Zmluva 2921

»

Zmluva o Elektronickej službe Business24
(ďalej „Zmluva“)

uzatvorená medzi zmiuvnými stranami:

Siovenská sporiteľňa, a. s. O
Tomášikova 48, 832 37 Bratislava, IČO: 00151653

zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava |, oddiel: Sa, vložka číslo: 601/B
(ďalej „Banka“)

Obchodné meno/Názov: Mestská časť Bratislava — Devínska Nová Ves
Adresa sídla: Novoveská 17/A, 84310 Bratislava
ICO: 00603392

Zastupena:
Meno, priezvisko, titul, funkcia: Milan Jambor, starosta

(dalej „Klienť“)

1.

2.

oR

L Základné podmienky

Predmetom Zmluvy je zriadenie Elektronickej služby Business24 a je) pouzivanie Klientom za
podmienok a spdsobom dohodnutym v Zmluve.

Podmienky a spôsob pouzivania Elektronickej sluzby Business24 je Klient opravneny zmenit aj
jednostranne priamo v aplikacii Elektronicke} slu%by Business24 v rozsahu ktory mu umozni
funkcionalita Elektronickej sluzby Business24. Banka informuje Klienta o akceptacii tejto zmeny priamo
v aplikacii Elektronickej sluzby Business24,

3. Uéet na Uhradu Poplatku je SK56 0900 0000 0000 1149 7278

li. Zavereéné ustanovenia

. Klient vyhlasuje, Ze sa oboznamil so súčasťami Zmluvy, ktorymi st:

a) V8eobecné obchodné podmienky Slovenske] sporitefne, as., s účinnosťou od 1.1.2015 (dalej
„VOP“),

b) Produktové obchodné podmienky pre depozitné produkty Slovenskej sporiteľne, a.s., s účinnosťou
od 1.1.2015 (ďalej ,POP"),

c) Sadzobnik a

d) podmienky uréené Zverejnenim, za ktorych sa Bankovy produkt poskytuje,

súhlasí s nimi a zavazuje sa ich dodržiavať.

Všetky pravne vztahy vyslovene neupravené v Zmluve sa budú riadit POP, VOP, Obchodnym

zakonnikom a ostatnymi pravnymi predpismi, a to v tomto poradi.

Zmluvné strany sa dohodli, ze ich vzajomné pravne vzťahy stvisiace so Zmluvou sa, podia § 262

Obchodného zakonnika, budú spravovat' podľa prislu8nych ustanoveni Obchodného zakonnika.

Zmluva nadobuda platnost a účinnosť dňom podpisu zmluvnymi stranami.

Ak je Klient povinnou osobou a Zmiuva je povinne zverejňovanou zmluvou podľa zákona o slobodnom

pristupe k informaciém (zakon o slobode informacii), Zmluva nadobúda platnost dňom jej podpisu

zmluvnymi stranami a účinnosť Obchadny def nastedujuci po dni, vktorom Klient preukáže Banke
zverejnenie Zmluvy spdsobom podfa VOP.

6. Súčasťou Zmluvy je priloha:
Príloha č. 1 — Špecifikácia Elektronickej služby Business24.

Slovenská sporiteľňa, a.s. Klient
Mestská časť Brdtislava — Devinska Nova
Ves
7 “ing: Narnia Hudakova
reltionstin manager Milan Jambor, starosta

a Ing. Ecard Deel

relationship manager

Priloha č. 1 Zmluvy o Elektronickej službe Business24
Specifikacia Elektronickej služby Business24

uzatvorena medzi zmluvnymi stranami:

Slovenska sporitelia, a. s.

Tomaégikova 48, 832 37 Bratislava, ICO: 00151653

zapisana v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava |, oddiel: Sa, viozka číslo: 601/B
(dalej ,Banka")

a

Obchodné meno/Nazov: Mestska éast Bratislava — Devinska Nova Ves
Adresa sidla: Novoveska 17/A, 84310 Bratislava
ICO: 00603392

Zasiupena:

Meno, priezvisko, titul, funkcia: Milan Jambor, starosta
(dalej ,,Klient*)

1. Specifikacia Uétu Klienta/účtu Banky

Banka spristupni Uéet/Uéty/Géet Banky uvedené v tomto bode Klientovi prostrednictvom Elektronickej sluzby
Business24 za podmienok tu uvedenych:

Účetľúčet
Por. — Denny limit na Účteľúčte
é. Cislo Účturúčtu Nazov Účtu/účtu Mena
1. | SK65 0900 0000 0006 3316 6430 Starostlivost o dreviny. EUR neobmedzene
2. |SK56 0900 0000 0000 1149 7278 | Mestska éast Bratislava- | EUR neobmedzene
DNV
3, |SK39 0900 0000 0000 11497390 | Mestská časť Bratislava- | EUR neobmedzene
DNV

“ denny limit uvadzany v mene účtu

Specifikacia Uverov/Kartovych účtov

Banka spristupni Uver/Uvery/Kartovy účet uvedené v tomto bode Klientovi prostrednicivom Elektronickej
sluzby Business24 za podmienok tu uvedenych:

Cislo Zmluvy, na zaklade ktorej bolo Klientovi poskytnuté financovanie*/cislo Uverového Uétu/Kartového
účtu““

“ napr.: Úverová zmluva, Zmluva o akreditive, Zmluva o záruke, Zmluva o odkupe pohfadavky,
“ku ktorému je vydana Charge karta

Ak Klient definuje Gislo Zmluvy uvedené vyššie, Banka mu prostrednictvom Elektronickej sluzby
Business24 spristupni vSetky Uvery poskytované na zaklade tejto Zmluvy.

Ak Klient definuje číslo Uveru (číslo tiverového účiu)/číslo Kartového tiétu, Banka mu prostrednictvom

Elektronickej sluzby Business24 spristupni iba tento Uver/Charge kartu/Charge karty, vydanti/vydanée
K tomuto Kartovému účtu.

Banka automaticky spristupni vypisy k vyššie uvedenému/uvedenym tverovému Uétu/tiverovym účtom
priamo v aplikacii Elektronickej sluzby Business24, a to vo formate PDF, v periodicite denne + mesaéne
(posledny defi v mesiaci) a súčasne.

4

Banka automaticky sprístupní výpisy k vyššie uvedenému Kartovému účtu priamo v aplikácii Elektronickej
služby Business24, a to:

a) vo formate PDF, v periodicite denne + mesaéne (posledny deň v mesiaci) a súčasne
b) vo formate XML, v periodicite denne po obrate.

3. Specifikacia Limitov Bezpetnostnych predmetov pre UZivatefov

Banka spristupni Klientovi prostrednictvom Business24 moznost nastavit Limit na Bezpetnosiny predmet
na jeden prevod vykonavany cez Business24. Limit na konkrétnom Bezpeénostnom predmete sa
vatahuje na kazdého Uzivatela, ktory danym Bezpeénostnym predmetom certifikuje konkrétne prevody.

Uzivatel méze certifikovat prevody tymto Bezpeénostnym predmetom v sume rovnej alebo niz8ej ako je
stanovená vyska Limitu na Bezpetnostnom predmete, maximálne však vo výške zodpovedajticej
maximainemu Limitu na Bezpeénostny predmet, uréenému Bankou. V pripade, ak nie je stanoveny Limit
na Bezpetnostnom predmete Klientom, platia Limity určené Bankou.

Limit na Bezpeénostnom predmete najeden _

prevod vEUR —
SMS kľúč 170.000,-
EOK -
500.000,-
mToken

4. Specifikacia vypisov z Uétu zasielanych Klientovi prostrednictvom Business24

SK65 0900 0000 x x

xX x
0006 3316 6430
SK56 0900 0000 Xx x |X
0000 1149 7278
SK39 0900 0000 x x |X x

0000 1149 7390

" vypis je Standardne generovany na Účte len v pripade, ak je na Účte obrat

Užívateľ je opravneny zvoliť si priamo v aplikacii Business24 ku konkrétnemu typu výpisu z Uétu, ktory si
Užívateľ zvolil, aj zabezpetenie tohto vypisu Sifrovanim, ato spdsobom uvedenym priamo v tejto aplikacii.

2

Užívateľ je oprávnený ako heslo pre šifrovanie výpisu použiť svoje prihlasovacie meno, pričom toto heslo je
oprávnený zmeniť priamo v aplikácii Business24, Pokiaf si Užívateľ v aplikácii Business24 nezvolí šifrovanie
výpisu z Účtu, Klient berie na vedomie, že Banka bude Klientovi doručovať zvolené typy výpisov z Účtu
v nezabezpečenej (nezašifrovanej) forme. Klient berie na vedomie, Ze Banka nevyhovie žiadosti Užívateľa,
aby Sifrovanie vypisov z Uctu nastavila v aplikacii Business24 Banka.

5. Specifikacia Elektronickej sluzby Business24 pouzivanej Uzivatefom:
Uzivatel ma pravo používať Business24 v maximalnom rozsahu operácií, ktoré pontika sluzba Business24 a

oktorych Banka informuje Klienta Zverejnenim, pokial sa Banka a Klient nedohodnú inak. Banka je
opravnena jednostranne zmenit tento rozsah operacii, pritom o tejto zmene informuje Klienta Zverejnenim.

L] Klient vyzaduje schvalovanie nad prisluSnymi operaciami*

" operacie, ku ktorym sa schvalovanie vztahuje, podliehajú kontrole spravnosti zadanych Udajov

LJ Klient má s Bankou dohodnuty individudlny kurz

Nazov profilu
Profil 1

Aktivne prava st viazané k Uétu/iétu/Kartovéemu účtu“:
SK65 0900 0000 0006 3316 6430
SK56 0900 0000 0000 1149 7278
SK39 0900 0000 0000 1149 7390

" uvedeny účet je mozné_uviest len k jednému rozsahu opravneni pod danym profilom

Operacie neviazané k Uétom/tétom:

Oblast’ Operdcie

Uéty fobraty, vypisy, | Prehlad iverovych ramcov (prehtad i detail
nastavenia vypisov) | vsetkych typov dverovych rámcov)

Monitoring pohladavok

Finanéné vykazy

Sprava dokumentov Faktoring

Obchodné financovanie

Ostatné dokumenty

Bankové spravy Správa bankovych správ
" schvaľovanie — len ak je na trovni klienta požadované schvalovanie operácií

Vysvetlivky:

P - prezerať, U — upraviť , V - vytvoriť, Z — zrušiť, O — odvolať, S — schváliť, | — importovať

6. Špecifikácia Užívateľov a ich Bezpečnostné predmety a ďalšie podmienky používania Elektronickej
sluzby Business24

Banka spristupn{ UZivatefovi uréenému Klientom Uéet/Uéty/uéet Banky/Kartovy účeťPiatobnú
kartu*/Platobné karty* prostrednictvom Elektronickej sluZby Business24 s nasledovnymi Bezpeénostnymi
predmetmi a za nasledovnych podmienok:

Uzivatel 1:
Meno, priezvisko, titul: Milan Jambor
Rodné Cislo/Datum narodenia:
Adresa trvalého pobytu:
ww
Bezpeénostné predmety SMS >
EOK |
mToken XK)
Platobna karta*/Platobné karty* | Platobné karty* ostatnych
Priradeny profi Profil 1 Užívateľa 1 Uzivatefov
5a O
Priradena rola: Rola 1
*zahffia aj Charge kartu
Uzivatel’ 2:
Meno, priezvisko, titul: Juraj Strempek , Ing.
Rodné Cislo/Datum narodenia:
Adresa trvalého pobytu:
SMS
Bezpetnosiné predmety EOK O
mToken
Platobna karta*/Platobné Platobné karty* ostatnych
Priradeny profil: Profil 4 karty* Uzivatela 2 Uzivatelov
x O
Priradena rola: Rola 1

*zahffia aj Charge kartu

Užívateľ 3:

Meno, priezvisko, titu: Koprdova Maria, Ing.

Rodné Gislo/Datum narodenia:

Adresa trvalého pobytu:

SMS x
Bezpeénostné predmety EOK O
mToken
Platobna karta*/Platobné Platobné karty* ostatnych
Priradeny profil: Profil 1 karty* UZivatela 2 UZivatelov
O

Priradená rola: Rola 1

“zahíňa aj Charge kartu

7. Role Užívateľov

Klient méze priradit k Uzivatefovi jednu rolu. Rola je skupina UZivatelov, ktora je pouzivana pre účely
Specifikacie podpisovych pravidiel.

Milan Jambor
Juraj Strempek, ing.
Koprdova Maria, Ing.

Rola 1

8. Špecifikácia podpisových pravidiel

Názov (popis): Podpisové pravidlo 1

Limit podpisového pravidla *: 500.000,-
Mena limitu: EUR

Denny

Tyzdenny

OOO

Mesaény

L] Nezáleží na poradi podpisov

L] Záleží na poradi podpisov
1. Rola 1

1. SK65 0900 0000 0006 3316 6430

2. SK56 0900 0000 0000 1149 7278

3. SK39 0900 0000 0000 1149 7390

4.

5.

Uéty (obraty, vypisy, nastavenia vypisov)

Platby jednoduché

Platby hromadné

X] File Transfer SCT

File Transfer CGI

Ziadost o vratenie platby/klientské storno

inkasa

File Transfer SDD

Zamietnutie čakajúceho Inkasa

Sprava dokumentov

Trvale prikazy

Platobné karty*****

* Limit na podpisové pravidlo sa vyhodnocuje v zavislosti od typu transakcie, tj. súbor Platobnych prikazov
(hromadnych platieb) alebo súbor Platobnych prikazov (jednoduchych platieb). Ak je v Zozname operacii
zaskrtnuta volba File Transfer SCT alebo File Transfer SDD limit podpisového pravidla sa vztahuje na cely

súbor Platobnych prikazov , nie na jednotlivé Platobné prikazy, z ktorych subor pozostava.

“ Obdobowy limit obmedzuje sumu transakcii, ktoré možno zrealizovat’ za stanovené obdobie (defi, tyzden,

mesiac).
—— Podpisovatela je mozné definovat’ menom a priezviskom UZivatela, alebo nazvom role.

= Zoznam operacii plati len vrozsahu stanovenych opravneni vybranych Užívateľov v zozname

podpisovatefov.
v zahíňa aj Charge karty

Klient berie na vedomie, že v prípade ak Banka v zmysle bodu 5 tejto prílohy jednostranne zmení rozsah

operacii sluzby Business24, môže to mat vplyv na Klientom definované podpisové pravidia uvedené v tomto
bode prilohy.

9. Zavereéné ustanovenia

Priloha k Zmluve nadobtida platnost’ a účinnosť najneskar Obchodnym dom nasledujúcim po dni
podpisania tejto prilohy obidvoma zmluvnymi stranami, najskor diiom účinnosti Zmluvy.

Tato priloha k Zmluve sa vyhotovuje v dvoch rovnopisoch, pričom každá zmluvna strana obdrží jeden
rovnopis.

Tato priloha k Zmluve vpinom rozsahu nahradza doterajšie znenie Prílohy ¢ 1 k Zmiuve platnej do
nadobudnutia účinnosti tejto prilohy k Zmluve. Klient odvolava pInomocenstvo udelené Uzivatefom urgéenym
v Prilohe č. 1 k Zmluve platnej do nadobudnutia déinnosti prilohy k Zmluve.

U btnga - 03 -05- 2018

................. (el vevvkveenreneeeé
Slovenská sporiteľňa, a.s. Klient |
Mestskd éast’ Bratislava — Devinska Nova
Ves
„jng Maria Hudakove ceeset tec pceeseesnevensenseseeren
relationship managet Milan Jambor, starosta

ing. Ecuard Demel

relaionship manager