Zmluva 3412

Q¢

Dohoda o skonéeni Zmluvy o výpožičke a zmluvy o spolupraci & 55/2019

Požičiavateľ:

so sidlom:

v mene ktorej kona:
Ico:

DIČ:

IČ DPH:

Bankové spojenie:
Číslo účtu: IBAN:
BIC/SWIFT:

Vypožičiavateľ :

so sídlom:
zastúpený:
ICO:

DIC:

IC DPH:

v zneni jej dodatku č. 1

uzatvorena medzi

Mestska éast’ Bratislava - Devinska Nova Ves
Novoveska 17/A, 843 10 Bratislava

Darius Krajéir, starosta

00 603 392

2020919109

nie je platcom DPH
VUB, a. s.

SK31 0200 0000 0000 0162 4042

SUBASKBX

(ďalej len ako „Požičiavateľ a MC DNV“)
a

Centrum environmentalngj a etickej vychovy Zivica
Obéianske zdruZenie

Budkova 22, 811 04 Bratislava

Mgr. Ivana Polatkova, riaditel’ka

35998407

2021542534

SK2021542534

(ďalej len ako „“Vypožičiavateľ“)
(spolu ďalej len ako ,,Zmluvné strany“)

uzavreli tito Dohodu o skonéeni Zmluvy o vypozitke a zmluvy o spolupraci č. 55/2019
v znení jej dodatku č. 1(d’alej len Dohoda)

Clanok I

Zmluvou o vypoziéke a zmluvou o spolupraci & 55/2019 zo dňa 30.04.2019 a Dodatku é.
1 zo dita 28.10.2019 (ďalej len ,,Zmluva‘), prenechal poZitiavate? do uZivania
vypoziciavatelovi pozemky - parcela registra „C“ KN parc. €. 1506 o vymere 558 m2, druh
pozemku zahrada (ďalej len ,,predmet vypozitky“), vedené na LV č. 1723, evidované
Okresnym wradom Bratislava, katastralnym odborom k. ú. Devinska Nová Ves.
Viastnikom predmetu výpožičky je Hlavné mesto SR Bratislava, v sprave Mestskej časti
Bratislava-Devinska Nova Ves.

Zmluva v zneni jej dodatku č. 1 bola uzatvorend za účelom užívania pozemku ako záhradu
na pestovanie plodin pre potreby pestovatelov a členov Klubu déchodcov pre oddych
arelax. Dodatkom č. 1 k Zmluve o výpožičke & 55/2019 uzavretej podľa § 659 a nasil.
Obéianskeho zákonníka a k zmluve o spolupraci podľa § 51 Obéianskeho zékonnika bola
dohodnuta vypoZitka na dobu neurčitú.

bo

Le)

Clanok 1I
Na zaklade é1. I. bod 2. pism. a) Dodatku &. 1 k Zmluveo vypozitke č. 55/2019 uzatvorenej
podľa § 659 anasl. Obéianskeho zdkonnika a k zmluve o spolupraci podl'a § 51

Obéianskeho zákonníka, zmluvné strany pristipili k ukonéeniu vypozitky dohodou ku
dtiu 31.10.2020.

Vypožičiavateľ ku diiu 31.10.2020 predmet vypozitky odovzda pozitiavatePovi, o éom
bude spisany preberaci protokol.

Vypozitiavatel vyhlasuje, Ze ku dňu ukonéenia vypozitky vyprace a odstrani z predmetu
vypozicky vSetky svoje veci (zariadenie zahrady, naradie a pod.) ako aj zasadené rastliny,
pokial’ sa s pozigiavatel’om nedohodne inak. V pripade, Ze sa zmluvné strany dohodnú na
zachovant nejakych zasadenych rastlin, pripadne veci a zariadenia zdhrady, požičiavateľ
neručí za ich nasledné po&kodenie alebo zniéenie.

Vypozitiavatel’ berie na vedomie, Ze v zmysle čl. VI bod 13 Zmluvy o vypoziéke uzavretej
podľa § 659 a nasi. Občianskeho zákonníka a zmluvy o spolupraci podl’a § 51 Obé&ianskeho
zakonnika ddjde ku dňu skoné&enia vypozitky kprevodu vlastnickeho práva
z Vypozitiavatel'a na Požičiavateľa ku vsetkym veciam, ktoré Vypožičiavateľ vybudoval
na Predmete vypozitky aiebo zhodnotil predmet vypoziéky za jedno (1) euro.

Zmluvné strany zhodne vyhlasuju, ze pri odovzdani predmetu vypozitky bude odéitany
vodomer na vonkajSej vodovodnej pripojke ana jeho zaklade tychto udajov bude
vytictovana vypozitiavatelovi spotreba vody.

Clinok 1I
Dohoda je vypracovana v 3 (troch) vyhotoveniach s platnost’ou originalu, z ktorych po jej
podpisani požičiavateľ dostane 2 (dve) vyhotovenia a vypožičiavateľ 1 (jedno)
vyhotovenie.

Zmluvné strany vyhlasuji, Ze tito Dohodu uzavreli slobodne a vážne, nie v tiesni za
napadne nevyhodnych podmienok, prečítali Ju, porozumeli jej a nemajú proti jej forme a
obsahu Ziadne namietky, čo potvrdzujú vlastnoruénymi podpismi.

Tato dohoda nadobiida platnost’ diom Jej podpisu zo strany obidvoch zmluvnych strán
a účinnosť dňom nasledujicim po dni je} zverejnenia na webovom sidle požičiavateľa
podľa § 47a ods. 1 zdkona ¢. 40/1964 Zb. Obéianskeho zákonníka v spojeni s § 5a ods. 6
a 9 zákona č. 211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe k informáciám a o zmene a doplnení
niektorých zákonov (zákon o slobode informácií) v znení neskorších predpisov.

V Bratislavedňa 72. #2,

Za požičiavateľa : Za vypožičiavateľa:

............................... Veceeeeesenetdifsleceseseeseessensesteeseees sees
Darius Krajéir Me Ivana Polaékova

starosta riaditel’ka