskytnute] dotacie vratit' aj skutoény vynos
vzniknuty z akéhokolvek pouzitia tychto prostriedkov.

a
/

Clanok VIL.
Spoloéné a zavereéné ustanovenia

Tato Zmluva je vyhotovena v 4 vyhotoveniach, z toho 3 vyhotovenia pre Poskytovatela a jedno
vyhotovenie pre Prijimatela.

Pravne vztahy v tejto Zmluve neupravené sa riadia ustanoveniami VZN a Obéianskeho
zakonnika, pripadne ďalšími príslušnými pravnymi predpismi platnymi v SR.

Tato Zmluva môže byť menena, doplňovaná alebo upravovana fen na zaklade vzajomného

súhlasu zmluvnych strán. Zmeny a dodatky k tejto Zmluve musia byt uzatvorené v pisomnej
forme.

Ak Poskytovatel pri vykonavani koniroly poskytovania dotacie vyplacanej jednorazovo zisti, Ze
Prijimatel, ktorému dotacia bola alebo ma byt’ poskytnuta, akymkolvek spdsobom poru&il zmluvné
podmienky Zmluvy alebo porušil platné pravne predpisy alebo je voéi nemu zaéaié konanie podla
Cl. 3 ods. 6 pism. e), f), g) alebo i) a ods. 7 pism. e) VZN, je opravneny ihned od Zmluvy odstúpiť.
Odstupenie od Zmluvy je účinné dňom jeho doruéenia Prijimatelovi.

Zmiuva nadobúda platnost' dňom jej podpisania zmluvnymi stranami a účinnosť nasiedujuci def
po jej zverejneni na webovom sidle Poskytovatela v zmysle § 47a ods. 1 zákona č. 40/1964 Zb.

Ob€ianskeho zakonnika v spojeni s § 5a zakona 6211/2000 Z. z. o slobodnom pristupe
k informaciam.

Zmluvné strany sa dohodli, Ze bez zbytoéného odkladu oznamia druhej zmluvnej strane

akékolvek zmeny v Udajoch uvedenych v tejto Zmluve, najma zmenu adresy, obchodného mena,
pravnej formy, IBAN-u, a pod.

Zmluvné sirany sa dohodli, Ze povinnost' doručiť písomnosť podľa Zmluvy sa povazuje
v konkrétnom pripade za spinent dňom prevzatia pisomnosti alebo odmietnutim túto pisomnost
prevziat. Ak sa v pripade doruéovania prostrednictvom pogtového podniku vrati doruéovana
zasielka ako nedoručená (napr. prijemca pisomnost’ v odbernej lehote nevyzdvihne alebo jej
prevzatie zmari) alebo nedoručiteľná z akéhokolvek dévodu, povazuje sa takato zasielka za
dorucenu dňom jej vratenia adresatovi. Pre doruéovanie je rozhodna adresa zmluvnych_ stran

uvedena v zahlavi tejto Zmluvy alebo ina adresa, ak bola druhej zmluvnej strane pisomne
oznamena,

Zmluvné strany vyhlasuju, Ze si tuto Zmluvu prečítali, je} obsahu porozumeli a na znak toho, ze
obsah tejto Zmluvy zodpoveda ich skutoénej a slobodnej vali, ju podpisall.

Zmluvné strany prehlasuja, Ze Zmluvu neuzatvorili v tiesni, ani za ndpadne nevyhodnych
podmienok.

— of TA
V Bratislave dňa ú 2019 V Bratislave dňa 3 ................. 2019

Za Poskytovateľa:

Za Prijímateľa:

|

arius Krajcir | / Ing. Tomas Lencz

starosta mestskej Casti predseda zdruzenia
Bratislava-Devinska Nova Ves GAUDETE Devinska Nova Ves