Zmluva 4493

172 [ syph
Zmiluva o spolupraci č. 266-2024

uzatvorena podla § 269 ods. 2 zdkona č. 513/1991 Zb. Obchodny zakonnik v zneni neskorSich
pravnych predpisov

Nazov: Bratislavské kultirne a informaéné stredisko
Pravna forma: prispevkova organizacia hlavného mesta SR Bratislavy
Sidlo: Zidovska 1, 815 15 Bratislava

ICO: 30 794 544

DIC: 2021795358

IČ DPH: $K2021795358

IBAN: SK05 0900 0000 0050 2800 1024

Štatutárny organ: Mgr. Katarina Hulikova, riaditeľka

(ďalej len ,,BKIS“)

a

Nazov: Mestska Cast’ Bratislava - Devinska Nova Ves

Sidlo: Novoveska 5458/17A, 84107 Bratislava - Devinska Nova Ves
ICO: 00603392

IBAN: SK31 0200 0000 0000 0162 4042

Statutamy organ: Darius Krajcir, starosta

(@alej len ,,Organizator“)

BKIS a Organizator (@alej jednotlivo ako ,,zmluvna strana“ a spoloéne ako „zmluvné strany“)
sa dohodli nasledovne:

Preambula

Jednou zhlavnych úloh BKIS ako prispevkovej organizacie Hlavného mesta Slovenskej
republiky Bratislavy je podľa Zriad’ovacej listiny zabezpecovanie a spristupnovanie kultirnych
a vzdelavacich podujati ako aj vytvaranie podmienok pre rozvoj spolocenského Zivota a kultúry
pre Siroku verejnost’.

BKIS a Organizator uzavreli dia 30.6.2021 Dohodu o spolupraci, v zmysle ktorej sa zaviazali
spolupracovat pri tvorbe a realizacii projektov, zameranych na podporu mestskej kultiry.

Na základe Ziadosti Organizdtora & OC3-2024-01-18-0001, ktora bola prijata cez systém
Open Call“, zverejneny na webovej stranke www.opencall.sk, sa BKIS a Organizator sa
dohodli na vzdjomnej spolupraci na podujati s nazvom ,,Festival Chorvatskej kultúry“ (ďalej
aj ako ,,Podujatie‘).

Strana 1 z 6

1. Predmet a termín plnenia zmluvy

L1 Predmetom tejto zmluvy je vzájomná spolupráca zmluvných strán pri príprave a realizácii
Podujatia, ktoré organizuje Organizátor.

1.2 Podujatie sa uskutoční v dňoch 22.6. — 23.6.2024 na Istrijskej ulici v Devínskej Novej
Vsi v Bratislave.

1.3  Vstup na podujatie nie je podmienený zakúpením vstupenky.

2. Zavazky zmluvných strán

2.1 BKIS sa v súvislosti s Podujatim zavazuje:

a) poskytnut pódium 6m x 8m s prestreSenim s 2 schodikmi na pravej strane a ľavej
strane (nastupné a vystupné), 15 pivnych setov;

b) zabezpetit dopravu, montáž a demontaz pódia:

c) zabezpetit’ propagaciu Podujatia na webovej stranke www.bkis.sk v sekcii podujatia
a v rárci digitalnej kultirnej platformy TootooT.

22 Organizator sa v stvislosti s Podujatim zavazuje:

a) zabezpecit dramaturgiu a účinkujúcich Podujatia;

b) uhradiť cestovné a ubytovanie a akékol’vek iné súvisiace náklady účinkujúcich:

c) uhradit honoráre udinkujicich;

d) vysporiadat’ záväzky vo vztahu k organizdcidm kolektivnej spravy prav (SOZA,
LITA a pod.);

€) zabezpečiť produkciu a produkény dozor na Podujati;

f) splniť oznamovaciu povinnost’ voči obci v zmysle zákona &. 96/1991 Zb. o verejnych
kulttrnych podujatiach v zmysle neskorSich predpisov;

g) dodat BKIS pisomni spravu z Podujatia najneskér do 5 dni od uskutoénenia
Podujatia a zaslaf ju na e-mailova adresu bkis@bkis.sk, vratane priloh. Vzor Spravy
z Podujatia tvori Prilohu č. 1 tejto zmluvy;

h) uvádzať BKIS ako spoluorganizétora Podujatia vo v8etkych propagaénych
materidloch a medialnych vystupoch tykajiicich sa podujatia;

i) uvadzat logo BKIS, logo Hlavného mesta Bratislavy podľa dizajn manudlu vo
vsetkych propagaénych materidloch a vo všetkých medidlnych vystupoch tykajucich
sa Podujatia.

2.3 Organizator sa zavazuje na vlastné ndklady a vlastnú zodpovednost primerane zabezpecit
priestor (oplotenim, alebo inym vhodnym spésobom), v ktorom sa bude nachádzať
podium na účely realizacie Podujatia. Takéto opatrenia je Organizátor povinny
zabezpetit potas montaZe a demontaze pódia ako i potas samotnej realizacie Podujatia.
Organizator sa súčasne zavazuje do tohto priestoru zamedzit’ vstup vsetkym osobaém,
ktoré nie sti opravnené alebo poverené niektorou zo zmluvnych stran sa v tomto priestore
zdrzovat’ a pohybovat’.

2.4 Organizdtor sa zaväzuje pre BKIS zabezpetit’ od účinkujúcich v zmysle § 12 ods.

v

1 zakona č. 40/1964 Zb. Občianskeho zákonníka v znení neskorších predpisov

Strana 2 z 6

2.5

2.6

2.7

2.8

4.1,

4.2.

4,3,

bezodplatne sthlas na vyhotovenie a pouZitie podobizni, obrazovych snimok,
zvukovych z4znamov a obrazovych a zvukovych zaznamov týkajúcich sa fyzickych osôb
účinkujúcich na Podujati alebo prejavov ich osobnej povahy potas Podujatia, a to v
neobmedzenom rozsahu, na neobmedzeny éas, za iéelom propagacie BKIS a Podujatia,
ktorého je BKIS partnerom.

Organizator tymto bezodplatne udeľuje BKIS za účelom propagacie súhlas (licenciu) na
pouzitie fotografii z Podujatia, ktoré v zmysle tejto zmluvy poskytol Organizator BKIS
ato za účelom ich pouZitia v zmysle § 19 ods. 4 pism. a) až f) autorského zákona v zneni
neskor’ich predpisov, v neobmedzenom rozsahu a na neobmedzent dobu na propagaténé
a archivne účely BKIS; zároveň Organizator vyhlasuje, Ze je opravneny udelit BKIS
licenciu podľa predchádzajúcej vety. Zmluvné strany sa dohodli, Ze BKIS je opravnené
udeliť sublicenciu v rozsahu stthlasu udeleného podľa tohto bodu tretej osobe vyluéne s
predchddzajucim pisomnym sthlasom Organizatora. V pripade, Ze pouZitie predmetnych
fotografii prostrednictvom BKIS bude neopravnené, Organizator zodpoveda v plnom
rozsahu za vzniknutt Skodu.

Zmluvné strany sa zavazuji dodržiavať podmienky na zaistenie bezpetnosti a ochrany
zdravia pri priprave a realizacii Podujatia v rozsahu stanovenom zakonom č. 124/2006
Z.z. o bezpeénosti a ochrane zdravia pri praci a o zmene a doplnení niektorych zakonov.
Zmluvné strany sa súčasne zaväzujú pri priprave a realizacii Podujatia zabezpecit plnenie
opatreni na ochranu pred poZiarmi uréené zákonom č. 314/2001 Z.z. o ochrane pred
poziarmi v zneni neskorSich predpisov.

Zmluvné strany sti povinné poskytnúť si navzájom vSetku potrebnú súčinnosť pri priprave
a realizacii Podujatia.

Zmluvné strany si povinné sa vzdjomne informovat’ o vSetkych skutotnostiach
délezitych pre riadne pInenie tejto Zmluvy. V pripade, Ze dôjde u niektorej zo zmluvnych
stran k nemoZnosti plnenia, je povinna tito skutoénost? oznamit druhej strane bez
zbytoéného odkladu.

3. Finantné podmienky

Zmluvné strany považujú vzdjomné pefiazné zavizky za vysporiadané. Každá zmluvna
strana sa zavazuje uhradit všetky naklady, ktoré jej vzniknú v súvislosti s poskytnutim
súčinnosti aplnenim záväzkov podľa tejto zmluvy a pripadnych @al8ich suvisiacich
zavazkov.

4. Zodpovednost’

Organizator je zodpovedny za dodrziavanie vsetkych platnych vSeobecne záväzných
pravnych predpisov sivisiacich z organizovanim Podujatia.

Každá zmluvna strana zodpoveda za škody, ktoré spôsobí svojou činnosťou v ramci
realizacie Podujatia podľa tejto zmluvy.

BKIS nezodpoveda za akékol’vek Skody (vecné Skody a Skody na zdravi), ktoré vznikna
v súvislosti srealizaciou Podujatia. Organizator sa zavazuje zbaviť akejkolvek

Strana 3 z 6

4.4,

5.1

6.1

zodpovednosti BKIS za pripadné stidne konania, Zaloby a naklady, ktoré by mu vznikli v
stvislosti s akoukolvek nehodou, akymkolvek úrazom alebo poSkodenim zdravia,
umrtim, akoukol'vek stratou alebo Skodou, ktoré by sa stali tretej osobe, alebo ktoré by
jej vznikli na majetku v súvislosti s Podujatim, ktoré by boli upline alebo Giastoéne
spdsobené akymkol'vek konanim, alebo nekonanim Organizatora, jeho zastupcov,
zmluvnych partnerov, zamestnancov, pomocnikov alebo dodavatel'ov.

Organizator zodpoveda v stvislosti s Podujatim za dodrzanie všetkých prav a
povinnosti vyplyvajicich z prav duSevného vlastnictva, z prav na ochranu osobnosti
a prav na ochranu osobnych udajov, za pripadné vysporiadanie narokov tretich osôb v
pripade, ak ich prava z duSevného vlastnictva a/alebo z prava na ochranu osobnosti
a/alebo prav na ochranu osobnych údajov budt v súvislosti s Podujatim poruSené.

5. Vyššia moc

Ak ktorakol'vek zo zmluvnych stran nesplní svoje zavazky v désledku okolnosti vy8Sej
moci, táto zmluvna strana nenesie zodpovednost’ za nesplnenie svojich záväzkov
vyplyvajicich z tejto zmluvy. Mimoriadne udalosti oznatované ako vyššia moc musia
nastat’ po uzavreti zmluvy, sti nepredvidatel’né a príslušná zmluvna strana im nemôže
zabranit. Okolnosti vyššej moci zahíňajú predovetkym epidémie, prirodné katastrofy,
zaplavy, zemetrasenia, zosuvy pddy, vojnu, poZiar, vybuch, teroristické útoky a Strajky.
Zmluvna strana odvolavajica sa na vyššiu moc je povinnd informovat’ okamiite
telefonicky alebo elektronicky a ndsledne pisomne druhú zmluvnú stranu o akychkoPvek
okolnostiach vyššej moci a preukazat’ ich primeranym spdsobom.

6. Ochrana osobnych tidajov

Organizator ako dotknutá osoba berie na vedomie, Ze BKIS ako prevadzkovatel spractiva
osobné tidaje na zaklade predzmluvnych a zmluvnych vzťahov v spojitosti s osobitnymi
predpismi (zakon č. 40/1964 Zb. Obéiansky zdkonnik v zneni neskor8ich predpisov,
zakon €. 160/2015 Z. z. Civilny sporovy poriadok v zneni neskor8ich predpisov, zákon
Č 301/2005 Z. z. Trestny poriadok v zneni neskorSich predpisov, zdkon č. 162/2015 Z. z.
Spravny sidny poriadok v znení neskorSich predpisov, zdkon č. 431/2002 Z. z.
o účtovníctve v zneni neskorSich predpisov, zdkon č. 222/2004 Z. z. o dani z pridanej
hodnoty v zneni neskorSich predpisov, zákon č. 563/2009 Z. z. o správe dani (daňový
poriadok) v znení neskorších predpisov, zákon č. 286/1992 Zb. o daniach z príjmov
v znení neskorších predpisov, zákon č. 552/2003 Z. z. o výkone práce vo verejnom
záujme v znení neskorších predpisov, zákon 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách
verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov, zákon č. 311/2001 Z. z.
Zákonník práce v znení neskorších predpisov, zákon č. 513/1991 Zb. Obchodný zákonník
vzneni neskorších predpisov, zákon č. 211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe
k informáciám a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon o slobode informácií)
v znení neskorších predpisov) za účelom spolupráce, spracovania účtovných dokladov
a taktiež prípadného vybavovania súdnych sporov.

Strana 4 z 6

6.2

6.3

6.4

6.5

6.6

6.7

7A

7.2

73

74

75

7.6
77

78

Spractivanie sa vykonava v súlade s nariadenim č. 2016/679 o ochrane fyzickych osôb pri
spracivani osobnych údajov a o voľnom pohybe takychto údajov a zakonom €. 18/2018
Z. z. o ochrane osobnych tidajov a o zmene a doplnení niektorych zakonov.

Osobné tidaje sa poskytuji len v pripade plnenia povinnosti v zákonom stanovenych
pripadoch orgánom verejnej moci (najmä orgánom činným v trestnom konani, sidnym
exekitorom apod.), osobné tdaje sú poskytované sprostredkovatelom v rámci
zmluvnych vzt’ahov.

Osobné tidaje sa uchovávajú po dobu stanovent v registratirnom plane prevadzkovatela
vedeného podfa osobitného zakona. Dotknuta osoba si môže uplatniť pravo na pristup
k osobnym údajom, pravo na opravu a vymazanie osobnych udajov, pravo na obmedzenie
spracivania, pravo na prenosnost’, pravo podat’ sťažnosť úradu na ochranu osobnych
údajov.

Bližšie informácie týkajúce sa spracúvania a ochrany osobnych údajov sti uvedené na
stranke BKIS https://bkis/sk/dokumenty/ochrana-osobnych-udajov alebo osobne na
pracovisku BKIS na Hviezdoslavovom namesti u zodpovednej osoby. Poskytnutie
osobnych tidajov je zmluvnou poziadavkou. Neposkytnutie osobnych udajov ma za
nasledok nemoZnosf uzatvorenia zmluvy.

Zmluvné strany sa zavazuji informovat vsetky dotknuté osoby, ktorych osobné údaje
v súvislosti s uzatvorenim a plnenim tejto zmluvy spracúvajú, o ich vyššie uvedenych
pravach vyplyvajicich z GDPR.

Zmluvné strany potvrdzuja, Ze prijali primerané technické a organizacné opatrenia na
zabezpecenie bezpetnosti spractivania osobnych udajov

7. Zaveretné ustanovenia

Zmluvné strany sa zavazuji plnit svoje povinnosti riadne a véas a poskytovať si
vzajomnt súčinnosť.

V pripade, Ze déjde u niektorej zo zmluvnych stran k nemoZnosti plnenia, je povinna tuto
skutoénos? oznámiť druhej strane bez zbytoéného odkladu.

Táto zmluva nadobida platnosť podpismi oboch zmluvnych strán a účinnosť dňom
nasledujiicim po zverejneni v Centralnom registri zmlúv v zmysle § 47a Obéianskeho
zakonnika č. 40/1964 Zb. v zneni neskorSich pravnych predpisov.

Zmluvné strany beri na vedomie zverejnenie tejto zmluvy v zmysle zakona č. 211/2000
Z. z. o slobodnom pristupe k informacidm v zneni neskorSich pravnych predpisov.

Tuto zmluvu je moZné meniť po vz4jomnej dohode oboch zmluvnych stran a len
pisomnou formou.

Tato zmluva sa riadi pravnym poriadkom Slovenskej republiky.

Zmluvné strany sa dohodli, Ze budú véetky pripadné spory v suvislosti s touto zmluvou
riešiť prednostne mimosiidnou cestou, a to rokovaniami a dohodou. V pripade, ak
zmluvné strany nevyriesia vzájomné spory mimosiidnou cestou, sú opravnené riešiť spor
súdnou cestou, pritom v pripade stidneho sporu je dana prisluSnost’ slovenského súdu
podľa pravidiel stanovenych v prislu&nych pravnych predpisoch Slovenskej republiky.
Zmluvné strany sa zaväzujú bez zbytotného odkladu informovať druhú stranu ak nastane

Strana 5 z 6

zmena sídla, bankového spojenia alebo iných skutočností významných pre riadne plnenie.

7.9 Tato zmluva sa vyhotovuje v dvoch (2) originálnych vyhotoveniach, z ktorých každá zo
zmluvných strán dostane jedno (1) vyhotovenie.

7.10 Zmluvné strany vyhlasujú, že ich spôsobilosť a voľnosť uzatvoriť túto zmluvu, ako aj
spôsobilosť k súvisiacim právnym úkonom nie je žiadnym spôsobom obmedzená alebo
vylúčená a zároveň vyhlasujú, že sa oboznámili s obsahom tejto zmluvy, prejav ich vôle
je určitý a vážny, zmluva nebola uzatvorená v tiesni ani za nápadne nevýhodných
podmienok a na znak súhlasu ju podpisujú.

V Bratislave dita us V Bratislave dňa nnn

Mgr. Katarina Hulíková Darius Krajéir
riadite’ka starosta
Bratislavské kultime a informaéné stredisko Mestská časť Bratislava — Devinska Nova Ves

Strana 6 z 6

Príloha č. 1 zmluvy č. 266-2024

SPRÁVA Z PODUJATIA

Organizátor:

Adresa:

Zodpovedná osoba:

Kontakt:

osoby:

Nazov podujatia:

Termin a Gas konania:

Miesto:

NavStevnost:

Prilohy: U dokumentacia Podujatia (napr. program, oznamenie o konani
podujatia, pozvanka, katalég, jeden výtlačok publikacie a pod.)
OS ks fotografii z Podujatia v tlačovej kvalite (za účelom propagacie
Podujatia)
LI vyúčtovanie predaja vstupeniek, ak relevantné

Datum podpisu:

Podpis zodpovednej