Zmluva 3543

Zualuva

Gd
2024
o poskytnuti dotacie č. MAGDG2100243

uzavreta podľa § 51 zákona č. 40/1964 Zb. Obéiansky zékonnik v zneni neskorSich predpisov
av stilade s pravnym poriadkom Slovenskej republiky (@alej len ,,Zmluva‘)

medzi zmluvnymi stranami:

1. Poskytovatel’:

Nazov: Hlavné mesto Slovenskej republiky Bratislava

Sidlo: Primacidlne námestie č. 1, 814 99 Bratislava

v zastipeni: Mgr. Ema Tesaréikova, vedúca oddelenia OSSaM
na zaklade rozhodnutia &. 6/2021 primátora hlavného mesta
Slovenskej republiky Bratislavy o podpisovani pisomnosti a
pravnych dokumentov

Bankové spojenie: Ceskoslovenska obchodná banka, a. s.

Cislo účtu (BAN): SK37 7500 0000 0000 2582 9413

ICO: 00603481

DIC: 2020372596

IČ DPH: nie je platite’om DPH

(ďalej len „hlavné mesto“)
a

2. Prijemca:

Nazov: Mestska Cast’ Bratislava-Devinska Nova Ves
Sidlo: Novoveska 17/A, 843 10 Bratislava

Pravna forma: iné

v zastipeni: Darius Krajéir

Bankové spojenie: VSeobecna tiverova banka, a. s.

Cislo účtu (BAN): SK45 0200 0000 0039 8908 4755

ICO: 00603392

DIC: 2020919109

IC DPH: nie je platite’om DPH

(ďalej len ,,Prijemca‘)
(,,hlavné mesto“ a „Príjemca“ @alej aj ako ,,Zmluvné strany“)

Preambula

Zmiuvné strany sa v súlade s obsahom ich predchadzajucich rokovani, berúc do tivahy ich
spoloéné ciele a zaujmy, realizujic ich obojstranne dohodnuté podmienky dohodli na
uzatvoreni tejto Zmluvy podľa § S1 zékona & 40/1964 Zb. Obdiansky zákonník v zneni
neskorSich predpisov, podľa VZN hlavného mesta & 16/2012 o poskytovani dotacif
a navratnych finanénych výpomocí z rozpoétu hlavného mestaa v súlade s pravnym poriadkom
Slovenskej republiky za podmienok dohodnutych ďalej v tejto Zmluve.

Článok 1
Predmet Zmluvy

Predmetom tejto Zmluvy je poskytnutie dotácie Príjemcovi vo výške 45 000,00 €
(slovom:štyridsať päťtsíc eur) na úhradu nákladov alebo časti nákladov investičnej povahy
na projekt ,, RekonStrukcia a modernizácia Sportového ihriska pri ZS I. Bukovéana 3“
(@alej len ,,projekt*) realizovany v roku 2021. Dotacia bude poskytnuté z grantového
Podprogramu 4 na podporu investicif do Sportovej infraštruktúry v hlavnom meste SR
Bratislave , ktory je jednym zo štyroch podprogramov Grantového programu pre rozvoj
Sportu a vzdelávania v hlavnom meste Slovenskej republiky v Bratislave schváleného
uznesením Mestského zastupiteľstva hlavného mesta Slovenskej republiky Bratislavy č.
355/2019 dňa 12.12.2019.

Dotácia zrozpoétu hlavného mesta podľa $ 7 ods. 4 Zákona č. 583/2004 Z. z. o
rozpočtových pravidlách územnej samosprávy ao zmene a doplnení niektorých zákonov
v znení neskorších predpisov je vrozpočte hlavného mesta zahrnutá v kapitole
Podprogram 7.5. Organizácia podujatí a podpora občianskych aktivít.

Realizácia projektu je vo verejnom záujme, jej výsledkom bude poskytovať obyvateľom
hlavného mesta miesto a športové objekty pre vykonávanie športových aktivít a zároveň
zónu relaxu. Prijemcu preto zavazuje spristupnit projekt , ktory je podl’a bodu 1 tohto
Článku predmetom Zmluvy, denne v čase od 06:00 hod. do 22:00 hod. pre účely výkonu
pedagogickej činnosti a športových podujatí Základnej školy na ul. Ivana Bukovčana 3,
841 07 Bratislava (Palej len „škola“), rozvoja Sportovych Ginnosti žiakov a Sirokej
verejnosti. Pri vyuzivani predmetu Zmluvy maja prednost’ Sportové a pedagogické
aktivity školy a žiakov Skoly pred Sportovymi aktivitami širokej verejnosti,
predovsetkym, nie v8ak vyluéne, poéas pracovnych dni v čase od 7:00 hod. do 16:00 hod..
Prijemca sa zavazuje uverejnit logo hlavného mesta na všetkých tlačových
a propagačných materiáloch k projektu, ako aj zaslať oznámenie o začatí a ukončení
jednotlivých etáp realizácie projektu. Špecifikácia projektu a jeho podrobný technicky
popis sú neoddeliteľnou súčasťou tejto Zmluvy, ktorú tvorí príloha č. 1 tejto Zmluvy.
Príjemca sa zaväzuje použiť poskytnutú dotáciu len na predmet Zmluvy uvedený v bode
1 tohto Článku, len na dohodnuty účel uvedený v Článku 3 bod 2 Zmluvy, ato za
podmienok dohodnutých v tejto Zmluve.

Článok 2
Spôsob poskytnutia dotácie
Hlavné mesto poskytne Príjemcovi na realizáciu predmetu Zmluvy dotáciu (článok 1 bod
1) jednorazovo do 14 dní odo dňa účinnosti tejto Zmluvy na účet Príjemcu uvedený
v záhlaví tejto Zmluvy.
Hmotnú zodpovednosť za poskytnutú dotáciu preberá Príjemca dňom jej pripísania na
účet Príjemcu uvedený v záhlaví tejto Zmluvy.

Článok 3
Účela podmienky použitia dotácie
Príjemca je povinný použiť dotáciu v súlade s podmienkami ustanovenými v tejto
Zmluve.
Poskytnutá dotácia je účelovo viazaná na krytie oprávnených nákladových položiek
uvedených v rozpočte projektu ako požiadavka k podpore výdavkov na realizáciu
projektu podľa ČI. 1 bod 1 Zmluvy.

Príjemca dotácie môže vo výnimočných prípadoch použiť dotáciu alebo jej časť na krytie
nákladovej položky odlišne od nákladovej položky určenej stanoveným rozpočtom podľa

2

bodu 2 tohto Článku Zmluvy za podmienky dodržania $ 4 a 5 Štatútu Grantového
Podprogramu 4 na podporu investícií do športovej infraštruktúry v hlavnom meste SR
Bratislave pri použití dotácie viažucej sa na podporený projekt podľa Článku 1 bod 1
Zmluvy. Príjemca dotácie je povinny v pripade zmeny v rámci rozpočtu uvedeného v
Žiadosti túto skutočnosť bezodkladne oznámiť poskytovateľovi príspevku, v prípade
zmeny súvisiacej s doplnením rozpočtu o ďalšie nákladové položky, je povinný o takúto
zmenu poskytovateľa prispevku požiadať. Oznámenie i žiadosť je Príjemca dotácie
povinný vykonať prostredníctvom elektronického portálu www.bratislava.egrant.sk
v Ziadosti o grant v časti „Žiadosť o zmenu rozpočtu“ a súčasne na ne upozomit
poskytovateľa príspevku písomne, resp. e-mailom na adrese tajomníka komisie:
jozef.spacek@bratislava.sk.

Prijemca môže pouzit’ dotaciu alebo jej časť v rozsahu pozadovanej zmeny rozpoétu len
na zaklade pisomného sthlasu tajomnika komisie s touto zmenou, vydancho v súlade s §
14 Statitu Grantového Podprogramu 4 na podporu investicif do Sportovej infraStruktiry
vhlavnom meste SR Bratislave. Nedodrzanie ktorejkol'vek zuvedenych podmienok
podľa Clanku 3, bodu 3 a 4 má za nasledok neopravnenost’ pouzitia dotacie nad ramec
ucelu použitia dotacie podľa bodu 2 tohto Clanku Zmluvy.

Dotáciu poskytnutú na základe tejto Zmluvy možno použiť najneskôr do 31.12.2021
vrátane.

Príjemca je povinný:
a) viest poskytnutú dotáciu na účte zriadenom pre účely dotacii, viest’ príslušné
účtovníctvo a zabezpečiť archivaciu účtovných dokladov, súvisiacich
s poskytnutím dotácie v súlade so všeobecne záväznými právnymi predpismi;

b) bezodkladne pisomne informovať hlavné mesto o začatí a ukončení jednotlivých
etáp realizácie projektu a o použití poskytnutej dotácie, ako i o každej skutočnosti,
ktorá by mohla obmedziť alebo znemožniť využitie dotácie v súlade s jej účelom:

c) zúčtovať poskytnutú dotáciu podľa podmienok uvedených v Zmluve do 60 dní po
ukončení projektu, na ktorý bola dotácia poskytnutá, najneskôr však do 5. januára
nasledujúceho kalendárneho roka prostredníctvom elektronického portálu
www.bratislava.egrant.sk, do ktorého sa prihlási pod menom a heslom zhodnym
s prihlasovacimi udajmi pouzitymi pri poddvani Ziadosti o udelenie grantu
podporen¢ho projektu a v zdlozke Záverečná sprava vyplni elektronicky formulár
zúčtovania. Súčasťou formuldru zúčtovania je záverečná správa, finančná správa
a galéria, vktorych projekt  vyhodnotí, popíše splnenie účelu dotácie
a k záčtovaniu priloží riadne vyhotovené účtovné doklady vzťahujúce sa na
poskytnutú dotáciu:

d) predložiť hlavnému mestu výtlačok elektronicky spracovaného formulára
zúčtovania a záverečnej správy o realizácii projektu, doložený čitateľnými
fotokópiami účtovných dokladov o čerpaní dotácie (príp. zabezpečiť originály
účtovných dokladov k nahliadnutiu) podľa Článku 3 bod 6 pism. c) Zmluvy;

e) predlozit hlavnému mestu kompletny rozpocet zrealizovaného projektu,
dokumentaciu prezentácie hlavného mesta ako podporovatel'a projektu a čestné
vyhlasenie o spravnosti predloZeného ziétovania vo výške poskytnutej dotacie pri
dodrzani dohodnutého účelu dotácie podľa tejto Zmluvy prostredníctvom
elektronického portálu ako súčasť zúčtovania podľa Článku 3 bod 6 písm. c)
Zmluvy a tiež v tlačenej forme ako súčasť zúčtovania podľa Článku 3 bod 6 písm.
d) Zmluvy.

Prijemca je povinny nevyéerpané finanéné prostriedky vratif na účet hlavného mesta
uvedeny v záhlaví Zmluvy najneskér ku dňu odoslania elektronického formulára
zactovania a záverečnej spravy o realizacii projektu a koneénom zúčtovaní poskytnutej
dotacie. Vratenie finanénych prostriedkov je povinny dokladovat bankovym vypisom,

3

10.

11.

resp. inym relevantným dokladom o vrátení, pričom sa tento doklad stáva súčasť ou
zúčtovania poskytnutej dotácie podľa Clanku 3 bod 6 písm. c) a pism. d) Zmluvy.. Za deti
vratenia finantnych prostriedkov na účet hlavného mesta sa povazuje deň ich pripisania
na “cet hlavného mesta uvedeny v záhlaví tejto Zmluvy. Nevyéerpané finanéné
prostriedky sa nevracaju, ak ich suma nepresiahne 3,00 eurá.

Prijemca sa zavazuje pri kazdej forme propagacie a prezentdcie projektu vhodným
spdsobom deklarovat’ skutočnosť, Ze na realizaciu projektu bola poskytnuta dotácia z
rozpottu hlavného mesta.

Prijemca sa zavazuje, Ze pri nakladani s poskytnutymi verejnymi prostriedkami bude
postupovat’ podľa ustanoveni Zákona &. 523/2004 Z. z. o rozpottovych pravidlach
verejnej spravy v zneni neskor8ich predpisov a Zékona č. 583/2004 Z. z. o rozpottovych
pravidlach územnej samospravy v zneni neskorSich predpisov, ako aj Zákona &. 343/2015
Z. z. o verejnom obstarávaní v zneni neskorSich predpisov.
Ak je Prijemca dotácie registrovaným platcom dane z pridanej hodnoty, táto nie je pri
vyúčtovaní dotácie považovaná za oprávnený výdavok.
Príjemca podpisom Zmluvy záväzne deklaruje, že:
a) má vysporiadané finančné vzťahy s hlavným mestom a jeho mestskými časťami:
b) nie je voči nemu vedené konkurzné konanie, nie je v konkurze, v reštrukturalizácii
anebol proti nemu zamietnutý návrh na vyhlásenie konkurzu pre nedostatok
majetku;
c) nie je voti nemu vedeny súdny, exekuény, datiovy vykon rozhodnutia;
d) nema evidované nedoplatky poistného na zdravotné poistenie, socidlne poistenie
a prispevkov na starobné déchodkové sporenie;
e) nema pravoplatne ulozeny trest zákazu prijimat’ dotacie alebo subvencie; a
f) neporuSil v predchddzajicich troch rokoch zákaz nelegálneho zamestnavania
podfa pracovnopravnych predpisov v oblasti nelegdlneho zamestnavania (ďalej aj
ako ,,Pracovnopravne predpisy“), ato predovsetkym Zékona č. 311/2001 Z. z.
Zakonnik prace v znení neskor8ich predpisov a Zákona & 82/2005 Z. z.
o nelegalnej praci a nelegálnom zamestnavani ao zmene a dopineni niektorych
zákonov v zneni neskorSich predpisov. Prijemca tymto vyhlasuje, Ze si je plne
vedomy v8etkych povinnosti, ktoré pre neho z Pracovnoprdvnych predpisov
vyplyvaja a zavazuje sa ich dodrziavat’ potas celej doby platnosti tejto Zmluvy.
Prijemca sa zavazuje najma zamestnavat’ zamestnancov legálne a neporuSovat' tak
zákaz nelegálneho zamestnavania upraveny v Pracovnoprávnych predpisoch.

Článok 4
Kontrola použitia poskytnutej dotácie

Príjemca vyhlasuje, že je oboznámený s tým, že hlavné mesto vykonáva finančnú
kontrolu hospodárenia s poskytnutou dotáciou a kontrolu dodržiavania podmienok

Zmluvy a týmto sa zaväzuje vytvoriť kontrolnému orgánu podmienky na výkon finančnej
kontroly.

Hlavné mesto je oprávnené vo všetkých etapách prípravy a realizácie projektu, ako i po
skončení projektu po formálnej ivecnej stránke kontrolovať účelnosť použitia
poskytnutej dotácie.

Príjemcovi dotácie sa pri zúčtovaní poskytnutej dotácie uznaji za oprávnené výdavky
výlučne tie výdavky, ktoré sa viažu k poskytnutej dotácii, ktoré Príjemcovi vznikli
vrozhodujicom kalendárnom roku aza podmienky dodrZania dohodnutého téelu
vyuzitia dotacie stanoveného v Zmluve.

Za neopravnené výdavky, ktoré nebudú Prijemcovi uznané sa povazuji najma, nie však
vyluéne:

a) úhrada záväzkov z predchádzajúcich rozpočtových rokov,

b) refundácia výdavkov uhradenych v predchádzajúcich rozpočtových rokoch,

c) splácanie úverov a úrokov z poskytnutých úverov,

d) nákup osobných motorových vozidiel a motocyklov,

e) bankové, správne a manipulačné poplatky,

f) nákup pozemkov a prenájom pozemkov za obdobie presahujiice lehotu realizacie
projektu,

g) prendjom priestorov za obdobie presahujtice lehotu realizdcie projektu,

h) nakup alkoholickych napojov a tabakovych vyrobkov,

i) nákup pohonnych hmôt pre účely dopravy,

J) nákup pomécok a materidlu, ktoré nesplňajú charakter kapitélovych investicii.

Prijemca je povinny vrátiť hlavnému mestu poskytnuti dotaciu v pripade, Ze kona
v rozpore s touto Zmluvou, najmä ak:

a) nedodrží účel a podmienky poskytnutia dotacie;

b) nedodrZi podmienky vyplyvajice zo v’eobecne zavaznych pravnych predpisov
alebo nevedie Gétovnictvo v súlade s prislusnymi vSeobecne záväznými pravnymi
predpismi;

ato v lehote do tridsiatich (30) dni odo dita doruéenia ozndmenia o povinnosti vrátiť
dotaciu na bankovy účet hlavného mesta uvedeny v záhlaví Zmluvy.

Článok 5
Odstipenie od Zmluvy

Hlavné mesto je opravnené odstúpiť od Zmluvy, ak Prijemca uviedol vo svojej Ziadosti
nepravdivé, nespravne alebo neúplné údaje, alebo ak nesplnil povinnosti vyplývajúce
z tejto Zmluvy. Odstipenie je účinné dňom dorutenia pisomného oznámenia o odstúpení
od Zmluvy Príjemcovi.

Ak nastane situácia podľa Článku 5 bodu 1. Zmluvy t. j. hlavné mesto od Zmluvy odstúpi
a zároveň bola Príjemcovi už vyplatená dotácia, Príjemca je povinný do tridsiatich (30)
dni odo dňa doručenia písomného oznámenia o odstúpení od Zmluvy vrátiť hlavnému

mestu poskytnutú dotáciu v plnej výške na bankový účet hlavného mesta uvedený
v záhlaví Zmluvy.

Hlavné mesto nezodpovedá za škody, ktoré vzniknú odstúpením od Zmluvy.

Príjemca je oprávnený odstúpiť od Zmluvy za predpokladu, že sú vysporiadané
akékoľvek finančné záväzky zmluvných strán resp. nebola zo strany hlavného mesta
vyplatená dotácia.

Odstúpenie od Zmluvy sa doručuje druhej Zmluvnej strane písomne, doporučeným listom
na adresu Zmluvnej strany uvedenú v záhlaví tejto Zmluvy. V prípade neúspešného
doručenia oznámenia o odstúpení od Zmluvy doporučenou listovou zásielkou druhej
Zmluvnej strane sa deň vrátenia zásielky odosielateľovi bude považovať za deň riadneho
doručenia. Písomnosť sa bude považovať za riadne doručenú aj vtedy, ak ju adresát
odmietne prevziať, a to dňom odmietnutia prevzatia.

Článok 6
Sankcie

Ak Príjemca použije poskytnutú dotáciu alebo jej časť v rozpore so stanoveným účelom
uvedeným v tejto Zmluve, je povinný do pätnástich (15) dní od doručenia výzvy vrátiť
hlavnému mestu poskytnutú dotáciu vo výške jej použitia v rozpore so stanoveným

5

účelom spolu so zmluvnou pokutou vo výške 0,05 % za každý deň omeškania odo dita
neopravneného pouzitia poskytnutej dotacie alebo jej časti do vratenia dotacie alebo jej
éasti. Zmluvna pokuta sa vypotita zo sumy, ktorá bola pouzita v rozpore so Zmluvou.

V pripade, Ze z dévodu uvedeného v Clanku 6 ods. 1 bude hlavnému mestu kontrolnym
organom uložená sankcia, je Prijemca povinny zaplati? hlavnému mestu zmluvnú pokutu
vo vySke sankcie uloZenej kontrolnym orgánom hlavnému mestu. Povinnost Prijemcu
ubradiť zmluvnt pokutu uloženú podľa él. 6 ods. 1 nie je tymto ustanovenim dotknutá.

Ak Prijemca nezúčtuje poskytnuti dotaciu v termine uvedenom v Clanku 3 bod 6 pism.
c) Zmluvy, alebo ak bude jej ziétovanie neúplné, alebo ak Prijemca nevrati nepouziti
poskytnuti dotáciu v termine uvedenom v Článku 3 bod 7 Zmluvy, je povinny zaplatit’
hlavnému mestu zmluvnii pokutu vo vyske 0,05 % z nezuctovanej sumy resp. z nevratenej
sumy ato za kazdy deň omeSkania.

V pripade, ak sa ktorékolvek z vyhlaseni Prijemcu podľa Clanku 3 bod 11. pism. f)
Zmluvy ukáže ako nepravdivé ahlavnému mestu bude kontrolnym orgénom v stilade
s ustanovenim § 7b Zákona č. 82/2005 Z. z. o nelegalnej praci a nelegdlnom zamestnavani
ao zmene a doplnení niektorych zákonov v zneni neskorSich predpisov ulozena sankcia
zdévodu prijatia prace alebo sluzby prostrednictvom Prijemcom nelegalne
zamestnavanych osdb, (i) je Prijemca povinny zaplatiť hlavnému mestu zmluvnú pokutu
vo vySke sankcie ulozenej kontrolnym orgánom hlavnému mestu a zároveň (ii) hlavnému
mestu vznika pravo na odstipenie od tejto Zmluvy, a to aj od éasti tejto Zmluvy. Hlavné
mesto je oprávnené uplatnif si zmluvnú pokutu podľa predchádzajúcej vety tohto bodu
Zmluvy voči Prijemcovi aj opakovane.

Sankcie sa povazuju za uhradené dňom ich pripisania na účet hlavného mesta.

Zmluvné strany sa dohodli, Ze hlavné mesto je opravnené od Prijemcu poZadovat néhradu
Skody spésobenej poruenim povinnosti, na ktorú sa vzPahuje zmluvnd pokuta podľa tejto
Zmluvy a to v rozsahu, v akom výška náhrady Skody presahuje tito zmluvnú pokutu.

Clanok 7
Spolotné a zavereéné ustanovenia

Tato Zmluva nadobúda platnost diiom podpisu obidvoma Zmluvnymi stranami a pravne
účinky nadobúda nasledujicim dňom po dni jej zverejnenia na webovom sidle hlavného
mesta, a to v súlade s ustanovenim § 47a Zákona 6. 40/1964 Zb. Obéiansky zákonník v
zneni neskorSich predpisov a § 5a Zákona č. 211/2000 Z. z. o slobodnom pristupe
k informáciám v zneni neskorSich predpisov.

Prava apovinnosti Zmluvnych stran, ktoré nie sú upravené v tejto Zmluve, sa riadia
ustanoveniami Zakona č. 40/1964 Zb. Obéiansky zákonník v znení neskorších predpisov,
Zakona €. 583/2004 Z. z. o rozpoétovych pravidlach tzemnej samospravy a o zmene a
doplneni niektorych zákonov v zneni neskorSich predpisov a ustanoveniami ostatnych
vSeobecne zavaznych pravnych predpisov platnych na tzemi Slovenskej republiky
vratane VZN hlavného mesta Slovenskej republiky Bratislavy č. 16/2012 o poskytovani
dotacif andvratnych finanénych vypomoci zrozpoétu hlavného mesta Slovenskej
republiky Bratislavy.

Tato Zmluva je vyhotovend v piatich (5) rovnopisoch, z ktorých hlavné mesto dostane tri
(3) a Prijemca dve (2) vyhotovenia.

Zmluvné strany vyhlasuji, Ze tito Zmluvu uzavreli slobodne a vazne, nie v tiesni za
napadne nevyhodnych podmienok, prečítali ju, porozumeli jej a nemaji proti jej forme
a obsahu Ziadne némietky, čo potvrdzuju viastnoruénymi podpismi.

5. NeoddelitePnou súčasťou Zmluvy je:
Príloha č. 1 - Ziadost o udelenie grantu
Priloha č. 2 — Štatút Grantového Podprogramu 4

V Bratislave dita: f GE, tba] V Bratislave dňa: / Gl kDa
Poskytovate?: Prijemca:
Za hiavné mesto Slovenskej republiky Bratislavu: Za: Mestskui East’ Bratislava-Devinska
Nova Ves
|
NZ — i — — a= Ň
Mgr. Ema Tesarčíková Darius Kraj Cie
vedúca oddelenia Skolstva, starosta

Sportu a mlddeze