Zmluva 3078

55/%0/?

Zmluva o výpožičke uzavretá podľa $ 659 a nasl. Občianskeho zákonníka
a zmluva o spolupráci podľa $ 51 Občianskeho zákonníka

Požičiavateľ:
so sídlom:
IČO:

DIČ:

IČ DPH:
zastúpená:

Bankové spojenie:

Číslo účtu: IBAN:
BIC/SWIFT:

Vypožičiavateľ :

so sídlom:
zastúpený:
ICO:

DIC:

IČ DPH:

Clanok |
Zmluvné strany

Mestska Cast’ Bratislava - Devinska Nova Ves
Novoveska 17/A, 843 10 Bratislava

00 603 392

2020919109

nie je platcom DPH

Darius Krajčír, starosta

VUB, a. s.

SK31 0200 0000 0000 0162 4042
SUBASKBX

(dalej len ako ,Pozigiavatel a MC DNV“)
a

Centrum environmentalnej a etickej vychovy Zivica
ObGianske zdruzenie

Budkova 22, 811 04 Bratislava

Mgr. Juraj Hips, riadite?

35998407

2021542534

SK2021542534

(dalej len ako ,“Vypoziciavatel")
(spolu dalej len ako ,Zmluvné strany“)

V ramci trvalej udrzatelnosti vysledkov a po vzajomnej dohode uzatvaraju tuto Zmluvu

o vypozicke (dalej len „zmluva“)

I.
Predmet zmluvy

1. Hlavné mesto SR Bratislava je viastnikom nehnutelnosti pozemku registra “C* KN
parc.¢. 1506 vo vymere 558 m?, druh pozemku zahrada, evidovanom na LV 6. 1723,
k.u. Devinska Nova Ves, obec: BA-m.¢. Devinska Nova Ves, okres: Bratislava IV,
vedenom Okresnym úradom Bratislava, odborom katastralnym a MC DNV bola parcela
č. 1506 zverena dha 15.4.2003 zverovacim protokolom ¢€.86/03 (dalej len ,Predmet

vypozicky“).

Požičiavateľ na základe zmluvy prenecháva Vypožičiavateľovi na bezplatné užívanie
Predmet výpožičky cit. v bode 1. tohto článku.

H.
Účel výpožičky

. Účelom výpožičky je užívanie Predmetu výpožičky ako záhrady na pestovanie plodín
pre potreby pestovateľov a členov Klubu dôchodcov pre oddych a relax.
. Vypožičiavateľ prehlasuje, že mu je známy súčasný stav Predmetu výpožičky a v
takomto stave ho preberá.
Ul.
Doba vypoziéky

. Zmluvné strany sa dohodii, Ze na zaklade tejto zmluvy sa vypoziéka dojednava na dobu
určitú, a to od 01.05.2019 do 31.12.2019.

IV.
Uhrada za odber vody

Predmet vypozicky bude v pripade nedostatku zachytenej dazdovej vody zaviazovany
vodou z vodovodnej pripojky vedúcej na pozemok Klubu déchodcov — pozemok parc.
č. 1505.

. Vypozitiavatel sa zavazuje uhradzat platby za spotrebovanu vodu na zaklade
vyúčtovacej faktury Poziciavatela a sadzieb Bratislavskej vodarenskej spolocnosti.

. Zmluvné strany sa dohodli, Ze po podpise tejto zmluvy na naklady mestskej éasti
Bratislava-Devinska Nova Ves bude nainStalovany podruzny vodomer na potrubie,
ktoré vedie smerom do priestoru komunitnej zahrady.

. Vpripade, ze Vypozitiavatel neuhradi vyúčtovaciu fakttru za odber vody v lehote
splatnosti, bude to povazované za hrubé poruSenie tejto zmiuvy a Poziciavatel' je
opravneny odstupit od tejto zmluvy.

V.
Skončenie výpožičky

. Požičiavateľ môže odstúpiť od zmluvy ak:
.a) Vypožičiavateľ užíva Predmet výpožičky v rozpore so zmluvou,
b) dôjde k inému závažnému porušeniu zmluvy alebo ak opakovane, napriek
upozorneniu Vypožičiavateľ menej závažne porušil zmluvu.
Odstúpením od zmluvy nezaniká právo ani povinnosť vysporiadania záväzkov
vyplývajúcich z tejto zmluvy ku dňu ukončenia zmluvy.
. Výpožička sa ukončuje: “
a) uplynutím doby výpožičky,
b) dohodou zmluvných strán,
c) výpoveďou s výpovednou lehotou 3 mesiace, ktorá začína plynúť od prvého dňa
mesiaca nasledujúceho po doručení výpovede Požičiavateľa alebo Vypožičiavateľa.
. Vypožičiavateľ sa po skončení výpožičky zaväzuje Predmet výpožičky vrátiť
Požičiavateľovi:
a) po dohode oboch zmluvných strán,
b) po uplynutí výpovednej doby na základe písomnej výpovede,
c) ukončením platnosti a účinnosti zmluvy.

10.

11.

12.
13.

14,

Vypoziciavatel sa zavazuje pred skonéenim doby vypozicky vratit Predmet vypoziéky
v pripade ak Vypoziciavatel nebude Predmet vypoziéky užívať riadne alebo bude
Predmet vypozicky užívať v rozpore s ucelom, ktorému sluzi.

Vi.
Prava a povinnosti zmluvnych stran

Poziciavate! odovzdava Vypoziciavatelovi Predmet výpožičky v stave spdésobilom na
dohodnuté uZivanie.

Vypoziciavatel je opravneny Predmet vypozitky užívať len vrozsahu ana Uéel
dohodnuty touto zmluvou.

Vypoziciavatel prehlasuje, ze je mu znamy stav Predmetu vypozicky a v takomto stave
ho prebera.

Vypoziciavatel neméze dat’ Predmet vypoziéky do najmu, podnajmu, ani vypozicky
tretej osobe, ani zriadit zalozné pravo, ani zriadiť vecné bremeno alebo ho inak zatazit.
Vypoziciavatel sa zavazuje uzivat Predmet vypoziéky riadne av sulade s účelom
dohodnutym v él. lla chranit pred poSkodenim.

Vypoziciavatel méze užívať Predmet vypozicky len v rozsahu určenom touto zmluvou.
Za tymto účelom je Vypoziciavatel opravneny na Predmete vypozi¢ky vybudovat
a prevadzkovat zahradu pre pestovatelov uvedenych v Gi.Il bod 1.

Vypoziciavatel je povinny dodrziavat’ predpisy zabezpetujuice bezpetnost a ochranu
zdravia pri praci aochranu pred poziarmi. Vypoziciavatel zodpoveda za Skody
vzniknuté pri nedodrzani tychto predpisov. Ulohy na Useku ochrany pred poZiarmi
vyplyvajuce zo zakona €. 314/2001 Z.z. vplatnom zneni a vyhl.č. 121/2002 Z.z.
v platnom zneni o poziarnej prevencii zabezpeci Vypoziciavatel.

Poistenie veci vo viastnictve VypoZzitiavatela zabezpečí Vypozitiavatel na viastné
naklady.

Stavebné Upravy nehnutelnosti méze Vypoziciavatel vykonavat len s predchadzajucim
suhlasom Poziciavatela.

VSetky Cinnosti a volny pohyb pestovatelov na Predmete vypozicky je na viastné
nebezpecenstvo. Požičiavateľ a Vypoziciavatel nezodpovedaju za bezpetnost
a starostlivost' pestovatelov pohybujucich na pozemku.

Prilohu tejto zmluvy tvori zoznam uZzivatelov komunitnej zahrady, ktori vlastnia kľúče
od brany vedúcej na dvor Klubu déchodcov, pri¢éom zodpovednou osobou je Boris
Halabrin, zodpovedajtci za kľúče a pripadné zavady na zamku a brane vedúcej na
pozemok.

Vypoziciavatel sa zavazuje désledne a starostlivo uzamykat vstupnu branu na dvor.
Zmiuvné strany sa dohodli, ze ku dňu skonéenia výpožičky dôjde k prevodu
viastnickeho prava z Vypoziciavatela na Pozitiavatela ku vSetkym veciam, ktoré
Vypoziéiavatel vybudoval na Predmete vypoziéky alebo zhodnotil Predmet vypozitky
za jedno euro (1).

Zmluvné strany sa dohodli, Ze- Vypoziciavatel! nie je opravneny od Poziciavatela
pozadovat’ vratenie nakladov vynalozenych vramci plnenia dohodnutého účelu
vypozicky podľa cl. Il a ¢l. V.

Vil.
Osobitné ustanovenia

Vypoziciavatel je povinny umoznit prechod vlastnikom susediaceho pozemku registra
„C“ 6. 1507/1 vo vymere 2866 m2, druh pozemku zahrada, vedenom Okresnym uradom
Bratislava, odborom katastralnym na liste viastnictva ¢. 3752, katastralne územie
Devinska Nova Ves, obec: BA-m.é. Devinska Nova Ves, okres: Bratislava IV.

Vill.
Prechodné a zavereéné ustanovenia

1. Zmluva o vypozitke je vyhotovena v 4 rovnopisoch, z ktorych Požičiavateľ dostane dve
vyhotovenia, Vypoziéiavatel jedno jej vyhotovenia aosoba zodpovedna jedno
vyhotovenie.

2. Ustanovenia tejto zmluvy je mozné menif alebo dopliat len na základe dohody
zmluvnych stran formou pisomnych dodatkov k zmluve.

3. Nedelitefnou súčasťou tejto zmluvy st prilohy:

Priloha €.1 Situaény plan Predmetu vypoziéky,
Priloha č. 2 Zoznam uZzivatelov komunitnej zahrady.

4. Uznesenim Miestneho zastupitelstva mestskej éasti Bratislava-Devinska Nova Ves č.
68/4/2019 bola schvalena vypoziéka pozemku parc.é. 1506, druh pozemku zahrada,
vo vymere 558 m2 vkatastralInom území Devinska Nova Ves od 01.05.2019 do
31.12.2019.

5. Zmluvné strany prehlasuju, Ze si tuto zmluvu pred jej podpisom precitali, Ze bola
uzatvorena po vzajomnom prerokovani podia ich slobodnej véle, určite, vážne, nie
v tiesni a ani za napadne nevyhodnych podmienok.

6. Zmluvné strany sa dohodli, Ze bez zbytoéného odkladu oznámia druhej zmluvnej strane
akékolvek zmeny vUdajoch uvedenych vtejto zmluve, najm& zmenu_ adresy,
obchodného mena, pravnej formy podnikania, bankového spojenia a pod.

7. Zmluvné strany sa dohodli, Ze ak sa ma podľa tejto zmluvy doručovať pisomnost druhej
zmluvnej strane, povazuje sa tato pisomnost za doručenú dňom jej doruéenia na
adresy zmluvnych stran uvedené v zahlavi tejto zmluvy, resp. na adresy, ktoré si
zmluvné strany pisomne-oznamili. Ak sa z akychkolvek dévodov nepodari pisomnost
dorucit, povazuje sa za doruéenti uplynutim lehoty piatich dni odo dita jej podania na
postovu alebo inú prepravu. Ak zmena adries nebude oznamena, vždy sa posiedné
pisomne oznamena adresa povazuje za aktuainu.

8. Tato zmluva nadobtida platnost dňom jej podpisu zo strany obidvoch zmluvnych stran
a ucinnost dhom nasledujticim po dni jej zverejnenia na webovom sidle Požičiavateľa
podia § 47a ods. 1 zakona č. 40/1964 Z.z. Obéianskeho zakonnika v spojeni s § 5a
ods. 6 a 9 zakona č. 211/2000 Z.z. o slobodnom pristupe k informaciam.

Za Poziéiavatela: Za Vypoziciavatela:

Darius Krajéir — S Mgr. Juraj
starosta riaditeľ

Plaka é.

Precteaed wo 5 chy
/ 7

1541/4

1548
[iene systém katastra nebnitelnostr> ee | Slovenske}-capubliky
. 46 .
i 1540 4845 /

Príloha č.2

Zoznam
členov
Komunitnej
záhrady
OZ Živica
pri Klube
dôchodcov
v
Devínskej
Novej Vsi
meno a priezvisko
1 Mar. Zuzana Fraňová
2. Ing. Michal Frano
3 Mor. Jitka Gurhakova, PhD
4 Pavol Purda
5 RNDr. DaSa Hidbikova, PhD.
Doc. Ing. Andrej Skrinar,
6 PhD.
7 PaedDr. Barbora Kovatikova
8 Ing. Karol KAava, PhD.
9 Mgr. Andrea Legéhova
10 Mgr. Marek Legén
11 Ing. Maria PuSkelova, PhD
12 ing. Martin Loukoia
13 Ing. Zuzana Ruskova
MUDr. Zuzana Strbova,
14 PhD.,
15 Mor. Vikior Sirba
16 Ing. Katarina Tejova
17 Boris Halabrin