Zmluva 3582

700 1mj

DOHODA O SPOLUPRÁCI č. 180 -2021

uzavretá podľa § 51 Občianskeho zákonníka medzi týmito zúčastnenými stranami :

1. Účastník dohody :

Právna forma:
Sídlo:

1ČO:

DIČ:

Konajúca osobou:
Kontakt:

A

2. Účastník dohody :

Právna forma:
Sídlo:

Ico:

pic:

IČ DPH :
Konajúca osobou:
Kontakt:

(ďalej tiež „zmluvné strany“)

Mestská časť Bratislava — Devínska Nová Ves

Mestská časť

Novoveská 17/A, 843 10 Bratislava, SR
00603392

2020919109

Darius Krajéir, starosta
starosta@mudnv.sk

Bratislavské kultdrne a informaéné stredisko

Prispevkova organizdcia hlavného mesta SR Bratislavy
Zidovské 1, 815 15 Bratislava, SR

30 794 544

2021 795 358

SK2021 795 358

Mor. Katarina Hulíková, riaditeľka

bkis@bkis.sk

I.

Preambula

1. Dohoda deklaruje spolupracu medzi Mestskou éastou Bratislava — Devinska Nova
Ves a Bratislavskym kultúrnym a informaénym strediskom.

2. Mestska Gast Bratislava — Devinska Nova Ves je jednou z mestskych častí Hlavného
mesta SR Bratislavy, prostrednictvom Oddelenia IT, pod ktoré spadd aj referdt
kultury, zabezpetuje komplexné kulturno-spologenské dianie v mestskej éasti
Bratislava - Devinska Novd Ves. Dramaturgicky napliia a realizuje program
kulturnych podujati v mestskej časti Bratislava — Devinska Nova Ves.

3. Bratislavské kultdrne a informaéné stredisko je organizaciou Hlavného mesta SR.
Jednou zjej hlavnych úloh je podla Zriadovacej listiny zabezpeCovanie a
spristupfovanie kulttirnych a vzdelavacich podujati ako aj vytvaranie podmienok pre
rozvoj spolocenského Zivota, kultúry a zabezpeCenie jej dostupnosti pre širokú

verejnost.

4. Zmluvné strany sui si vedomé potrebou vzajomnej podpory a účinnej spoluprace pri
lepSom, efektivnejSom a kvalitnejSom plnení zverenych úloh a zodpovednosti
vyplyvajucich z ich úloh.

5. Zmluvné strany deklarujd snahu prispieť k udrZatelnému rozvoju a efektívne
reagovat na výzvy a príležitosti spojené so spoloéenskymi, technologickymi
a klimatickymi zmenami 21. storocia, ktorym in&titticie Celia, a ktoré majú odraz
v poskytovanych verejnych službách a poslani organizácií.

6. Spoločným úsilím zmluvnych strán je vytvárať z Bratislavy kvalitné miesto pre život
Bratislavčanov a Bratislavčaniek, umelcov, umelkýň ako aj širšiu verejnosť a
návštevníkov.

TI.
Predmet dohody

Predmetom tejto dohody je záväzok zmluvných strán spolupracovať pri
všestrannom rozvoji mesta v oblasti vzdelania, umenia, verejného priestoru a
zabezpečení trvalo udržateľného rozvoja mesta a jeho zdrojov, zvýšení kvality
života jeho obyvateľov a dosahovaní plného potenciálu Bratislavy ako hlavného
mesta Slovenskej republiky.

iit.
Zavazky zmluvnych stran

1. Zmluvné strany sa zaväzujú presadzovat spoloéné zdujmy a vyvijat Usilie vedúce k
rozvoju postavenia Bratislavy ako centra spoloéenského Zivota, udrZatelného a
inkluzivneho mesta, centra kultúry, vzdelanosti, vedy, výskumu a inovácií
európskeho významu, s osobitným zreteľom na ciele Agendy 2030, Politiky
súdržnosti EU a medzinárodné dohovory, ku ktorým sa mesto zaviazalo.

2. Zmluvné strany sa zaväzujú spolupracovať pri tvorbe a realizácii projektov
zameraných na podporu mestskej kultúry.

3. Zmluvné strany sa zaväzujú spolupracovať pri riešení výziev hlavného mesta
spojených s udržateľným rozvojom a kvalitou života hlavného mesta SR Bratislavy.

4. Zmluvné strany sa zaväzujú spolupracovať na príprave a implementácii koncepcií
a stratégií rozvoja hlavného mesta, vrátane Koncepcie udržateľného rozvoja kultury
2030 a Plánu Bratislavy 2030 (Program hospodárskeho rozvoja a sociálneho
rozvoja).

5. Zmluvné strany sa zaväzujú spolupracovat pri riešení administratívno-
prevádzkových výziev zmluvných strán v príslušných oblastiach zverených do ich
kompetencií.

6. Zmluvné strany sa zaväzujú po vzajomnej dohode formulovat a vykonavat projekty
a aktivity vzdjomnej spoluprace podľa dohodnutych priorit oboch zmiuvnych stran,

2

a to najmä v oblasti podpory činnosti Mestskej časti Bratislava — Devinska Nova Ves
a dramaturgie kultúrneho programu, tieZ poskytnutim dohodnutych sluzieb a
produktov zo strany  Bratislavského kulturneho a informaéného — strediska
Specifikovanych v Prilohe & 1 k tejto zmiuve.

« Zmluvné strany sa zaväzujú spolupracovať najmä:

a) v oblasti propagácie a prezentácie výsledkov spolupráce vo väzbe na problémy
mesta,

a) pri využívaní externých zdrojov financovania na narodnej a eurépskej Urovni,

b) pri organizovanf kulturnych podujati reagujticich na aktudlne spologenské témy.

Každá spoloéna aktivita bude upravend formou osobitnej zmluvy o spolupraci.
Osobitnd zmluva bude Specifikovat spolupracujuce strany, oblast spoluprace, témy,
ciele, finanéné a technické zdroje, záväzky zmluvnych strén a pripadnych
spolupracujucich stran, vratane ich záväzkov v oblasti finanéného zabezpeéenia
aktivity (projektu) ako aj casovy harmonogram plnenia.

Iv.
Kontaktné tidaje
Zmluvné strany poverujú dohladom nad pInenim dohody:

- Mestska ast Bratislava - Devinska Nova Ves: Dérius Krajéir, starosta
- Bratislavské kultúrne a informaéné stredisko: Mgr. Katarina Hulikova, riaditelka

Vv.
Trvanie zmluvy

Tato dohoda sa uzatvdra na dobu neurcitu. Každá zo zmluvnych stran ju môže
plsomne vypovedat aj bez udania dévodu, priéom vypovednd lehota je
jednomesaéné a zaéne plynúť prvym dňom mesiaca nasledujuiceho po mesiaci, v
ktorom bola pisomna vypoved' doručená druhej zmluvnej strane.

Vi.

Osobitné ustanovenia

Zmluvné strany sa zaväzujú vyvijat úsilie na dosiahnutie účelu tejto dohody.
Zmiuvné strany sa zaväzujú vzdjomne_ sa informovať o skutočnostiach
rozhodujúcich pre plnenie tejto dohody a prípadné nezhody budú prednostne riešiť
rokovaním a vzájomnou dohodou.

VII.
Ochrana osobnych údajov

Osobné údaje fyzickych osôb, prostrednictvom ktorych zmluvné strany konaju a pinia
predmet tejto zmliuvy, vo viastnom mene spracúvajú obe zmluvné strany.
Spracúvanie týchto osobných údajov je nevyhnutné na plnenie tejto zmluvy, účelom
spracúvania osobných údajov je výlučne plnenie tejto zmluvy. Doba uchovávania
osobných údajov je 5 rokov po zániku platnosti tejto zmluvy, ak osobitný zákon
nestanovuje inak.
Dotknuta osoba má v zmysle GDPR
a) pravo poZadovat od zmiuvnych strán pristup k osobnym údajom týkajúcim sa
jej osoby;
b)  právo na opravu osobnych udajov;
C)  praévo na vymazanie osobnych udajov a právo na obmedzenie spractivania
osobnych tidajov;
d)  právo na prenosnost osobnych tidajov;
@)  pravo podat návrh na zaéatie konania o ochrane osobnych Udajov na Urade
na ochranu osobnych údajov Slovenskej republiky.
Poskytnutie osobnych Udajov v rozsahu meno a priezvisko Statutdra a kontaktnej
osoby, e-mailova adresa a telefénne číslo kontaktnej osoby je poZiadavkou, ktord je
potrebna na plnenie tejto zmluvy. Neposkytnutie uvedenych osobnych údajov má za
nasledok nemoZnost pinit túto zmluvu. ,
Zmluvné strany sa zaväzujú informovať všetky dotknuté osoby, ktorých osobné
údaje v súvislosti s uzatvorením a plnením tejto zmluvy spracúvajú, o ich vyššie
uvedených právach vyplývajúcich z GDPR.
Zmluvné strany deklarujú, Ze prijali primerané technické a organizaéné opatrenia
na zabezpetenie bezpeénosti spractivania osobnych tidajov
Spractivanie sa vykonáva v stilade s nariadenim &. 2016/679 o ochrane fyzickych
osôb pri spractivani osobnych Udajov a o volnom pohybe takychto tidajov a
zakonom č. 18/2018 Z. z. o ochrane osobnych Udajov a o zmene a dopIneni
niektorych zákonov.
Osobné údaje sa poskytuju len v pripade pinenia povinnost! v z4konom stanovenych
pripadoch orgénom verejnej moci (najma orgánom činným v trestnom konanf,
súdnym exekútorom a pod.), osobné údaje sú poskytované sprostredkovateľom v
rámci zmluvných vzťahov.
Bližšie informácie týkajúce sa spracúvania a ochrany osobných údajov sú uvedené
na stránke BKIS https://bkis/sk/dokumenty/ochrana-osobnych-udajov alebo
osobne na pracovisku BKIS na Hviezdoslavovom namesti u Zodpovednej osoby.
Zmiuvné strany sa zaväzujú informovat vSetky dotknuté osoby, ktorych osobné
údaje v suvislosti s uzatvorenim a pinenim tejto zmluvy spractivaju, o ich vyššie
uvedenych pravach vyplyvajticich z GDPR.

VIII.
Zavereéné ustanovenia

1, Tato dohoda dopíňa a nadvazuje na platné dohody o spolupraci uzatvorené medzi
zmluvnymi partnermi v minulosti. Tam, kde si dohody protirecia, má prednost této
dohoda.

2. Zmeny a doplnky tejto dohody sú možné len po dohode zmluvných strán a vo forme
pisomného dodatku.

3. Dohoda je vyhotovend v 4 rovnopisoch, prigéom každá zmluvna strana obdrží dva
rovnopisy.

4. Dohoda nadobuda platnost dňom jej podpisania oboma zmluvnymi stranami
a Udinnost dňom nasledujticim po dni jej zverejnenia na webovom sidle organizacie
podľa § 47a ods. 1 zdkona & 40/1964 Zb, Ob¢ciansky zákonník v znení neskorgich
predpisov v spojení s § 5a zákona & 211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe k
informáciám a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon o slobode informácií)
v znení neskorších predpisov.

V Bratislave dia ZF. é 0077 S9/E/XO8

Za Mestsku Cast’ Bratislava — Devinska Nova Ves: Za Bratislavské kultdrne
a informaéné stredisko:

Mgr. Katarina Hulikova, riaditel’ka

PRÍLOHA č. 1

Hl Bratislauské kultúrne a informačné stredisko

PONUKOVÝ LIST PRE SPOLUPRÁCU

Technická podpora

1. Zabezpečenie pódia a pódia s prestrešením
1.1. Pódium 8m x 6m s prestrešením
1.2. Pódium 6m x 4m s prestrešením
1.3. Pódium 5m x 4m s prestrešením
1.4. Pódium 4m x 3m s prestrešením
1.5. Pódium do 120m? bez prestrešenia
Kapacita max. 4 pódia súčasne. K pódiu možnosť poskytnutia základného bieleho
osvetlenia.

2. Zabezpečenie zázemia podujatia
2.1. Rýchlorozkladacie stany do rozmeru 8m x 4m
2.2. Stans pevnými stenami s rozmerom 8m x 5m
2.3. Pivné súpravy
2.4. Stoličky do hľadiska
2.5. Stoličky pre muzikantov na pódium
2.6. Vešiaky, obruče na vrecia s odpadom
2.7. Rôzne stoly

3. Veľkoplošná tlač
BKIS má k dispozícii veľkoplošný ploter pre tlač do šírky 160cm a staršiu produkčnú tlačiareň pre
tlač do rozmeru A3. Zabezpečujeme tlač:
3.1. Banner do rozmeru 2m x 7m
3.2. Potlačenie samolepky a pripadne lepenie na komatex alebo kappa panel
3.3. Plagát A2 — Citylight — do 50ks na jednu sériu
3.4, Plagat a leték do A3 do 300ks na jednu sériu

4. Rézne doplnky k podujatiam v exteriéri
4.1. Lešenie LAYHER na stavbu pevnejších pódií a projektorových veží
4.2. Káblové kryty
4.3. Rézne hlinikové konStrukcie na vystavy a uchytenie bannerov
4.4. Vykurovacie telesd — ,,hriby”

Drobné technické služby
5.1. Drobné ozvučenie — príhovory, max. 3 členná hudobná zostava
5.2. Osvetlenie

5.3. Projektor a plátno
5.4. LCD veľkoplošné monitory

Sprostredkovanie a konzultácia technického zabezpečenie
6.1. Konzultácie ohľadom vhodného ozvučenia podujatí
6.2. Projekcia na budovy, LED steny

6.3. Efektové osvetlenie

V roku 2021 rozbiehame technické služby spojené so streamovaním podujatí, ich záznamom
a finálnym zostrihom

Poskytovaný rozsah technickej podpory sa odvíja od aktuálneho technického vybavenia, ktoré
rozsirujeme. Sluzby, ktoré nevieme zabezpečiť z vlastnych zdrojov, vieme sprostredkovat,
odkonzultovat optimálny rozsah a zabezpecit plynuly priebeh. Ide o zabezpetenie:

7.1. Kamier, kameramanov

7.2, Strihového a streamovacieho zariadenia

7.3, Záznam z podujati a finálny zostrih

7.4. Snimanie zvuku a zvukovyroba

.» Komunikačná a propagaéna podpora

8.1. Poradenska Cinnost v oblasti realizacii podujati

8.2. Produkéné prace na zdklade konkrétnej §pecifikacie

8.3. Konzultačná Zinnost v oblasti poskytovania sluzieb sprievodcov a histérie mesta Bratislava
8.4. Propagacia na digitalnej kultúrnej platforme GoOut.sk

8.5. Marketingova komunikacia na webe a socialnych sietach BKIS

Prevádzková podpora

9.1. Priestor — celé Divadlo P. O. Hviezdoslava, kapacita 440 miest

9.2, Priestor DPOH — byvaly CO KRYT, kapacita do 90 miest

9.3. Priestor DPOH - Skúšobňa 407 (tanečná), Gorkého 17, 14m x 7m

9.4, Priestor DPOH - Skúšobňa 507 (divadelnd), Gorkého 17, 12m x 7m

9.5, Koncertná a výstavná sieň KLARISKY (Farskd ulica}, kapacita do 180 miest
9.6. Skúšobňa 108 (tanečná), Zidovskd 1, 9m x 10m

9.7. Skúšobňa 12 (hudobná), Židovská 1, 9m x 10m