Zmluva 3221

9%

ť

DODATOK č. 1

k Zmluve o vypoziéke č. 55/2019 uzavretej podľa § 659 a nasi. Obéianskeho
zakonnika ak zmluve o spolupraci podľa § 51 Obéianskeho zakonnika

Požičiavateľ:
so sídlom:

v mene ktorej koná:

ICO:

Dic:

IČ DPH:

Bankové spojenie:
Cislo Uétu: IBAN:
BIC/SWIFT:

Vypoziciavatel :

so sidlom:
zastupeny:
ico:

DIČ:

IČ DPH:

Clanok |
Zmluvné strany

Mestska éast’ Bratislava - Devinska Nova Ves
Novoveska 17/A, 843 10 Bratislava

Darius Krajéir, starosia

00 603 392

2020919109

nie je platcom DPH

VUB, a. s.

SK31 0200 0000 0000 0162 4042
SUBASKBX

(dalej len ako „Požičiavateľ a MČ DNV")
a

Centrum environmentaingj a etickej vychovy Zivica
Obéianske zdruzenie

Budkova cesta 22, 811 04 Bratislava

Mgr. Kristina Hudekova, riaditerka

35998407

2021542534

$K2021542534

(d'alej len ako „ Vypožičiavateľ“)
(spolu ďalej len ako „Zmluvné strany“)

Zmluvné strany v súlade s článkom Vill, bod 2 Zmluvy o výpožičke uzavretej podľa § 659
a nasi. Obéianskeho zakonnika a zmluvy o spolupraci podľa § 51 Obéianskeho zakonnika 6.
55/2019 uzavretej dita 30.04.2019 uzatvárajú po vzajomnej dohode tento Dodatok é. 1.

Cl. I.

Predmet Dodatku č. 1

1. Na zaklade Dodatku č.1 sa znenie zmluvy meni a dopifia nasledovne:

1.1. Vélanku Ul. zmluvy Doba vypoziéky sa bod 1. zruSuje vcelom rozsahu
a nahradza sa_nasledovnym znenim:

Bod 1. Zmluvné strany sa dohodli, ze na zaklade tejto zmluvy sa výpožička dojednava
na dobu neurčitú.

1.2. V Glanku V. Skonéenie vypozi¢ky sa bod 2. zrušuje a nahradza sa nasledovnym
znenim:

Bod 2. Výpožička sa ukonéuje:

a) dohodou zmluvnych stran

b) vypovedou s vypovednou lehotou 3 mesiace, ktora zaéina plynut od prvého
dia mesiaca nasledujticeho po doruceni vypovede Požičiavateľa alebo
Vypožičiavateľa.

Záverečné ustanovenia Dodatku č.1

1.  Tento Dodatok č.1 bol uzavretý súhlasným prejavom vôle všetkých účastníkov, čo
potvrdzujú svojimi podnismi, čím prejavujú súhlas s celým jeho obsahom.

2. Dodatok &. 1 meni a dopíňa zmluvu len v rozsahu stanovenom v élanku |. Dodatku &. 1.
Ostatné ustanovenia zmluvy zostavaju nezmenené.

3. Suhlas s uzavretim Dodatku č.1 dalo na strane PoZiéiavatela Miestne zastupitel'stvo

mestskej Casti Bratislava-Devinska Nova Ves uznesenim č. 113/9/201 9 na svojom
zasadnuti dha 18.09.2019.

4. Zmluvné strany sa zdroven zaväzujú o osobnych Udajoch dodrziavat mičaniivosť.
Informacie o ochrane osobných údajov prenajímateľom st uvedené na webstránke
www.devinskanovaves.sk v záložke „Ochrana osobných údajov“. Ochrana osobných
údajov je zabezpečovaná v súlade so zakonom č. 18/2018 Z. z., ako aj s Nariadením
Európskeho Parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. aprila 2016 o ochrane fyzických
osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa

zrušuje smernica 95/46/ES. Nájomca a podnájomcovia č.1 ač. 2 sa zaväzujú
k mičaniivosti o osobných údajoch, o ktorých sa dozvedia a ku ktorým budú mať prístup
na zaklade avrozsahu tejto zmluvy. Za poruSenie ochrany osobnych Udajov sa
povazuju situacie, pri ktorych dochádza k nedovolenému resp. nezakonnému
nakladaniu s osobnymi Udajmi, či uz Gmyselne alebo v désledku zanedbania povinnosti
a opatreni prijatych na ich ochranu. Ak sa poruSenie ochrany osobnych tidajov nerieši
primeranym spésobom a véas, môže fyzickym osobam spésobit’ ujmu na zdravi,
majetkovu alebo nemajetkovd ujmu, resp. akékolvek iné závažné hospodarske či
socialne znevyhodnenie. Porugenie ochrany osobnych tidajov môže byt’ spdsobené
napr. Umyselnym kybernetickym útokom alebo neumyselnym pochybenim osoby
konajucej za a/alebo v mene najomcu apodnajomcov 6.1 ač.2 amédze viest
k naruSeniu integrity, dostupnosti a dévernosti osobnych tidajov. Povinnost miéanlivosti
sa vztahuje na osobu najomcu, ako aj na podnajomcu €.1 a č. 2, či iné osoby, s ktorymi

najomca a podnajomcovia spolupracujú a tato povinnost trva aj po ukonéenj tohto
dodatku.

Dodatok €. 1 je vyhotoveny v Styroch rovnopisoch, z ktorych Požičiavateľ dostane dve
vyhotovenia, Vypožičiavateľ jedno jeho vyhotovenie a zodpovedna osoba v zmysle

Clanku VI. bod 11. jedno vyhotovenie.

Zmluvné strany súhlasia so zverejnenim celého obsahu Dodatku č.1 na webovom sidle
Poziciavatela,

Dodatok č. 1 nadobuda platnost’ dňom jeho podpisu zo strany obidvoch zmluvnych
stran a účinnosť dňom nasledujucim po dni jeho zverejnenia na webovom sidle
Poziciavatela podla § 47a ods. 1 zdkona & 40/1964 Z.z. Obéianskeho zakonnika
v spojeni s $ 5a ods. 6 a 9 zákona č. 211/2000 Z.z. o slobodnom prístupe k informáciám.

Zmluvné strany vyhlasujú, že si znenie Dodatku č. 1 prečítali, všetky jeho ustanovenia
su im jasné a zrozumiteľné, pričom v plnom rozsahu vyjadrujú ich vážnu a slobodnú vôľu
zbavenú akýchkoľvek omylov, na dôkaz čoho pripájajú svoje podpisy.

V Bratislave dita 28 .QKT..2019 V Bratislave dita 2p40, Le 1
Za Požičiavateľa: Za Vypožičiavateľa:
Dárius Krajčír Mgr. Kristina Hudekova

starosta riaditelka